Translation of "Kolbenverteiler" in English
Das
externe
Rückschlagventil
wird
zwischen
dem
Kolbenverteiler
und
dem
Schmiermitteleingang
ein
angeordnet.
The
external
nonreturn
valve
is
arranged
between
the
piston
distributor
and
the
lubricant
input.
EuroPat v2
Progressivverteiler
sind
Kolbenverteiler,
die
den
über
die
Hauptleitung
zugeführten
Schmierstoff
auf
die
verschiedenen
Auslässe
aufteilen.
Progressive
distributors
are
piston
distributors,
which
separate
the
lubricant
fed
along
the
main
line
to
the
various
outlets.
ParaCrawl v7.1
Sind
alle
Kolbenverteiler
versorgt
und
läuft
die
Pumpe
noch
weiter,
so
verlagert
sich
der
Kolbenabschnitt
28
in
Figur
3
nach
links
und
gibt
den
Stichkanal
29
frei,
so
daß
ein
weiterer
Druckanstieg
verhindert
wird.
If
all
the
piston
distributors
have
been
supplied
and
the
pump
continues
to
run,
the
piston
portion
28
is
displaced
to
the
left
in
FIG.
3
and
opens
the
branch
channel
29,
so
that
a
further
pressure
rise
is
prevented.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
1
184
659
ist
ein
Zentralschmieraggregat
der
vorgenannten
Art
bekannt,
bei
dem
die
Mittel
zur
Druckentlastung
der
als
Kolbenverteiler
ausgebildeten
Schmierstoffverteiler
und
zur
Begrenzung
des
Maximalwertes
des
von
der
Schmierstoffpumpe
aufgebauten
Druckes
von
zwei
voneinander
unabhängigen
Ventilen
gebildet
werden.
German
Auslegesschrift
1,184,659
makes
known
a
central-lubrication
assembly
of
the
abovementioned
type,
in
which
the
means
for
the
pressure
relief
of
the
lubricant
distributors
designed
as
piston
distributors
and
for
limiting
the
maximum
value
of
the
pressure
built
up
by
the
lubricant
pump
are
formed
by
two
valves
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zentralschmieraggregat
der
in
Betracht
gezogenen
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
die
beiden
Funktionen
der
Druckentlastung
von
als
Kolbenverteiler
ausgebildeten
Schmierstoffverteilern
und
der
Druckbegrenzung
im
Versorgungssystem
für
die
Schmierstoffverteiler
durch
ein
einziges
Ventil
erfüllt
werden.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
central-lubrication
assembly
of
the
relevant
generic
type,
in
which
the
two
functions
of
the
pressure
relief
of
lubricant
distributors
designed
as
piston
distributors
and
of
pressure
limitation
in
the
supply
system
for
the
lubricant
distributors
are
performed
by
a
single
valve.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffverteiler
3
sind
in
bekannter
Weise
als
Kolbenverteiler
ausgebildet,
d.h.
sie
werden
von
der
Schmierstoffpumpe
mit
Schmierstoff
versorgt
und
fördern
nach
Druckentlastung
unter
Federkrafteinwirkung
eine
ihrer
Einstellung
entsprechende
genau
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
jeweiligen
Schmierstellen.
The
lubricant
distributors
3
are
designed
in
a
known
way
as
piston
distributors,
that
is
to
say
they
are
supplied
with
lubricant
by
the
lubricant
pump
and,
after
pressure
relief,
convey
under
the
effect
of
spring
force
an
exactly
metered
quantity
of
lubricant
corresponding
to
their
setting
to
the
respective
lubricating
points.
EuroPat v2
Aus
der
gattungsbildenden
DE-AS
1
184
659
ist
ein
Zentralschmieraggregat
der
vorgenannten
Art
bekannt,
bei
dem
die
Mittel
zur
Druckentlastung
der
als
Kolbenverteiler
ausgebildeten
Schmierstoffverteiler
und
zur
Begrenzung
des
Maximalwertes
des
von
der
Schmierstoffpumpe
aufgebauten
Druckes
von
zwei
voneinander
unabhängigen
Ventilen
gebildet
werden.
German
Auslegesschrift
1,184,659
makes
known
a
central-lubrication
assembly
of
the
abovementioned
type,
in
which
the
means
for
the
pressure
relief
of
the
lubricant
distributors
designed
as
piston
distributors
and
for
limiting
the
maximum
value
of
the
pressure
built
up
by
the
lubricant
pump
are
formed
by
two
valves
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Der
zweite
Steueranschluss
460
der
letzten
Pumpe
100-6
ist
mit
einem
Verteiler
530,
beispielsweise
einem
Kolbenverteiler
eingangsseitig
gekoppelt,
sodass
das
über
die
Hauptleitung
520
geförderte
Schmiermittel
nicht
nur
zur
Ansteuerung
der
Pumpen
100
über
ihre
Steueranschlüsse
450,
460
dient,
sondern
ebenso
über
den
Verteiler
530
und
entsprechende
Verteilerleitungen
540
an
eine
entsprechende
Anzahl
von
Maschinenelementen
550
verteilt
wird.
The
second
control
connector
460
of
the
last
pump
100
-
6
is
coupled
or
in
fluid
communication
with
the
input
side
of
a
distributor
530,
e.g.,
a
piston
distributor,
so
that
the
lubricant
conveyed
via
the
main
line
520
serves
not
only
to
control
the
pumps
100
via
their
control
connectors
450,
460,
but
also
controls
the
lubricant
that
is
distributed
to
the
machine
elements
550
via
the
distributor
530
and
a
corresponding
number
of
distributor
lines
540
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
bei
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
so
viele
Pumpen
100
in
Reihe,
beispielsweise
vor
den
Kolbenverteiler
530
vorgesehen
werden,
wie
dies
notwendig
ist.
Naturally,
in
exemplary
embodiments
of
the
present
teachings,
as
many
pumps
100
can
be
provided
in
a
row,
e.g.,
before
the
piston
distributor
530,
as
is
necessary.
EuroPat v2
Die
eingerahmten
Komponenten
sind
im
Innern
des
Führungswagens
2
angeordnet,
während
ein
Kolbenverteiler
25,
eine
Schnellkupplung
26
und
ein
externes
Rückschlagventil
28
in
einer
(nicht
näher
gezeigten)
Schleppvorrichtung
des
Führungswagens
2
aufgenommen
sind.
The
framed
components
are
arranged
in
the
interior
of
the
guide
carriage
2
while
a
piston
distributor
25,
a
rapid-action
coupling
26
and
an
external
nonreturn
valve
28
are
accommodated
in
a
towing
device
(not
shown
specifically)
of
the
guide
carriage
2
.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Ölleitungen
35,
37,
39
sind
über
den
Kolbenverteiler
44
mit
der
Hauptleitung
40
verbunden.
The
individual
oil
lines
35,
37,
39
are
connected
to
the
main
line
40
via
the
piston
distributor
44.
EuroPat v2
Der
Kolbenverteiler
44
ist
so
ausgebildet,
daß
die
einzelnen
Portionen
des
Öls
nach
vorgegebenen,
einstellbaren
Zeittakten
den
Schmierstellen
zugeführt
werden.
The
piston
distributor
44
is
designed
such
that
the
individual
portions
of
the
oil
are
supplied
to
the
lubricating
points
on
the
basis
of
prescribed
time
intervals,
which
can
be
set.
EuroPat v2
Da
derartige
Kolbenverteiler
einen
Rückzug
des
Schmiermittels
erzeugen,
wird
ein
externes
Rückschlagventil
bevorzugt,
das
verhindert,
dass
die
Schmiermitteleitung
gegen
die
Förderrichtung
abschnittsweise
geleert
(leergezogen)
wird.
Since
piston
distributors
of
this
type
generate
a
return
of
the
lubricant,
an
external
nonreturn
valve
is
preferred,
the
nonreturn
valve
preventing
the
lubricant
line
from
being
partially
emptied
(drained)
counter
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
In
der
Schmierleitung
32
sind
der
Kolbenverteiler,
die
Schnellkupplung
26
und
das
externe
Rückschlagventil
28
angeordnet.
The
piston
distributor,
the
rapid-action
coupling
26
and
the
external
nonreturn
valve
28
are
arranged
in
the
lubricant
line
32
.
EuroPat v2