Translation of "Kolbenstangenführung" in English

Denkbar ist auch eine Ausgestaltung als Kolbenstangenführung oder als einfacher geschlossener Endstopfen.
A configuration as a piston-rod guide or as a straightforward closed end plug is also conceivable.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 24 ist in einer Kolbenstangenführung 32 geführt.
The piston rod 24 is guided in the piston rod guide 32 .
EuroPat v2
Es ist insbesondere nicht erforderlich, höchste Dichtheitsanforderungen an die Kolbenstangenführung zu stellen.
In particular, it is not necessary to ensure that the piston rod guide satisfies the highest sealing requirements.
EuroPat v2
Die Kolbenstangenführung 8 weist eine Öffnung für die Kolbenstange 4 auf.
The piston rod guide 8 has an opening for the piston rod 4 .
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Kolbenstange zusammen mit der Kolbenstangenführung aus dem Innenzylinder 33 entnehmen.
In this way the piston rod 35 together with the guide means 36 can easily be removed from the cylinder 33.
EuroPat v2
Der Kolbenstangengleitabschnitt bildet den Teil, der mit einer nicht dargestellte Kolbenstangenführung zusammenwirken kann.
The piston rod sliding portion forms the portion which can cooperate with a piston rod guide, not shown.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 35 wird in einer Kolbenstangenführung 36, die mit einer Dichtung 37 versehen ist, geführt.
The piston rod 35 is guided in a rod guide means or insert 36 provided with a rod seal 37.
EuroPat v2
Im übrigen läßt sich eine spezielle Kolbenstangenführung in überdimensionierten Ausführung und mit besonders guter Abdichtung der Kolbenstange und Schmutzabstreifern wählen, die für eine lange Haltbarkeit sorgen.
For the rest, special piston rod guidance of an over-dimensioned construction should be chosen, with a particularly good sealing of the piston rod and dirt scrapers which provide for lengthy durability.
EuroPat v2
Dabei erhält das Gummi-Metallelement 86 eine solche Vorspannung, daß in der Einbaulage des Führungsgelenkes 72, bezogen auf die Konstruktionslage des Fahrzeugaufbaues, die Kolbenstange 84 in der oberen Kolbenstangenführung des Dämpferbein-Zylinderrohres 76 leicht losbrechen kann bzw. mit optimal minimierter Reibung geführt ist.
The rubber metal element 86 is therefore prestressed in such a manner that, in the installed position of the guiding joint 72, relative to the construction position of the vehicle body, the piston rod 84 can easily break off in the upper piston rod guide of the shock absorber strut cylinder pipe 76 or is guided by means of an optimally minimized friction.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Radialentlastung der oberen Kolbenstangenführung im Stoßdämpferzylinder, so daß sich das obere Radführungsglied, insbesondere in der Konstruktionslage der Radaufhängung, durch entsprechende Leichtgängigkeit und insgesamt höhere Standzeit auszeichnet.
This leads to a radial stress removal from the upper piston rod guide in the shock absorber cylinder, so that the upper suspension link, particularly in the design position of the wheel suspension, operates smoothly and has a longer service life.
EuroPat v2
Ist das Abstützelement mit zumindest einem Teil seiner radial umlaufenden äußeren Mantelfläche an der Innenwand des Zylinders und mit zumindest einem Teil seiner radial umlaufenden inneren Mantelfläche an der Kolbenstange in Anlage und bildet eine Kolbenstangenführung, so erfüllt das Abstützelement eine Doppelfunktion.
If the supporting element bears with at least part of its radially encircling, outer circumferential surface against the inner wall of the cylinder and with at least part of its radially encircling, inner circumferential surface against the piston rod and forms a piston rod guide, then the supporting element carries out a dual function.
EuroPat v2
Die Drehung zum Querspreizen erfolgt zum Beispiel durch Pneumatikzylinder, wobei Kolben und Kolbenstange einen Drehpunkt vorn an der Kolbenstange bzw. am Kolben selbst aufweisen, so dass eine Kolbenstangenführung, ein separates Drehgelenk und somit auch Baulänge eingespart werden.
The rotation for the transverse spreading takes place, for example, by means of pneumatic cylinders, the piston and piston rod having a centre of rotation at the front on the piston rod and on the piston itself respectively, so that there is no need for a piston-rod guide and a separate rotary joint and therefore constructional length is also saved.
EuroPat v2
Unabhängig von einer Durchmesserreduzierung des Druckrohres erhält man eine sehr schlanke Baueinheit aus Endeinheit und Führungsrohr, wobei die Endeinheit nicht unbedingt für ein Ventil verwendet werden muss, sondern auch als Kolbenstangenführung oder als einfacher Stopfen ausgeführt sein kann.
Irrespective of a diameter reduction of the pneumatic tube, a very narrow structural unit comprising end unit and guide tube is obtained, it being possible for the end unit, rather than absolutely having to be used for a valve, also to be configured as a piston-rod guide or as a straightforward plug.
EuroPat v2
Durch diese Exzentrizität e 3 wird ein Moment in den Ringteller 92 und damit in die Kolbenstange 26" eingeleitet, das Einfluß auf die Reibungskräfte an der Kolbenstangenführung 31 und am Stoßdämpferkolben 30 nimmt und zu einer Minimierung dieser Kräfte beiträgt.
This eccentric displacement causes a torque to be introduced into the plate-like member 92 and, hence, into the piston rod 26", which affects frictional forces acting on the guide bearing 31" of the piston rod 26" as well as on the piston (not shown) to contribute to minimizing or at least reducing these forces.
EuroPat v2
Am oberen Ende des zylin­ drischen Gehäuses l ist die Kolbenstange 2 mittels einer Kolbenstangenführung 4 geführt und durch eine Kolbenstangen­dichtung 5 nach außen abgedichtet.
At the upper end of the cylindrical housing 1 the piston rod 2 is guided by means of a piston rod guide 4 and sealed to the exterior by a piston rod seal 5.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und kompakte Ausführung ergibt sich, wenn der im Innern des Zylinders verlaufende Abschnitt der Kolbenstangenführung wenigstens über einen Teil seiner Länge durch die die Zylinderköpfe miteinander verbindenden Bolzen gebildet wird.
A particularly simple and compact construction can be realised if the section of the piston rod guide, extending internally of the cylinder, is formed at least over a portion of its length by the bolts or equivalent structure which interconnect the cylinder heads with one another.
EuroPat v2
Diese Kolbeneinheit 10 trennt den mit Flüssigkeit gefüllten Innenraum des Zylin ders 8 in den kolbenstangenseitigen Arbeitsraum 13 und den kolbenstangenfernen Arbeitsraum 14, wobei die Kolbenstange 9 am kolbenstangenaustrittsseitigen Ende des Zylinders 8 mittels einer Kolbenstangenführung 11 geführt und durch eine Kolbenstangendichtung 12 nach außen abgedichtet ist.
This piston unit 10 divides the liquid filled interior of the cylinder 8 into the working chamber 13 on the piston rod side and the working chamber 14 remote from the piston rod, the piston rod 9 being guided by means of a piston rod guide 11 and sealed to the exterior by a piston rod seal 12 at the piston rod exit end of the cylinder 8.
EuroPat v2
Am oberen Ende des zylindrischen Gehäuses 1 ist die Kolbenstange 2 mittels einer Kolbenstangenführung 4 geführt und durch eine Kolbenstangendichtung 5 nach außen abgedichtet.
At the upper end of the cylindrical housing 1 the piston rod 2 is guided by means of a piston rod guide 4 and sealed to the exterior by a piston rod seal 5.
EuroPat v2
Um die vom Kunden geforderten Genauigkeit in axialer und radialer Richtung zu gewährleisten, hat das Projektteam von Pfaff-silberblau zusätzlich eine spezielle Kolbenstangenführung verwendet.
In order to guarantee the accuracy that the client needed in the axial and radial directions, the project team from Pfaff-silberblau also employed a special connector rod guide.
ParaCrawl v7.1
Hierzu weist die Bodenplatte einen Durchbruch auf, durch den die Kolbenstange flüssigkeitsdicht geführt ist und in axialer Richtung betrachtet ist die Kolbenstangenführung und das kolbenstangenaustrittsseitige Ende des Zweirohrstoßdämpfers unterhalb der Bodenplatte angeordnet.
For this purpose, the bottom plate has an opening through which the piston rod is guided liquid-tight and, viewed in the axial direction, the piston rod guide and the piston rod outlet-side end of the dual-tube shock absorber are located underneath the bottom plate.
EuroPat v2
Die Kolbenstangenführung 32 ist in axialer Richtung (a) bzw. in Einbaulage betrachtet oben angeordnet, d. h. das kolbenstangenaustrittsseitige Ende 34 des Zweirohrstoßdämpfers ist ebenfalls oben angeordnet.
The piston rod guide 32 viewed in the axial direction (a) or in the installation position is located at the top, i.e., the piston rod outlet-side end 34 of the dual-tube shock absorber is likewise located at the top.
EuroPat v2
Somit ist in axialer Richtung (a) bzw. in Einbaulage betrachtet die Kolbenstangenführung 32 und das kolbenstangenaustrittsseitige Ende 34 des Zweirohrstoßdämpfers 10 unterhalb der Bodenplatte 18 angeordnet.
Thus, viewed in the axial direction (a) or in the installation position, the piston rod guide 32 and the piston rod outlet-side end 34 of the dual-tube shock absorber 10 are located underneath the bottom plate 18 .
EuroPat v2
Kolbenzylindereinheit nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Isolierung zwischen Kolbenstange und der Kolbenstangenführung vorgesehen ist.
The piston cylinder unit according to claim 5, wherein insulation is provided between a piston rod of the piston and a piston rod guide.
EuroPat v2
Die Luftfeder- und Dämpfereinheit 13 weist eine oberen mit Druckluft gefüllten Arbeitsraum 16, einen mittleren mit Druckluft gefüllten Arbeitsraum 17 und einen ebensolchen Arbeitsraum unteren 18 auf, wobei die Arbeitsräume 17 und 18 miteinander über den je nach Abmessung ggf. auch als Drossel wirkenden Ringspalt 19 zwischen der hohlen Kolbenstange 20 und der Kolbenstangenführung 21 in Verbindung stehen.
The pneumatic spring and damper unit 13 has an upper working space 16 filled with compressed air, a middle working space 17 filled with compressed air and an identical lower working space 18, the working spaces 17 and 18 being connected to one another via the annular gap 19 between the hollow piston rod 20 and the piston rod guide 21, said annular gap, if appropriate, also acting as a throttle, depending on the dimensioning.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit ist im Bereich der Kolbenstangenführung des Zylindermantels angeschlossen, so dass sich der gebildete elektrische Leitungsweg vergrößert, sobald der Kolben in den Zylindermantel eingefahren wird.
If the evaluation unit is connected in the region of the piston rod guide of the cylinder jacket, then the electrically conducting path that is formed lengthens as the piston is pushed into the cylinder jacket.
EuroPat v2
Zur Abdichtung der Kolbenstange ist eine Ringdichtung vorgesehen, die von der Kolbenstangenführung und einer Fixierhülse festgelegt wird.
An annular seal which is secured by the piston-rod guide and a fixing sleeve is provided in order to seal the piston rod.
EuroPat v2
Eine ausgewählte Anzahl von Distanzscheiben ist zwischen dem Kolbenstangenende und der Kolbenstangenführung in Anschlagstellung positioniert, um das Maß der Zylinderrückstellung zu beschränken.
A selected number of the shims are positioned in line between the cylinder rod end and the cylinder rod guide in the stop positions to control the amount of cylinder retraction.
EuroPat v2