Translation of "Kolbenzylinder" in English

Verbrennungsmotor mit Kolbenzylinder, angetrieben von raffiniertem Erdöl - Benzin.
Internal combustion engine, a reciprocating piston cylinder design. Fuel source was a refined petroleum. Gasoline.
OpenSubtitles v2018
Die Kolbenzylinder- Kombination 80/81 kann natürlich auch als Membranpumpe aus­geführt sein.
The piston/cylinder combination 80/81 may naturally comprise a diaphragm pump instead.
EuroPat v2
Der Kolbenzylinder ist durch den pneumatischen Druck einer Handpumpe beaufschlagbar und aktivierbar.
The piston cylinder can be acted upon and activated by means of the pneumatic pressure of a hand pump.
EuroPat v2
Der Hub der Kolbenzylinder wird von der SPS gesteuert.
Stroke of the piston cylinders are controlled by PLC.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch bedingte einseitige Anpressung des Kolbens im Kolbenzylinder führt zu Verschleiß in der Anlagefläche.
The one-sided pressing of the piston in the piston cylinder which is caused by this leads to wear in the bearing face.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkanal 36 mündet mit dem Anschluß 36' ferner in einen innerhalb des Tragkörpers 10 angeordneten Kolbenzylinder 14, dessen Kolben 38 auf der einen Seite mit einer Zugstange 40 einer Verstelleinrichtung für die Schieber 24 und auf der anderen Seite über eine Kolbenstange 42 mit dem Kolben 44 eines zweiseitig an einen geschlossenen Hydraulikkreis 46 angeschlossenen Zylinders 16 verbunden ist.
The coolant channel 36 furthermore terminates at a connection 36' to a piston chamber 14 arranged within the supporting body 10, a piston 38 in the piston chamber being connected on one side thereof to a pull rod 40 of an adjusting mechanism for the slide 24 and on the other side thereof to a piston rod 42 connected to a piston 44 in a chamber 16 connected at opposite ends to a closed hydraulic circuit 46.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Flüssigkeitsreservoir als Kolbenzylinder ausgestaltet, der über ein Rückschlagventil mit dem Hydraulikkreis verbunden ist und dessen Kolben unter Vorspannung gegen die im Zylinder enthaltene Flüssigkeit einwirkt.
The fluid reservoir is advantageously designed as a piston cylinder connected to the hydraulic circuit through a check valve and the piston of which acts under initial biassing against the fluid contained in the cylinder.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind seitlich am Ablaufteil 2b zwei Flügel 16a, 16b vorgesehen, die mittels hydraulischer oder pneumatischer Kolbenzylinder 22 allseitig auschwenkbar sind.
For this purpose, two arms 16a, 16b, which can be universally swivelled by means of hydraulic or pneumatic cylinders 22, are provided at the sides of launching portion 2b (FIGS. 8 and 9).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind seitlich am Ablaufteil 2b zwei Flügel 16a, 16b vorgesehen, die mittels hydraulischer oder pneumatischer Kolbenzylinder 22 allseitig ausschwenkbar sind.
For this purpose, two arms 16a, 16b, which can be universally swivelled by means of hydraulic or pneumatic cylinders 22, are provided at the sides of launching portion 2b (FIGS. 8 and 9).
EuroPat v2
Die Kolbenzylinder 22 sind schwenkbar an einem Träger 29 angeordnet, der von aussen am Ablaufteil 2b befestigt ist und als Brücke im Abstand vom Ablaufteil 2b und quer zu seiner Längsachse verläuft.
Cylinders 22 are swivel-mounted on a beam 29 which is secured to the outside edges of table portion 2b and is spaced therefrom in the manner of a bridge, running at right angles to the longitudinal axis thereof.
EuroPat v2
Der rohrförmige Kolbenzylinder 1 ist zwischen dem kreisscheibenförmigen Zylinderkopf 2 und dem ähnlich geformten Zylinderboden 3 eingespannt und wird an diesen durch je eine konzentrische Bundscheibe 21,31 zentrisch arretiert, die auf einander zugewandten ersten Stirnflächen 22,32 des Zylinderkopfs 2 und des Zylinderbodens 3 mit diesen jeweils einstückig vorgesehen sind.
The pipe-shaped piston cylinder 1 is clamped between the circular-disk-shaped cylinder head 2 and the similarly shaped cylinder bottom housing 3, and is locked centrally on these by concentric coupling plates 21, 31, which are provided on first faces 22, 32 of the cylinder head 2 and of the cylinder bottom 3, each in one piece with these, which first faces face one another.
EuroPat v2
Drei Spannschrauben 6 verspannen den Filterdeckel 51 mit dem Luftfilter 5, dem Zylinderkopf 2, dem Kolbenzylinder 1 und dem Zylinderboden 3 miteinander so, daß dabei das Luftfilter 5 und der Kolbenylinder 1 straff gespannt werden.
Three clamping screws 6 clamp together the filter lid 51 with the air filter 5, the cylinder head 2, the piston cylinder 1, and the cylinder bottom 3 so that the air filter 5 and the piston cylinder 1 are thereby tightly tensioned together.
EuroPat v2
Beide als Schieber arbeitende Umschaltventile 7 sind ihrerseits achsparallel zu dem Kolbenzylinder 1 angeordnet und weisen einen Differentialschieber 71 auf, der aus einem ersten Ventilkolben 71a größeren und einem zweiten Ventilkolben 71b kleineren Durchmessers besteht, die in einem Abstand a voneinander auf einer gemeinsamen Ventil-Kolbenstange 71c fest angebracht sind und dessen beide alternierend eingenommene Endstellungen in den Fig.1,5 angedeutet sind, wo jeweils die erste Endstellung ausgezogen und die zweite gestrichelt gezeichnet sind.
Both switch valves 7, which work as slides, are in turn arranged axially parallel with respect to the piston cylinder 1 and have a differential slide member 71, which consists of a first valve piston 71a of a larger diameter and a second valve piston 71b of a smaller diameter, which are fixedly mounted at a distance "a" from one another on a common valve piston rod 71c, and the two alternately assumed end positions of which are indicated in FIGS. 1 and 5, where the first end position is shown in full line and the second in dashed lines.
EuroPat v2
Im Falle der Füllung des Düsentopfes unter Druck wird ein Zwischenraum zwischen dem Filtergehäuse und der Membrane mit Schmelze ausgefüllt, die dabei die Membrane über einen praktisch dem Kolbenzylinder entsprechenden Querschnitt und damit den Kolben vom Filtergehäuse wegdrückt.
In case of pressurized filling of the nozzle pot a gap between the filter housing and the membrane is filled with melt which presses the membrane away across a cross-section practically corresponding to the piston cylinder and hence presses the piston away from the filter housing.
EuroPat v2
Ein Druckluft-Kolbenmotor nach der Erfindung besteht entsprechend Fig.1 im wesentlichen aus einem Kolbenzylinder 1, einem Zylinderkopf 2, einem Zylinderboden 3 und einem Arbeitskolben 4 sowie den erforderlichen Steuereinrichtungen und Druckluftleitungen.
DETAILED DESCRIPTION A compressed-air piston engine according to the invention consists in accordance with FIG. 1 essentially of a piston cylinder 1, a cylinder head 2, a cylinder bottom 3 and a working piston 4 and also the necessary control devices and compressed-air pipelines.
EuroPat v2
Bei den Aktuatoren 1.1 bis 1.3 handelt es sich jeweils um einen hydraulischen doppelwirkenden Kolbenzylinder, wie er bereits in Zusammenhang mit Figur 1 beschrieben wurde.
Each of the actuators 1 . 1 to 1 . 3 is a hydraulic double-acting piston cylinder, as already described in connection with FIG. 1 .
EuroPat v2
Mit einer Ausgestaltung wird vorgeschlagen, daß sich das längslenkerseitige Teil des Gelenks an einer Gabel befindet, die Bestandteil des Längslenkers ist, und daß der Kolbenzylinder schwenkbar zwischen den beiden Hälften der Gabel angeordnet ist.
With a further refinement, that part of the joint which is on the longitudinal control arm side is situated on a fork which is part of the longitudinal control arm, and the piston cylinder is arranged pivotably between the two halves of the fork.
EuroPat v2