Translation of "Kolbenringnut" in English
Der
untere
U-Schenkel
ist
auch
an
der
oberen
Kolbenringnut
2
freigelegt.
The
lower
U-limb
is
exposed
also
in
the
upper
piston
ring
groove
2.
EuroPat v2
Aus
dem
so
behandelten
Bereich
wird
nachfolgend
die
Kolbenringnut
herausgearbeitet.
The
piston
ring
groove
is
then
cut
out
of
the
section
treated
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Situation
mit
nicht
verkippter
Kolbenringnut
ist
gestrichelt
dargestellt.
The
situation
with
a
non-tilted
piston
ring
groove
is
illustrated
in
dashed
lines.
EuroPat v2
In
kaltem
Zustand
des
betreffenden
Motors
ist
die
Geometrie
der
Kolbenringnut
rechtwinklig.
In
cold
state
of
the
engine
concerned,
the
geometry
of
the
piston
ring
groove
is
rectangular.
EuroPat v2
Der
Kolbenring
ist
in
die
Kolbenringnut
eines
Kolbens
eingesetzt.
The
piston
ring
is
inserted
into
the
piston
ring
groove
of
a
piston.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
die
Welligkeit
der
Kolbenringnut
und
des
Kolbenrings
selbst
nicht
betrachtet.
Usually,
the
waviness
of
the
piston
ring
groove
and
the
piston
ring
itself
is
not
considered.
EuroPat v2
Mit
ihrem
unteren
Rand
ist
sie
in
diesen
Segmentbereichen
in
der
Kolbenringnut
2
freigelegt.
With
its
lower
edge,
it
is
exposed
in
this
segment
in
the
ring
groove
2
of
the
piston.
EuroPat v2
Die
Menge
des
im
Bereich
der
Kolbenringnut
auftreffenden
unerwünschten
Lageröls
kann
damit
erheblich
reduziert
werden.
The
amount
of
impinging
unwanted
bearing
oil
in
the
region
of
the
piston
ring
groove
can
be
significantly
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
Elektrolyt
in
diesen
Bereich
eingeleitet
und
die
darin
befindliche
Kolbenringnut
anodisch
oxidiert.
Subsequently,
an
electrolyte
is
introduced
into
this
region
and
the
piston
ring
groove
situated
within
it
is
anodically
oxidized.
EuroPat v2
Mittels
der
zur
Kolbenringnut
hin
einmündenden
Mündungsöffnung
kann
der
Schmierstoff
unmittelbar
an
das
Kolbenringelement
befördert
werden.
The
lubricant
can
be
conveyed
directly
to
the
piston
ring
element
by
means
of
the
issue
port
issuing
towards
the
piston
ring
groove.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Nut
14
ist
die
Dichtung
34
an
der
oberen
Seitenwand
der
Kolbenringnut
zu
erkennen.
The
seal
34
on
the
upper
side
wall
of
the
piston
ring
groove
can
be
seen
inside
the
groove
14
.
EuroPat v2
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
wird
in
den
Stahlring
eine
Kolbenringnut
für
einen
Verdichtungsring
eingeformt.
In
a
last
work
step,
a
piston
ring
groove
for
a
compression
ring
is
formed
in
the
steel
ring.
EuroPat v2
Eine
weitere
Gefahr
für
lediglich
an
ihrer
Lauffläche
beschichtete
Kolbenringe
besteht
darin,
daß
sich
in
der
Kolbenringnut
zwischen
dem
Material
des
Kolbens
und
dem
Metall
des
Kolbenrings
infolge
der
hohen
Hitze
verschweißähnliche
Erscheinungen
bilden,
die
die
Beweglichkeit
des
Kolbenrings
beeinträchtigen.
Additionally,
piston
rings
coated
only
on
their
rolling
surface
may
form
a
phenomenon
similar
to
welding
in
the
piston
ring
groove
between
the
material
of
the
piston
and
the
metal
of
the
piston
ring
due
to
the
great
heat
and
thus
impair
the
mobility
of
the
piston
ring.
EuroPat v2
Um
die
Temperatur
der
brennraumseitigen
Wand
des
Kühlkanals
soweit
wie
möglich
zu
senken
und
gleichzeitig
die
Temperatur
im
Bereich
wenigstens
der
ersten
Kolbenringnut
auf
einem
die
Naßkorrosion
des
Kolbens
und
des
Kolbenringes
verhindernden
Niveau
zu
halten,
bildet
die
Zunge
mit
der
brennraumseitigen
Wand
des
Kühlkanals
einen
vergleichsweise
engen
Ringspalt,
der
beim
Hindurchströmen
des
Kühlöls
einen
Drosseleffekt
ausübt.
In
order
to
minimize
the
temperature
of
that
surface
of
the
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
and
to
maintain
at
least
adjacent
to
the
uppermost
ring
groove
a
temperature
which
is
sufficient
to
prevent
a
wet
corrosion
of
the
piston
and
of
the
piston
rings,
the
tongue
defines
a
relatively
narrow
annular
gap
with
that
surface
of
the
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
so
that
the
coolant
oil
is
throttled
as
it
flows
through
that
gap.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
eingangs
beschriebenen
Kolbentyp
so
zu
gestalten,
daß
bei
möglichst
geringem
Kühlöldurchsatz
die
Temperatur
der
brennraumseitigen
Wand
des
äußeren
Kühlkanals
auf
ein
möglichst
niedriges
Niveau
abgesenkt
und
gleichzeitig
die
Temperatur,
wenigstens
im
Bereich
der
ersten
Kolbenringnut
auf
einem
solchen
Niveau
gehalten
wird,
daß
keine
Naßkorrosion
des
Kolbens
und
der
Kolbenringe
auftreten
kann.
For
this
reason,
it
is
an
object
of
the
present
invention
so
to
provide
a
piston
of
the
kind
described
first
hereinbefore
wherein
the
temperature
of
that
surface
of
the
outer
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
is
reduced
to
a
minimum,
the
temperature
adjacent
to
the
uppermost
ring
groove
is
sufficient
to
prevent
a
wet
corrosion
of
the
piston
and
of
the
piston
rings,
and
that
both
requirements
are
met
at
a
coolant
flow
rate
which
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
von
diesem
nun
fehlenden
Kompressionsring
gebildete
Dichtfläche
wird
in
den
Ölabstreifkolbenring
appliziert,
so
daß
insgesamt
die
Anzahl
der
mit
der
Zylinderwand
korrespondierenden
Dichtflächen
die
gleiche
ist,
wobei
jedoch
auf
eine
Kolbenringnut
verzichtet
werden
kann.
The
sealing
face
formed
by
the
thus
omitted
compression
ring
is
applied
in
the
oil
scraper
piston
ring
according
to
the
invention
so
that
the
total
number
of
the
sealing
faces
cooperating
within
the
cylinder
wall
remains
the
same
while,
at
the
same
time,
the
piston
has
one
ring
groove
less.
EuroPat v2
So
führt
die
Oxidschicht
zu
einer
Verminderung
des
Reibkoeffizienten
und
wirkt
somit
während
der
Einlaufphase
quasi
als
Gleitmittel,
so
dass
die
harten
Nitride
die
Oberflächen
der
Gleitpartner,
wie
beispielsweise
die
Zylinderlaufbuchse,
die
Kolbenringnut
oder
die
Feder
an
der
Innenumfangsoberfläche
des
Kolbenrings,
nicht
beschädigen
können.
The
oxide
layer
thus
leads
to
a
reduction
in
the
friction
coefficient
and
consequently
functions
so-to-speak
as
sliding
means
during
the
running-in
phase.
The
hard
nitrides
thus
cannot
damage
the
surfaces
of
the
sliding
components,
for
example
the
cylinder
liner,
the
piston
ring
groove
or
the
spring
on
the
internal
peripheral
surface
of
the
piston
ring.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
den
beschriebenen
Stand
der
Technik
zu
erweitern
und
einen
Kolbenring
zu
entwickeln,
der
das
Einlaufverhalten
und
die
Korrosionsbeständigkeit
verbessert
und
den
Verschleiß
auf
der
Kolbenringoberfläche
sowie
in
der
Kolbenringnut
minimiert.
Thus,
it
is
the
object
of
the
invention
to
modify
the
above-described
prior
art
and
to
develop
a
piston
ring,
which
exhibits
improved
performance
during
its
use,
and
the
improved
corrosion
resistance
and
minimizing
the
wear
on
the
piston-ring
surface
as
well
as
in
the
piston
ring
groove.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Zulaufanschluß
22
bzw.
23
und
dem
Rücklaufanschluß
7
liegt
jeweils
ein
Arbeitsanschluß
8
bzw.
10
der
einerseits
mit
der
Kolbenringnut
28
bzw.
30
und
andererseits
mit
einer
der
zu
dem
Servomotor
2
führenden
Leitungen
11
bzw.
12
in
Verbindung
steht.
Between
supply
connection
22
or
23
and
feedback
connection
7,
there
is
located,
in
each
case,
a
working
connection
8
or
9
that,
on
the
one
hand,
is
connected
to
piston
ring
groove
28
or
30
and,
on
the
other
hand,
to
one
of
lines
11
or
12
leading
to
servomotor
2.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
bei
kaltem
Motor
der
Kolben
wegen
fehlender
Kopfführung
kippt
und
klappert
und
der
Feuersteg
stark
von
heißen
Verbrennungsgasen
beaufschlagt
wird
mit
der
Gefahr
der
Verkokung
des
Feuersteges
und
hohen
Verschleißes
der
ersten
Kolbenringnut.
This
has
the
consequence
that
when
the
engine
is
cold
the
piston
tilts
and
rattles
as
a
result
of
inadequate
head
guidance
and
the
top
land
is
strongly
loaded
by
hot
combustion
gases
with
the
danger
of
carburising
of
the
top
land
and
high
abrasion
of
the
first
piston
ring
groove.
EuroPat v2
In
ihren
begradigten
Segmentbereichen
25
liegt
die
Einlage
vom
Kolbengrundmaterial
vollständig
umgeben
innerhalb
der
Kolbenseitenwand
und
ist
auch
nicht
an
einer
Kolbenringnut
freigelegt.
In
its
straight
segments
25,
the
insert
is
completely
surrounded
by
piston
base
material
with
the
piston
side
wall
and
also
is
not
exposed
at
a
piston
ring
groove.
EuroPat v2
In
den
beiden
anderen
Segmentbereichen
35,
die
sich
seitlich
oberhalb
der
Bolzenaugen
3
befinden,
ist
die
Einlage
33
in
ihrem
Querschnitt
etwa
auf
die
untere
Querschnittshälfte
der
beiden
anderen
Segmentbereichen
34
reduziert,
so
daß
die
Einlage
in
diesen
Segmentbereichen
nur
mit
ihrem
unteren
Rand
in
der
Kolbenringnut
2
und
an
der
Kolbenseitenwand
8
freigelegt
ist.
In
the
two
other
segments
35,
which
are
located
laterally
above
the
pin
bosses
3,
the
insert
33
is
reduced
in
cross-section
approximately
to
the
lower
cross-sectional
half
of
the
two
other
segments
34,
so
that
the
insert
is
exposed
in
these
segments
only
with
its
lower
edge
in
the
piston
ring
groove
2
and
on
the
piston
side
wall
8.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
in
Figur
6
angedeutete
Winkel
a
in
der
Regel
größer
als
der
in
Figur
3
angedeutete
Winkel
?,
so
dass
auch
bei
Betriebsbedingungen,
d.h.
bei
verformter
Kolbenkrone
4,
der
Anfangskontakt
zwischen
der
geneigten
Unterseite
des
Kolbenrings
6
und
der
geneigten
unteren
Stützfläche
der
Kolbenringnut
5
stets
in
einem
einen
kleineren
Abstand
von
der
Kolbenachse
aufweisenden
Bereich
des
Kolbenrings
6,
vorzugsweise
an
der
radial
inneren
Kante
des
Kolbenrings
6,
beginnt,
wie
in
Figur
7
gezeigt
ist.
For
that
purpose,
the
angle
a
indicated
in
FIG.
6
is
as
a
rule
greater
than
the
angle
?
indicated
in
FIG.
3,
so
that
even
under
operating
conditions,
that
is,
with
the
piston
crown
4
deformed,
the
initial
contact
between
the
inclined
underside
of
the
piston
ring
6
and
the
inclined
lower
support
face
of
the
piston
ring
groove
5
always
begins
in
a
region
of
the
piston
ring
6
that
has
a
lesser
spacing
from
the
piston
axis,
preferably
at
the
radially
inner
edge
of
the
piston
ring
6,
as
shown
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
beschriebene
Gestaltung
wird
zwischen
der
Unterseite
des
Kolbenrings
6
und
der
gegenüberliegenden
unteren
Stützfläche
der
Kolbenringnut
5
ein
in
radialer
Richtung
nach
radial
außen
sich
öffnender
Spalt
gebildet,
dessen
lichte
Höhe
bei
einem
Anstieg
der
Kolbentemperatur
von
der
Umgebungstemperatur
auf
Betriebstemperatur
zwar
abnimmt,
wie
ein
Vergleich
von
Figuren
6
und
7
erkennen
lässt,
der
aber
bei
unbelastetem
Kolbenring
6
nicht
ganz
verschwinden
darf.
By
the
above-described
design,
a
gap
opening
radially
outward
in
the
radial
direction
is
formed
between
the
underside
of
the
piston
ring
6
and
the
opposed
lower
support
face
of
the
piston
ring
groove
5,
the
inside
height
of
which
gap,
when
the
piston
temperature
rises
from
the
ambient
temperature
to
operating
temperature,
does
decrease,
as
a
comparison
of
FIGS.
6
and
7
shows,
but
must
not
be
allowed
to
vanish
entirely
when
the
piston
ring
6
is
not
loaded.
EuroPat v2
Es
besteht
vielmehr
die
Gefahr,
dass
der
im
Kaltzustand
vorhandene
Spalt
bei
einer
Erwärmung
des
Kolbens
auf
Betriebstemperatur
verschwindet,
so
dass
der
Kolbenring
durch
eine
von
oben
kommende
Druckbeaufschlagung
zuerst
auf
der
radial
äußeren
Kante
der
Kolbenringnut
zur
Anlage
kommt
und
sich
dementsprechend
die
oben
dargelegten
Nachteile
ergeben.
Instead,
there
is
the
danger
that
the
gap
present
in
the
cold
state
will
disappear
upon
heating
of
the
piston
to
operating
temperature,
so
that
the
piston
ring,
acted
upon
by
pressure
from
above,
comes
into
contact
first
with
the
radially
outer
edge
of
the
piston
ring
groove,
with
the
corresponding
disadvantages
discussed
above.
EuroPat v2