Translation of "Kolbenverdichter" in English

Vorteilhafter ist die Arbeitsweise mit einem Kolbenverdichter als Portionier-Einrichtung.
More advantageous is the working method with a reciprocating compressor as the portioning device.
EuroPat v2
Diese Kompression wird durch einen Kolbenverdichter durchgeführt.
This compression is performed by a piston compressor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kolbenverdichter weist mindestens einen mit einer Kurbelwelle bewegungsgekoppelten Kolben auf.
The piston compressor according to the invention comprises at least one piston which is coupled in movement to a crankshaft.
EuroPat v2
Es ist allgemein üblich, Kolbenverdichter über einen Kurbeltrieb anzutreiben.
It is generally common to drive piston compressors via a crank drive.
EuroPat v2
Zum Verdichten von Fluiden wie Gasen oder Dämpfen eignen sich insbesondere trockenlaufende Kolbenverdichter.
For compressing fluids, such as gas or steam, dry-running reciprocating compressors are especially suitable.
EuroPat v2
Die Verdichtereinheit 3 ist in diesem Ausführungsbeispiel als an sich bekannter Kolbenverdichter ausgebildet.
In this embodiment, the compressor unit 3 is constructed as a piston compressor, which is known per se.
EuroPat v2
Geeignete Verdichter sind beispielsweise Flüssigkeitsringverdichter, Kolbenverdichter, Drehschiebeverdichter oder Schraubenkompressoren.
Examples of suitable compressors are liquid ring compressors, reciprocating compressors, rotary-vane compressors, and screw compressors.
EuroPat v2
Kolbenverdichter der hier interessierenden Art werden vornehmlich eingesetzt in der Kraftfahrzeugtechnik.
Piston compressors of the type of interest here are mainly used in automotive engineering.
EuroPat v2
Dezentrale Kälteanlagen haben üblicherweise Kolbenverdichter, die maximale Kälteleistungen von 600 kW je Kompressoreinheit erreichen.
Decentralised stations of this type are normally equipped with piston compressors giving a maximum out put of 600 kW per unit.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft einen Kolbenverdichter.
The invention relates to a piston compressor.
EuroPat v2
Gemäß einer möglichen Ausführungsform der Erfindung sind bei einem erfindungsgemäßen Kolbenverdichter die Verdichterstufen in Reihe geschaltet.
In a possible embodiment of the invention, the compressor stages in a piston compressor according to the invention are connected in series.
EuroPat v2
Es sind unterschiedliche Arten von fremdangetriebenen Verdichtern bekannt, beispielsweise Routs-Gebläse, Spirallader oder auch Kolbenverdichter.
There are various known types of independently driven compressors, e.g., Roots supercharger blowers, spiral chargers or piston compressors.
EuroPat v2
Der Kolbenverdichter und die Antriebsvorrichtung sind jeweils in einem Verdichtergehäuse und einem Antriebsvorrichtungsgehäuse angeordnet.
The reciprocating piston compressor and the drive unit are mounted in a compressor housing and a drive unit housing.
EuroPat v2
Die Verdichtereinheit 3 ist in diesem Ausführungsbeispiel als an sich bekannter einzylindriger Kolbenverdichter ausgebildet.
In this embodiment, the compressor unit 3 is constructed as a single-cylinder piston compressor known per se.
EuroPat v2
Kolbenverdichter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenanordnung eine ölgeschmierte Kolbenanordnung ist.
The piston arrangement according to claim 1, wherein the piston arrangement is an oil-lubricated piston arrangement.
EuroPat v2
Kolbenverdichter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenanordnung eine trockenlaufende Kolbenanordnung ist.
The piston arrangement according to claim 1, wherein the piston arrangement is a dry-running piston arrangement.
EuroPat v2
Bei einem wassergekühlten Kolbenverdichter wird der Bereich der Kolben-Zylinder-Paarungen über einen an sich bekannten Kühlmittelkreislauf gekühlt.
In a water-cooled piston compressor, the region of the piston-cylinder pairs is cooled by a coolant circuit that is known per se.
EuroPat v2
Aus der DE 103 08 430 A1 geht ein wassergekühlter Kolbenverdichter mit Taumelscheibentrieb hervor.
DE 103 08 430 A1 has disclosed a water-cooled piston compressor with a swash-plate mechanism.
EuroPat v2
Alternativ kann zur Erzeugung von Schwingungen ein Kolbenverdichter (TM 182.01) genutzt werden.
Alternatively, a piston compressor (TMÂ 182.01) can be used to generate vibrations.
ParaCrawl v7.1
Kolbenverdichter verschwinden von den meisten Märkten. Der Trend geht klar hin zu Scroll und Schraubenverdichtern.
Reciprocating compressors continue to disappear from the majority of markets with the trend leaning towards scroll and screw compressors.
ParaCrawl v7.1
Um Schwingungen in unterschiedlichen Frequenzen zu erzeugen, ist der Kolbenverdichter mit einem Frequenzumrichter ausgestattet.
To generate vibrations with different frequencies, the compressor is fitted with a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Speicherbehälter 44 ist ferner ein Druckfühler 66 wiedergegeben, der das Arbeiten der Kolbenverdichter 26, 28 steuert.
A pressure sensor (66) is also shown on the storage tank (44) which controls operation of the piston compressors (26, 28).
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird der zusätzliche Vorteil erzielt, daß die Ringplatten, auf denen die Stützplatte bei geschlossenem Ventil nicht unmittelbar aufliegt, bei der Umkehr der Strömungsrichtung im Kolbenverdichter leicht und schnell vom Ventilsitz abheben, weil sie praktisch ohne Federbelastung sind.
This provides the additional advantage that those annular plates against which the support plate does not directly lie when the valve is closed rise easily and quickly from the valve seat on reversal of flow direction in the reciprocating compressor, because they have practically no spring loading.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich, sind die Motorachsen vertikal ausgerichtet und die beiden Kolbenverdichter sind auf der obersten Bodenplatte 20 so angeordnet, daß ihre Zylinder 34, 36 symmetrisch zur Mittelachse des Versorgungselementes 16 liegen.
As shown in the drawing, the motor shafts are vertical and the two piston compressors are mounted on the highest base plate (20) so that their cylinders (34, 36) are symmetrical to the centre axis of the supply unit (16).
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der pneumatischen Drucküberführung für die gesamte zu überführende potenielle Energie mittels einer Druckumlaufleitung 28 ist mit einem Umströmkompressor 32 innerhalb des pneumatischen Systems möglich, indem die einzelnen Verdichtungskammern des Überstromkompressors, gleich ob es sich um Kolbenverdichter oder Radverdichter handelt, Anschlußstutzen, in welchem Rückschlagventile eingebaut sind, haben.
Another way of realizing the transfer of the total potential energy by transferring the pneumatic pressure via a pressure diversion line 28 may be effected by using a diversity compressor within the pneumatic system, whether it be a reciprocating or centrifugal compressor, the compression chambers of which being provided with pipe connections that contain non-return valves.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Hochdruck- Kolbenverdichter ist es nicht notwendig, zwischen dem Kolben und der Zylinderlauffläche der Hochdruckstufe zwecks Abdichtung und Schmierung einen Ölfilm aufrechtzuerhalten, d.h., permanent mit Öl zu schmieren, da hierbei für die Lauffläche Graphit verwendet wird und für den eigentlichen Dichtungsteil selbstschmierender und für diesen Fall geeigneter Kunststoff.
In said known high-pressure piston compressor, it is no longer necessary to maintain an oil film between the piston and the working surface of the cylinder for the purpose of sealing and lubricating, i.e., to permanently lucricate with oil, as graphite is used for the working surface for said purpose, and self-lubricating plastic material is used for the actual sealing elements, such plastic material being suitable for this case of application.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen bekannten Arbeitsweise soll bei der Cyanwasserstoff-Herstellung keine Polymerisation des Cyanwasserstoffs auftreten, wenn man anstelle der Kolbenverdichter für die Erzeugung des Unterdrucks Dampfstrahlsauger einsetzt.
In another conventional procedure, polymerization of the hydrogen cyanide does not take place during the preparation of the hydrogen cyanide if, instead of the reciprocating compressors, a steam jet ejectors are used for generating the reduced pressure.
EuroPat v2