Translation of "Kolkrabe" in English

Seltene Vögel sind Kolkrabe, Wanderfalke, Fischadler, Merlin und der Rotmilan.
Rare birds include raven, peregrine, osprey, merlin and the red kite.
Wikipedia v1.0
Auch der Kolkrabe brütet in den schroffen Kalkfelsen.
Also the common raven breeds in the rocks.
Wikipedia v1.0
Ein Kolkrabe wagt sich als erster an das ausgelegte Luder.
A common raven is the first to dare approaching the open corpse.
OpenSubtitles v2018
Mitte des 19. Jahrhunderts war der Kolkrabe im westlichen Mitteleuropa bereits ausgerottet !
At the middle of the 19th century the raven was extinct in western Central Europe !
CCAligned v1
Mitte des 19. Jahrhunderts war der Kolkrabe im westlichen Mitteleuropa bereits ausgerottet!
At the middle of the 19th century the raven was extinct in western Central Europe!
ParaCrawl v7.1
Der gemeine Kolkrabe muss dabei eine wesentliche Rolle gespielt haben.
The ordinary raven crow bird must have played an important role.
ParaCrawl v7.1
Der Kolkrabe ist zurück und wiedermal wird etwas Besonderes präsentiert.
The raven is back and again with something special.
ParaCrawl v7.1
Man sollte bemerken, dass ein Kolkrabe (engl. „Raven“) im Schottisch-gälischen ein „Raen“ oder „Ra'en“ ist.
It is worth noting that the Scots for a raven (Corvus corax) is 'Raen' or 'Ra'en'.
WikiMatrix v1
Zu Arnes Foto muss etwas erklärt werden: Der Kolkrabe ist nicht tot oder in irgendeiner Weise verletzt – genau das Gegenteil!
Raven playing dead Arne’s photo needs some explaining: the raven is not dead or injured in any way – just the opposite!
ParaCrawl v7.1
Und ein Konzert von Corvus Corax (lat. Wort für Kolkrabe) hat nichts, aber auch rein gar nichts mit den üblichen Veranstaltungen musikalischer Art zu tun.
And a concert of Corvus Corax (latin name for raven) has got absolutely nothing to do with the usual rock'n'roll concerts.
ParaCrawl v7.1
Arne Ader beschreibt, wie ein Kolkrabe, auf der Flucht vor dem anderen, sich schnell in einer Baumkrone versteckt, aber der verfolgende Partner bemerkt das nicht, saust am Spielkamerad vorbei und bekommt einen menschlich recht verständlichen Schock, was sogar später an ihrem gegenseitigen Verhalten gesehen werden kann.
Arne Ader describes how one raven, fleeing from the other, quickly hides in a tree crown but the chasing partner doesn’t notice this, swishing past the playmate, and so gets a quite humanly understandable set-down, which can even be seen in their behaviour towards each other later.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Anwesenheiten sind der Kolkrabe (Corvus corax) und das Rothuhn (Alectoris rufa), dessen Gruppe wenig von gezüchteten Individuen kontaminiert wird.
Other important birds are the imperial crow (Corvus corax) and the red partridge (Alectoris rufa), although the presence of this last one is due thanks to breeding.
ParaCrawl v7.1
Ab und zu jagt ein Kolkrabe oder gar ein Adler einer schwärzlichen Viper nach, die sich auf einer heissen Felsplatte sonnt.
The occasional raven or even an eagle hunts for a black viper sunning itself on a warm rock.
ParaCrawl v7.1
In den Hangwäldern leben Kolkrabe und Schwarzmilan, Eisvogel und Turmfalke, während sich auf den Auewiesen das Rebhuhn wohl fühlt.
The common raven and the black kite, the kingfisher and the kestrel live in the slope forests, whereas grey partridge have made their home in the wet meadows.
ParaCrawl v7.1