Translation of "Kolbenschaft" in English

Der Kolbenschaft 2 ist somit ein Hohlkörper.
The piston shaft 2 is thus a hollow body.
EuroPat v2
An dem Kolbenschaft 58.1 ist die Kolbenstange 58.2 befestigt.
Fastened on the cylinder shaft 58.1 is the piston rod 58.2.
EuroPat v2
Den Schraubstock soweit wie nötig öffnen, um den Kolbenschaft einzusetzen.
Open vise jaws as far as necessary to insert piston shaft.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss das Spiel zwischen Kolbenschaft 5 und Zylinderschaft ausreichend sein.
For this purpose the clearance between piston skirt 5 and cylindrical skirt must be sufficient.
EuroPat v2
Die Feder ist kann insbesondere zwischen der Hülse und dem Kolbenschaft angeordnet sein.
In particular, the spring can be arranged between the sleeve and the piston skirt.
EuroPat v2
Die Verstärkungsrippen stabilisieren zum einen den Kolbenschaft in Bereichen hoher Belastung.
On the one hand, the reinforcing ribs stabilise the piston skirt in areas of high stress.
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits festgestellt, dass das Kolbenhemd auch als Kolbenschaft bezeichnet wird.
It has already been stated above that the piston barrel is also referred to as piston body.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Kolbenschaft als akustisches Horn geformt.
Especially preferably the plunger shaft is shaped as an acoustic horn.
EuroPat v2
Somit ist der Kolbenschaft 15 vom Kolbenkopf 10a thermisch entkoppelt.
Thus, the piston skirt 15 is thermally uncoupled from the piston head 10 a.
EuroPat v2
Dies führt im Betrieb zu erheblichen Temperaturunterschieden zwischen dem Kolbenkopf und dem Kolbenschaft.
This leads to significant temperature differences, in operation, between the piston head and the piston skirt.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Kolbenplatte bevorzugt einen grö-?eren Durchmesser als der Kolbenschaft auf.
Furthermore, the plunger plate preferably has a greater diameter than the plunger shaft.
EuroPat v2
Im Wesentlichen deshalb, weil der Kolbenschaft verschieden ausgebildet sein kann.
Essentially therefore, because the plunger shaft can be made differently.
EuroPat v2
Der Kolbenschaft kann auch als Einheitt starr mit dem Kolbenkopf verbunden sein.
The piston skirt may also be connected rigidly with the piston head as a unit.
EuroPat v2
Der Kolben 10 weist ferner unterhalb des Kolbenkopfs 11 einen Kolbenschaft 15 auf.
The piston 10 has a piston skirt 15 further below the piston head 11 .
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Kolbenplatte bevorzugt einen größeren Durchmesser als der Kolbenschaft auf.
Furthermore, the plunger plate preferably has a greater diameter than the plunger shaft.
EuroPat v2
Der Kolben weist weiterhin einen Kolbenschaft 4 aüf, welcher mit einer Kolbenbolzenbohrung 3 versehen ist.
The piston also has a piston body 4 which is provided with a piston pin bore 3.
EuroPat v2
Die dem Kolbenschaft 5 zugewandte Außenkante der untersten Ringnut ist unter Bildung einer Fase 6 abgeschrägt.
The outer edge of the bottom annular groove adjacent the piston skirt 5 is bevelled to form a chamfer 6.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Beschichtung für Kolben, insbesondere eine Beschichtung für den Kolbenschaft eines Verbrennungsmotors.
The invention relates to a coating for pistons, in particular a coating for the piston skirt of an internal combustion engine.
EuroPat v2
In anderen Worten wird der Kolbenschaft 3' vom zweiten Kolben 8 ringförmig umgeben.
In other words, the piston skirt 3 ? is encircled by the second piston 8 .
EuroPat v2
Der Kolbenschaft 3' und der Faltenbalg 6 sind insbesondere aus unterschiedlichen Kunststoffen gefertigt.
The piston skirt 3 ? and the bellows 6 are particularly manufactured out of different plastics.
EuroPat v2
Der Kolbenschaft 15 ist durch eine umlaufende ringförmige Ausnehmung 25 von der Ringpartie 23 getrennt.
The piston skirt 15 is separated from the ring belt 23 by means of a circumferential, ring-shaped recess 25 .
EuroPat v2
Die Membran 10 ist an der Stelle mit dem geringsten Durchmesser mit dem Kolbenschaft 8 verbunden.
The membrane 10 is connected to the plunger shaft 8 at the site with the smallest diameter.
EuroPat v2
So sieht eine bevorzugte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Ultraschallwandlers vor, dass der Kolbenschaft säulenförmig ausgebildet ist.
Thus one preferred configuration of the ultrasonic transducer in accordance with the invention calls for the plunger shaft to be made columnar.
EuroPat v2
In dem Kolbenschaft 36 befindet sich hierbei eine Aufnahmebohrung 37 zur Aufnahme von Steuerkugeln.
In the piston shaft 36 there is in this case a receiving bore 37 for receiving control balls.
EuroPat v2
Der Kolben 58 weist einen Kolbenschaft 58.1 auf, der in dem Zylinder geführt ist.
The piston 58 has a piston shaft 58.1, which is guided in the cylinder.
EuroPat v2
Der Kolbenschaft ragt aus dem Pumpengehäuse und ist fest mit einem Austragkopf 11 verbunden.
The piston shaft protrudes out of the pump housing and is fixedly connected to a discharge head 11 .
EuroPat v2
Als weiteres Teil ist ein Unterteil vorgesehen, welches den Kolbenschaft sowie die Bolzenbohrung aufnimmt.
A lower part is provided as a second part which accommodates the piston skirt and the piston-pin bore.
EuroPat v2
Der elastische Kolbenschaft der Schlitzmantelkolben federt nicht allein zum Ausgleich der Wärmeausdehnung, sondern vergrößert, 'bedingt durch die vom Arbeitsdruck herrührenden Seitenkräfte, auch die Laufspielgebung bei Belastung der Brennkraftmaschine.
The elastic skirt of the slotted-skirt piston performs a spring action not only to compensate thermal expansion but also owing to the lateral forces which are due to the working pressure increasas also the running clearance when the internal combustion engine is operating under load.
EuroPat v2