Translation of "Kollationieren" in English
Der
erste
Schritt
der
editorischen
Tätigkeit
ist
das
Kollationieren
aller
den
Text
enthaltenden
Handschriften.
Editorial
work
begins
with
the
collation
of
all
surviving
manuscripts
containing
a
given
text.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
verfügbaren
Daten
über
die
Freisetzung
chemischer
Stoffe
durch
Artikel
zu
kollationieren
und
zu
entwickeln.
The
aim
of
the
project
is
to
collate
and
develop
the
available
data
on
the
release
of
chemicals
from
articles.
TildeMODEL v2018
Im
November
1846
kehrte
er
nach
England
zurück
und
fuhr
fort,
Handschriften
im
Britischen
Museum
zu
kollationieren.
He
returned
to
England
in
November
1846,
continuing
to
collate
manuscripts
in
the
British
Museum.
WikiMatrix v1
Einen
Katalog
mit
grundlegenden
Regeln
aufstellen
heisst
eine
Gesamtheit
von
Daten
über
die
ergonomische
Struktur
kollationieren,
diese
Daten
zu
den
angestrebten
Zielen
in
Bezug
setzen
und
eine
Hierarchie
aufstellen,
die
es
erlaubt,
die
Widersprüche
zwischen
den
verschiedenen
Ausrichtungen
aufzulösen.
The
preparation
of
a
catalogue
of
basic
rules
required
the
collation
of
a
set
of
data
concerning
the
economic
structure;
this
data
had
to
be
related
to
the
aims
pursued
and
a
hierarchy
established
enabling
the
con
tradictions
between
the
different
approaches
to
be
resolved.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
somit
eine
Vorrichtung
zum
Gruppieren
von
Blättern
oder
Kollationieren,
wobei
sie
aus
zwei
Teilen
aufgebaut
ist:
einem
Übergabetisch
und
einem
oder
mehreren
Gruppiertischen.
Accordingly,
the
present
invention
provides
for
a
device
for
grouping
sheets,
or
for
collating,
that
is
composed
of
two
segments:
a
delivery
table
and
one
or
more
grouping
tables.
EuroPat v2