Translation of "Kolbenspritze" in English
Dann
wird
die
Kolbenspritze
von
der
Kupplung
7
gelöst
und
entfernt.
Subsequently,
the
piston
syringe
is
detached
from
the
syringe
coupling
7
and
removed.
EuroPat v2
Die
Kanüle
42
ist
mit
dem
Kanülenanschluss
52
einer
Kolbenspritze
53
verbunden.
The
cannula
42
is
connected
to
the
cannula
connection
52
of
a
plunger
syringe
53.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
der
Inhalt
des
Injektionsfläschchens
wieder
in
die
Kolbenspritze
13
aufgezogen.
Subsequently,
the
content
of
the
injection
vial
is
drawn
up
again
into
the
plunger
syringe
13.
EuroPat v2
Ein
Kolben
34
der
Kolbenspritze
32
ist
dabei
über
ein
Schneckengetriebe
36
angetrieben.
In
this
case,
a
plunger
34
of
the
plunger
syringe
32
is
driven
by
a
worm
gear
36
.
EuroPat v2
Der
Spritzenkörper
16
der
Kolbenspritze
13
ist
vorzugsweise
ebenfalls
aus
einem
transparenten
Material
hergestellt.
Syringe
body
16
of
plunger
syringe
13
is
preferably
likewise
produced
from
a
transparent
material.
EuroPat v2
Einspritzen
der
Probe
aus
einer
Kolbenspritze:
Diese
Art
der
Probeneingabe
ist
in
Fig.
Injecting
the
sample
from
a
syringe:
This
type
of
sample
input
is
schematically
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Hierbei
sind
das
Mehrwegeventil
28
sowie
die
Kolbenspritze
32
direkt
in
der
Detektionseinrichtung
14
angeordnet.
In
this
case,
the
multiway
valve
28
as
well
as
the
plunger
syringe
32
is
disposed
directly
in
the
detection
device
14
.
EuroPat v2
Die
Kolbenspritze
umfasst
eine
Kartusche
mit
wenigstens
einer
Spitzgutkammer,
die
mit
einem
Spritzkolben
versehen
ist.
The
plunger-type
syringe
comprises
a
cartridge
having
at
least
one
fluid
chamber
which
is
provided
with
an
injection
plunger.
EuroPat v2
Hierzu
sehen
die
oben
genannte
Vorrichtungen
Entnahmestellen
vor,
die
mit
einem
Strömungskanal
des
Infusionssystems
in
Verbindung
stehen
und
durch
eine
Kolbenspritze
von
außen
zugänglich
sind.
To
this
end,
the
apparatus
of
the
prior
art
provide
for
sampling
points,
which
are
connected
with
a
channel
of
the
infusion
system
and
are
accessible
from
the
outside
by
means
of
a
plunger-type
syringe.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
bei
der
WO
88/01846
als
Zwischenspeicher
eine
herkömmliche
Kolbenspritze
verwendet,
so
können
durch
Herausziehen
und
anschließendes
Wiedereinschieben
der
Kolbenstange
in
den
Zylinderraum
der
Spritze
Bakterien
und
Keime
eingeschleppt
werden.
If
a
conventional
plunger-type
syringe
is
used,
such
as
in
WO
88/01846,
bacteria
and
other
kinds
of
germs
can
be
entrained
into
the
system
when
the
plunger
is
pulled
out
of
and
then
re-inserted
into
the
cylinder
or
housing
chamber.
EuroPat v2
Wie
in
der
Darstellung
erkennbar,
wird
das
zentrale
Element
dieser
Vorrichtung
durch
eine
Kolbenspritze
1
gebildet,
die
einen
zylindrischen
Rohrkörper
2,
vorzugsweise
aus
Glas,
einen
in
diesem
gleitdichtend
geführten
Kolben
3
mit
einem
Kolbenschaft
4,
einen
den
Rohrkörper
2
an
seinem
unteren
Ende
abschließenden
und
den
Kolbenschaft
4
verdrehsicher
führenden
Führungsflansch
5,
einen
den
Rohrkörper
2
an
seinem
oberen
Ende
verschließenden
Anschlußflansch
6
und
einen
von
diesem,
der
Stirnfläche
des
Kolbens
3
und
dem
Rohrkörper
2
begrenzten
Druckraum
7
aufweist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
apparatus
comprises
a
plunger-type
injection
device
1
having
a
central,
transparent
cylindrical
tube
element
2,
preferably
made
of
glass,
in
which
a
piston
3
having
a
piston
rod
4
is
guided
so
as
to
slide
tightly.
The
device
1
also
comprises
a
guide
flange
5
which
seals
off
the
tube
element
2
at
its
proximal,
lower
end
and
guides
the
piston
rod
4
in
torsion-free
fashion,
and
a
connector
6
which
closes
the
tube
element
2
at
its
distal,
upper
end,
and
defines
pressure
chamber
7
in
cooperation
with
the
front
end
face
of
the
piston
3
and
the
tube
element
2.
EuroPat v2
Die
Kolbenspritze
1
ist
in
eine
ein
nicht
gezeigtes
Rahmengestell
umfassende
Betätigungseinrichtung
10
lösbar
eingesetzt,
wobei
der
Verteilerkopf
8
in
einer
ortsfesten
Aufnahme
festgelegt
und
das
freie
Ende
des
Kolbenschaftes
4
mit
einer
in
zwei
Gewindespindeln
12
geführten
Kulisse
11
verbunden
ist.
The
plunger-type
injection
device
1
is
removably
inserted,
so
as
to
extend
vertically,
into
an
operating
mechanism
10
which
comprises
a
rack
(not
shown),
the
distribution
head
8
being
fixed
in
a
stationary
seat
and
being
uppermost
and
the
free
end
of
the
piston
rod
4
being
connected
to
a
connecting
link
11
guided
on
two
screw
threaded
rotary
spindles
12.
EuroPat v2
Dies
geschieht
vorzugsweise
so,
daß
man
die
Mischung
aus
Tricalciumphosphat,
Präpolymerem
und
Monomerem
in
einer
Kolbenspritze
passender
Größe
komprimiert,
die
mit
Entlüftungslöchern
versehen
ist,
deren
Weite
zwar
nicht
das
Durchtreten
der
viskosen
Mischung
erlaubt,
wohl
aber
das
von
eingeschlossener
Luft
und
wobei
der
Spritzenstempel
nicht
luftdicht
gegen
die
Spritzenwand
abgeschlossen
ist.
The
compression
is
preferably
performed
so
that
the
mixture
of
tricalcium
phosphate,
prepolymer,
and
monomer
is
compressed
in
a
plunger-type
syringe
of
a
suitable
size,
provided
with
venting
holes,
the
width
of
these
holes
preventing
the
penetration
of
the
viscous
mixture
but
permitting
trapped
air
to
escape,
wherein
the
plunger
of
this
syringe
is
not
sealed
off
airtight
with
respect
to
the
syringe
wall.
EuroPat v2
Beim
Niederdrücken
des
Kolbens
der
Kolbenspritze
wird
der
Druck
in
der
Luftleitung
16
stark
erhöht
und
gelangt
über
den
Ausgleichsraum
22
in
der
Meßspitze
11
und
dessen
Verbindungsöffnungen
zur
Außenseite
des
Trägers
12
und
somit
zur
Innenseite
des
Ballons
24,
der
hierdurch
aufgeblasen
wird,
wie
gestrichelt
in
Fig.
As
the
piston
of
the
syringe
is
depressed
the
pressure
in
the
air
passage
16
rises
sharply,
passing
through
the
equalization
space
22
in
the
measuring
tip
11
and
its
connecting
apertures
to
the
outside
of
the
carrier
12
and
thus
into
the
interior
of
the
balloon
24
which
is
blown
up
by
it,
as
shown
in
discontinuous
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Zwecks
Einleitung
des
ersten
Spülzyklus'
wird
nun
dem
Funktionsablauf
entsprechend
durch
Aktivierung
des
Antriebsmotors
13
eine
Verbindung
des
Druckraumes
7
der
Kolbenspritze
1
mit
dem
Anschlußkanal
9.1
hergestellt,
der
über
die
Schlauchleitung
32
mit
der
zu
therapierenden
Gallenblase
31
korrespondiert.
In
order
to
initiate
the
first
rinsing
cycle,
according
to
the
operational
program,
a
connection
is
established,
by
actuating
the
drive
motor
13,
between
the
pressure
chamber
7
and
the
connecting
channel
9.1
which
communicates
by
way
of
the
tube
32
with
the
gallbladder
31
to
be
treated.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Kolbenspritze
mit
einem
Verteilerkopf,
der
mehrere
mit
dem
Druckraum
einzeln
verbindbare
Anschlußkanäle
aufweist,
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
bei
Bedarf
die
aus
dem
Hohlorgan
abgesaugte
und
in
dem
Druckraum
befindliche
Flüssigkeit
durch
einfaches
Umschalten
durch
einen
anderen
Anschlußkanal
hindurch
in
ein
Aufnahmegefäß
zu
leiten.
Said
plunger-type
injection
device
may
have
a
distribution
head
having
a
plurality
of
connecting
channels
which
are
individually
connectible
to
the
pressure
chamber
thereby
to
afford
the
possibility
of
conducting
the
fluid,
drawn
from
said
hollow
organ
and
located
in
the
pressure
chamber,
into
a
receiving
vessel,
simply
by
changing
over
channels.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
des
Füllungsgrades
des
Druckraumes
der
Kolbenspritze,
des
maximal
zulässigen
Füllstandes
an
Organsekret
sowie
des
Strömungsdruckes
beim
Zuführen
des
Lösungsmittels
in
die
Gallenblase,
können
entsprechende
Sensoren
vorgesehen
sein,
wobei
die
Überwachung
der
erstgenannten
Zustände
mittels
Lichtschranken
erfolgen
kann.
Sensors
may
be
provided
for
monitoring
the
rate
of
admission
into
said
pressure
chamber,
the
maximum
permissible
level
of
organ
secretion
therein
and
the
pressure
at
which
solvent
is
supplied
into
the
gallbladder.
The
sensors
may
be
light
sensitive
devices.
EuroPat v2
Eine
derartige
Küvette
kann
selbstverständlich
auch
für
Einmalmessungen
verwendet
werden,
indem
man
sie
z.B.
mit
einer
geeigneten
Kolbenspritze,
deren
Spitze
in
die
Einfräsung
31b
paßt,
füllt
und
entleert.
A
cuvette
of
this
type
can
also
be
used
for
making
a
one
time
measurement
by
filling
and
emptying
the
cuvette
with
a
suitable
piston
injector
having
a
point
adapted
to
fit
into
the
channel
31b.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
der
Erfindung
bei
nicht
integriertem
Meß-
und
Probennahmeteil
sieht
vor,
daß
der
Probennahmeteil
am
dem
Kupplungselement
gegenüberliegenden
Ende
eine
mit
der
Glaskapillare
in
Verbindung
stehende
Kolbenspritze
aufweist,
welche
nach
der
Ankoppelung
des
Probennahmeteils
an
den
Sensorteil
als
Druckvorrichtung
zur
Einbringung
der
Probe
in
den
Meßkanal
dient.
In
a
special
variant
of
a
non-integrated
measuring
and
sample-taking
unit
according
to
the
invention
the
end
of
the
sample-taking
part
opposite
of
the
connecting
element
is
provided
with
a
syringe
connected
to
the
glass
capillary,
which
syringe
will
serve
as
a
pressure
device
for
introducing
the
sample
into
the
measuring
channel
after
the
sample-taking
part
has
been
coupled
to
the
sensor
part.
EuroPat v2
Die
Kolbenspritze
wird
nach
dem
Ankoppeln
des
Probennahmeteils
3
an
den
Sensorteil
2
als
Druckvorrichtung
zum
automatischen
oder
händischen
Einbringen
der
Probe
in
den
Meßkanal
des
Sensorteils
verwendet.
After
the
sample-taking
part
3
has
been
coupled
to
the
sensor
part
2
the
syringe
is
used
as
a
pressure
device
for
feeding
the
sample
into
the
measuring
channel
of
the
sensor
part
either
automatically
or
manually.
EuroPat v2
Aus
dem
Nadel-Ansteckteil
30
der
Kolbenspritze
22
während
der
Messung
austretende
geringe
Probenmengen,
werden
von
einem
herausnehmbaren
Abfallbehälter
12
aufgenommen.
Small
quantities
of
the
sample
leaking
from
the
fitting
element
30
for
the
needle
of
the
syringe
22
during
measurement,
are
received
by
a
removable
waste
container
12.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Abscheider
durch
den
Druckraum
der
Kolbenpumpe
gebildet
wird,
wobei
als
Kolbenpumpe
eine
handelsübliche
Kolbenspritze
vor
zugsweise
mit
einem
Dreiwegeventil
Verwendung
finden
kann.
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
achieved
in
that
the
trap
is
constituted
by
the
pressure
chamber
of
the
piston
pump
which
can
be
a
conventional
plunger-type
injection
device,
preferably
having
a
three-way
valve.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
automatisiert
werden,
daß
die
Kolbenspritze
unter
senkrechter
Ausrichtung
ihrer
Achse
und
mit
dem
Verteilerkopf
nach
oben
weisend
in
eine
elektromotorisch
bewegbare
Betätigungseinrichtung
lösbar
einsetzbar
ist,
wobei
auch
die
vorstehend
beschriebenen
Arbeitszyklen
entsprechend
gesteuert
werden
können
dadurch,
daß
die
relative
Verdrehung
zwischen
Verteilerkopf
und
Rohrkörper
durch
elektromotorische
Verdrehung
des
Kolbenschaftes
erfolgt.
During
this
procedure
the
plunger-type
injection
device
does
not
have
to
be
dismantled.
The
apparatus
can
readily
be
automated
by
removably
inserting
the
plunger-type
injection
device,
with
its
axis
vertically
aligned
and
with
the
distribution
head
pointing
upwards,
into
an
electromotively
movable
operating
mechanism,
the
operating
cycles
described
above
being
correspondingly
controllable
in
that
the
relative
torsion
between
the
distribution
head
and
a
tube
element
of
said
pressure
chamber
is
effected
by
electromotive
torsion
of
the
piston
rod
of
said
injection
device.
EuroPat v2
Bei
einer
Dosiervorrichtung
mit
einer
Einkammerspritze
ist
es
zweckmässig,
die
Kolbenspritze
lösbar
mit
der
Dosierpumpe
zu
verbinden,
indem
ein
Luer-Lock-Konus
am
vorderen
Ende
der
Fertigspritze
vorgesehen
ist.
In
the
case
of
a
dosing
device
having
a
single-chamber
syringe,
it
is
advantageous
to
connect
the
plunger
syringe
detachably
to
the
dosing
pump
by
providing
an
appropriate
connection,
e.g.
a
Luer-lock
cone
on
the
front
end
of
the
ready-to-use
syringe.
EuroPat v2
Bei
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
enthält
die
Kolbenspritze
13
statt
einer
Flüssigkeit
ein
Gel
oder
eine
Creme,
wobei
der
Sprühkopf
2
und
der
Sprühkanal
in
diesem
Falls
so
abgewandelt
sind,
dass
keine
Zerstäubung
sondern
lediglich
ein
präzises
Austragen
erfolgt.
In
another
embodiment
not
represented
in
the
drawings,
plunger
syringe
13
contains
a
gel
or
a
cream
instead
of
a
liquid,
spray
head
2
and
the
spray
channel
in
this
case
being
modified
in
such
a
way
that
atomization
does
not
take
place,
but
instead
a
precise
discharge.
EuroPat v2