Translation of "Kollektivanlagen" in English
Beide
sind
regulierte
Kollektivanlagen
die
einen
Index
nachbilden.
Both
are
regulated
collective
investments
that
track
an
index.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Kollektivanlagen
wird
durch
die
Fondsleitung
selbst
angeboten.
Part
of
the
collective
investments
are
offered
by
the
fund
manager
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivanlagen
weisen
auch
sonst
positive
Eigenschaften
auf.
The
collective
investments
also
exhibit
other
positive
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbieter
der
Kollektivanlagen
arbeiten
mit
einer
Fondsleitung
zusammen.
The
providers
of
the
collective
investments
install
a
fund
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
regulatorische
Aufsicht
über
die
Banken,
Börsen,
Effektenhändler
und
Kollektivanlagen
liegt
bei
der
FINMA.
The
FINMA
is
responsible
for
the
regulatory
supervision
of
banks,
exchanges,
securities
traders
and
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfen
im
Vereinigten
Königreich
nur
Kollektivanlagen
öffentlich
angeboten
und
vertrieben
werden,
welche
in
diesem
für
den
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen
bzw.
registriert
sind.
Only
collective
investments
approved
and
registered
for
public
sale
in
the
United
Kingdom
may
be
publicly
offered
and
sold
in
the
United
Kingdom.
LGT
investment
products
are
not
registered
in
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Praxis
wird
zeigen,
bis
zu
welchem
Grad
die
Neuregelung
Kollektivanlagen
in
der
Tschechischen
Republik
attraktiver
gemacht
hat.
Only
time
will
tell
to
what
degree
the
new
rules
have
made
collective
investments
in
the
Czech
Republic
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Aufgabe
als
Vermögensverwalterin
für
die
eigenen
Versicherungsgesellschaften
wie
auch
für
Drittkunden
–
zum
Beispiel
Pensionskassen,
andere
Versicherungsgesellschaften
sowie
Privatinvestoren
über
Kollektivanlagen
–
stehen
für
Swiss
Life
der
Schutz
der
Kundengelder
und
der
optimale
Einsatz
des
Risikokapitals.
At
the
heart
of
Swiss
Life's
mission
as
an
asset
manager
for
its
proprietary
insurance
companies
and
for
third
parties
–
such
as
pension
funds,
other
insurers
and
private
investors
via
collective
investments
–
are
the
protection
of
customer
funds
and
the
optimal
allocation
of
risk
capital.
ParaCrawl v7.1
Kategorie
4–
Lizenzinhaber
der
Kategorie
4
sind
berechtigt,
als
Treuhänder
oder
Verwahrer
von
Kollektivanlagen
zu
handeln.
Category
4
–
Category
4
license
holders
are
authorized
to
act
as
trustees
or
custodians
of
collective
investment
schemes
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Aktualisierung
der
FINMA-FAQ
«Strukturierte
Produkte»
hat
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
eine
Praxisänderung
angekündigt,
indem
sie
bei
der
Abgrenzung
zwischen
strukturierten
Produkten
mit
Pfandbesicherung,
pfandhinterlegten
Garantien
oder
aus
einer
wirtschaftlichen
Betrachtung
ähnlichen
Konstrukten
(wie
single-issuance
oder
multi-issuance
SPVs
mit
abgeschotteten
Zellen)
und
kollektiven
Kapitalanlagen,
welche
dem
Bundesgesetz
vom
23.
Juni
2006
über
Kollektivanlagen
(Kollektivanlagegesetz
[KAG])
unterstehen,
von
einer
rein
wirtschaftlichen
Betrachtungsweise
des
Anlageprodukts
auf
eine
formell-rechtliche
Beurteilung
übergegangen
ist.
In
the
wake
of
the
update
to
the
FINMA
FAQ
on
structured
products,
the
Federal
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
has
announced
a
change
to
its
practices:
in
distinguishing
between
structured
products
that
are
collateral-backed
or
have
a
collateral-backed
guarantee,
or
are
similar
constructs
from
the
economic
perspective
(such
as
single-issuance
and
multi-issuance
SPVs
with
self-contained
cells),
and
collective
investment
schemes
that
are
subject
to
the
Federal
Act
of
23
June
2006
on
Collective
Investment
Schemes
(Collective
Investment
Schemes
Act
[CISA]),
FINMA
will
cease
to
classify
investment
products
from
a
purely
economic
perspective
and
will
now
assess
them
on
a
formal,
legal
basis.
ParaCrawl v7.1