Translation of "Kollagenase" in English

Danach scheiden die Bakterien Protease und Kollagenase in den Körper aus.
The venom blinds its victim, then the bacteria excretes protease and collagenase throughout the victim's body.
OpenSubtitles v2018
Die bewährten Methoden mit geringem Risiko sind Peniszuggerät (PTT) und Kollagenase.
The proven methods with low risks are penile traction device (PTT) and collagenase.
ParaCrawl v7.1
Inselisolierung erfolgt mit Kollagenase Typ V (Sigma).
Islet isolation takes place with type V collagenase (Sigma).
EuroPat v2
Bei Gruppe III wurde reine Kollagenase NB 1 eingesetzt.
Pure NB 1 collagenase has been charged for group III.
EuroPat v2
Kurz vor dem Einleiten einer Gewebedissoziation werden neutrale Protease und Kollagenase vereinigt.
Neutral protease and collagenase are combined shortly before the beginning of a tissue dissociation.
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für die Optimierungsversuche mit NB-1 Kollagenase bei der humanen Isolierungsprozedur.
The same is also valid for the optimization tests with NB-1 collagenase for the human isolation procedure.
EuroPat v2
Damit erfolgt eine sensitive Temperaturerhöhung und die Kollagenase wird vorteilhaft stimuliert.
Hence there is a sensitive increase in temperature, and the collagenase is advantageously stimulated.
EuroPat v2
Die Erfindung betraf die Verwendung des bekannten Enzyms Kollagenase zur Behandlung der Dupuytren-Krankheit.
The invention concerned use of the known enzyme collagenase to treat Dupuytren's disease.
ParaCrawl v7.1
Hemmt Kollagenase und Elastase um bis zu 99%.
Inhibits collagenase and elastase by up to 99%.
ParaCrawl v7.1
Das synthetische Kollagenase Substrat ist ein C-terminal mit Dinitrophenol (DNP) gekoppeltes Heptapeptid.
The synthetic collagenase substrate is a heptapeptide coupled C-terminally with dinitrophenol (DNP).
EuroPat v2
Kollagenase bewirkt den Abbau des Kollagens, welches dadurch seine Konsistenz schnell verliert und geliert.
Collagenase causes breakdown of the collagen which thus quickly loses it consistency and gels.
EuroPat v2
Neutrale Protease ist ein entscheidender Zusatz zu Kollagenase für die Inselisolierung hinsichtlich von Inselausbeuten.
Neutral protease is a decisive additive to collagenase for the islet isolation with respect to islet yields.
EuroPat v2
Isotretinoin hemmt die Kollagenase, die möglicherweise billiges Antibakterium in der Carlic und Keloide darstellt.
Isotretinoin inhibits collagenase, which may be cheap antabuse in the carlic and keloids.
ParaCrawl v7.1
So wird die Aktivität der Kollagen und Elastin abbauenden Kollagenase durch Vitamin A-Säure gehemmt.
Accordingly, the activity of collagen and elastine-decomposing collagenase are impeded by the vitamin-A-acid.
ParaCrawl v7.1
Anakinra hemmt in vitro die von IL-1 hervorgerufenen Reaktionen, einschließlich der Induktion von Stickstoffmonoxid und der Produktion von Prostaglandin E2 und/oder von Kollagenase durch Synovialzellen, Fibroblasten und Chondrozyten.
Anakinra inhibits responses elicited by IL-1 in vitro, including the induction of nitric oxide and prostaglandin E2 and/ or collagenase production by synovial cells, fibroblasts, and chondrocytes.
EMEA v3
Nach Einwirkung der Kollagenase wird das gebildete Präzipitat durch Zentrifugierung abgetrennt und die Lösung dialysiert gegen o,oo5 M Tris-HCl, pH 8,6, 8 M Harnstoff und über die DEAE-Cellulosesäule (5,o x 3o cm) gegeben, die mit dem gleichen Puffer äquilibriert wurde.
After the collagenase has acted, the precipitate that has formed is separated by centrifugation and the solution is dialyzed against 0.005 M tris-HCl, pH 8.6, and 8 M urea and placed on a DEAE cellulose column (5Øtimes.30 cm) which has been balanced with the same buffer.
EuroPat v2
Es unterscheidet sich von Kollagen (Typ 111) durch ein zusätzliches, am Aminoende lokalisiertes Peptidsegment (Prokollagen-Peptid (Typ III)), das sich durch Behandlung mit Kollagenase vom Molekül abspalten läßt.
It differs from collagen (type III) by having an additional peptide segment (procollagen peptide [type III]) located at the amino end, which can be split off from the molecule by treatment with collagenase.
EuroPat v2
Das Präzipitat wird dann in 2 I 0,05 M Tris-HCL (pH 8,0) suspendiert und nach Zusatz von 0,02 M CaCI 2 20 Minuten lang bei 50°C erhitzt und anschließend 3 Stunden bei 37°C zusammen mit 1500 Einheiten bakterieller Kollagenase pro Gramm feuchtes Präzipitat inkubiert.
The precipitate is then suspended in 2 liters of 0.05 M tris-HCl (pH 8.0) and, after the addition of 0.02 M CaCl2, it is heated at 50° C. for 20 minutes and then incubated at 37° C. for 3 hours with 1500 units of bacterial collagenase per gram of moist precipitate.
EuroPat v2
Nach Einwirkung der Kollagenase wird das gebildete Präzipitat durch Zentrifugierung abgetrennt und die Lösung dialysiert gegen 0,005 M Tris-HCI, pH 8,6, 8 M Harnstoff und über die DEAE-Cellulosesäule (5,0 x 30 cm) gegeben, die mit dem gleichen Puffer äquilibriert wurde.
After the collagenase has acted, the precipitate that has formed is separated by centrifugation and the solution is dialyzed against 0.005 M tris-HCl, pH 8.6, and 8 M urea and placed on a DEAE cellulose column (5Øtimes.30 cm) which has been balanced with the same buffer.
EuroPat v2
Hierfür geeignetes hochgereinigtes Prokollagen-Peptid (Typ III) erhält man durch Abbau von Gewebe oder Körperflüssigkeiten mit Kollagenase und Reinigung durch Immunadsorption und Chromatographie.
Highly purified procollagen peptide (type III) suitable for this purpose is obtained by the degradation of tissue or body fluids with collagenase and purification by immune adsorption and chromatography.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der neuen Verbindung zum Schutze des K onjunktivgewebes kann gezeigt werden durch die Verhinderung des Abbaus des Kollagens durch die Kollagenase mit 0,1 bis 5 mg/2 ml der neuen-Substanzen oder durch die Verhinderung der Wirksamkeit der lysomialen Enzyme und die Erhöhung der Stabilität der lysosomen Membrane mittels 0,05 bis 0,2 mg/1 ml der neuen Verbindung gemäss P. Niebes und Ponard, [biochem.
The activity of the new products in the protection of the connective tissue may be demonstrated by the inhibition of the degradation of collagen by collagenase with quantities of substance of from 0.1 to 5 mg per 2 ml, or by the inhibition of the activity of lysosomal enzymes and the increase in the stability of the membrane of the lysosomes with 0.05 to 0.2 mg of the new products per 1 ml according to P. Niebes and Ponard, [Biochem.
EuroPat v2
Eine Lösung von Kollagenase in physiologischer Salzlösung ohne Calcium und Magnesium wird den Stückchen anschließend zugesetzt und ca. 15 Min. gerührt.
Subsequently, a solution of collagenase in a physiological salt solution without calcium and magnesium is added to the small pieces and the whole is then stirred for about 15 minutes.
EuroPat v2