Translation of "Kollegialgericht" in English
Der
Gefahr
der
Befangenheit
eines
Mitglieds
des
Spruchkörpers
wirke
die
Entscheidung
als
Kollegialgericht
entgegen.
The
collegiate
nature
of
the
Court
is
deemed
to
neutralise
the
risk
of
bias
by
a
member
of
the
formation.
EUbookshop v2
Zwischen
dem
30.
April
2001
und
dem
11.
November
2002
erhoben
die
Klägerinnen
der
Ausgangsverfahren
jeweils
eine
Klage
beim
Polymeles
Protodikeio
Athinon
(Kollegialgericht
erster
Instanz
Athen)
und
machten
geltend,
dass
die
Unterbrechung
der
Lieferungen
der
bestellten
Arzneimittel
durch
die
GSK
AEVE
und
deren
Vertrieb
über
Farmacenter
unlautere
und
wettbewerbswidrige
Handlungen
sowie
einen
Missbrauch
der
beherrschenden
Stellung
darstellten,
die
die
GSK
AEVE
auf
den
Märkten
für
die
streitigen
Arzneimittel
innehabe.
Between
30
April
2001
and
11
November
2002,
each
of
the
appellants
in
the
main
proceedings
brought
an
action
before
the
Polimeles
Protodikio
Athinon
(Court
of
First
Instance,
Athens),
claiming
that
the
conduct
of
GSK
AEVE
in
interrupting
supplies
of
medicinal
products
which
had
been
ordered
and
distributing
them
through
Farmacenter
constituted
unfair
and
anticompetitive
acts
and
an
abuse
of
the
dominant
position
occupied
by
GSK
AEVE
on
the
markets
for
the
medicinal
products
in
dispute.
EUbookshop v2
Dieses
Urteil
wurde
jedoch
am
15.
Juli
2005
von
einem
aus
drei
Richtern
bestehenden
Kollegialgericht
in
einem
Berufungsverfahren
revidiert,
wodurch
eine
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
gegen
Al-Qosi
vor
einem
Militärtribunal
wieder
möglich
war.
However,
on
15
July
2005,
a
court
of
three
judges
reversed
this
decision
on
appeal,
thus
allowing
the
trial
to
be
re-opened
before
the
commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
ist
nicht
später
als
nach
einem
Monat
vom
Tag
der
Urteilsfällung
an
herauszugeben,
sofern
nicht
bei
einem
Kollegialgericht
die
Richter
aus
schwerwiegendem
Grund
eine
längere
Frist
festgesetzt
haben.
The
sentence
must
be
issued
no
more
than
a
month
from
the
day
on
which
the
case
was
decided
unless
in
a
collegiate
tribunal
the
judges
set
a
longer
period
for
a
grave
reason.
ParaCrawl v7.1