Translation of "Kollektivanlagengesetz" in English

Die Meldepflichten wurden namentlich in Einklang mit dem Kollektivanlagengesetz gebracht.
In particular, reporting requirements have brought into line with the Collective Investment Schemes Act.
ParaCrawl v7.1
Im Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG), das diese Anlageformen regelt, werden die oben aufgezählten Fonds als kollektive Kapitalanlagen bezeichnet.
The Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes (Collective Investment Schemes Act, CISA), which governs this form of investment, refers to the funds listed above as collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Die schweizerische Finanzmarktaufsicht (FINMA) hat das Geschäftsmodell der c-crowd auf Anfrage von c-crowd hin geprüft (Ruling) und eine Bewilli-gungspflicht unter dem Kollektivanlagengesetz, Börsen- und Effektenhandelsgesetz oder Banken-gesetz bzw. eine Unterstellungspflicht unter das Geldwäschereigesetz verneint.
Regulatory aspects FINMA (Swiss Financial Market Supervisory Authority) has assessed (ruling) the business model of c-crowd at the latter's request and has concluded that it does not require authorisation under the Collective Investments Act, the Act on Stock Exchanges and Securities Trading or the Banking Act and that it is not subject to the Money Laundering Act.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG) und die Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV) sind seit 1. Januar 2007 in Kraft.
The Federal Act on Collective Investment Schemes (Collective Investment Schemes Act; CISA) (in German or in French) and the Collective Investment Schemes Ordinance (CISO) (in German or in French) have been in force since 1st January 2007.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt darf ausschließlich in oder aus der Schweiz an qualifizierte Investoren vertrieben werden gemäß schweizerischem Kollektivanlagengesetz (KAG).
This product may only be distributed in or from Switzerland, to qualified investors as defined pursuant to the Collective Investment Schemes Act ("CISA").
ParaCrawl v7.1
Die Fondsleitung verwaltet das Vermögen unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen (Kollektivanlagengesetz (KAG), Kollektivanlagenverordnung (KKV und KKV-FINMA) und Rundschreiben der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA)).
The fund management company manages the assets in accordance with applicable law (the Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes (CISA), the Collective Investment Schemes Ordinance (CISO and CISO-FINMA) and Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) circulars).
ParaCrawl v7.1
Das Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG), welches unter anderem den Fondsvertrieb reguliert, definiert kollektive Kapitalanlagen wie folgt in Art. 7 Abs.1:
The Federal Act on Collective Investment Schemes of 23 June 2006 (Collective Investment Schemes Act, CISA, in German), which among other things regulates the distribution of investment funds, defines collective investment schemes in Art. 7 para. 1 as follows:
ParaCrawl v7.1
Das Kollektivanlagengesetz (KAG) wie auch das Fi­nanzinstitutsgesetz (FINIG) und das Finanzdienstleis­tungsgesetz (FIDLEG) stellen hohe Anforderungen an die interne Organisation von Vermögensverwaltern.
The Collective Investment Schemes Act (CISA) as well as the upcoming Financial Institutions Act (FinIA) and the Financial Services Act (FinSA) impose the requirement of an appropriate organizational structure on asset managers.
CCAligned v1
Dem Kollektivanlagengesetz unterstellt sind sowohl Institute wie Fondsleitungen, Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen, Depotbanken, Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen und Vertriebsträger als auch schweizerische kollektive Kapitalanlagen wie vertragliche Anlagefonds, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV), Investmentgesellschaften mit festem Kapital (SICAF) und Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen (KmGK).
Institutions such as fund management companies, asset managers of collective investment schemes, custodian banks, representatives of foreign collective investment schemes and distributors, as well as Swiss collective investment schemes such as contractual investment schemes, investment companies with variable capital (SICAVs), investment companies with fixed capital (SICAFs) and limited partnerships for collective capital investment schemes (LPCIs), are subject to the Collective Investment Schemes Act.
ParaCrawl v7.1
Bisher sind Verwalter von Vermögenswerten von kollektiven Kapitalanlagen als Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen nach dem Kollektivanlagengesetz (KAG) durch die FINMA bewilligt und beaufsichtigt.
To date, managers of the assets of collective investment schemes have been authorised and supervised by FINMA as asset managers of collective investment schemes under the Collective Investment Schemes Act (CISA).
ParaCrawl v7.1
Die Haupttätigkeit des Geschäftsbereichs besteht darin, Instituten nach Kollektivanlagengesetz Bewilligungen zu erteilen, kollektive Kapitalanlagen zu genehmigen und die laufende Überwachung dieser Institute und Produkte sicherzustellen.
The division's main activities involve authorising institutions in accordance with the Collective Investment Schemes Act, approving collective investment schemes and monitoring those institutions and products on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Finanzmarktaufsichtsgesetz als Rahmengesetz für die Finanzmarktaufsicht bildet das Kollektivanlagengesetz (KAG) die Grundlage für die Tätigkeit des Geschäftsbereichs Asset Management.
In addition to the Financial Market Supervision Act as a framework law for financial market supervision, the Collective Investment Schemes Act (CISA) provides the legal basis for the activities carried out by the Asset Management division.
ParaCrawl v7.1
Geltungsbereich des AFG - strukturierte Produkte und andere Finanzvehikel Aufgrund einer neuen Bestimmung betreffend strukturierte Produkte im künftigen Kollektivanlagengesetz (KAG) wird das von der EBK im Frühling 2005 veröffentlichte Positionspapier zu strukturierten Produkten und anderen Finanzvehikeln überholt sein.
Scope of the IFA - structured products and other financial vehicles Under the new provision of the future Federal Act on Collective Investment Schemes (CISA), the opinion of the SFBC on structured products and other financial vehicles published in the Spring 2005 will be outdated.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassungen erfolgen aufgrund der neuen Bestimmungen im Kollektivanlagengesetz und in der Kollektivanlagenverordnung zur öffentlichen Werbung, insbesondere zu den qualifizierten Anlegern.
The necessary adjustments are the consequence of the new provisions on public advertising of the Collective Investment Schemes Act and its related Ordinance, in particular the provisions on qualified investors.
ParaCrawl v7.1