Translation of "Kolbenraum" in English

Der Bandraum 9 ist mit dem Kolbenraum 8 über einen Längsschlitz 10 verbunden.
The band space 9 is connected with the piston space 8 by means of a longitudional slit 10.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit im Kolbenraum 10 kann abfliessen.
The liquid in piston chamber 10 can flow off.
EuroPat v2
Der Druck im zweiten Kolbenraum 22 gleicht sich dann ebenfalls dem Atmosphärendruck an.
The pressure in the second cylinder space 22 then also drops to atmospheric pressure.
EuroPat v2
In jedem Kolbenraum 3 ist ein freibeweglicher Kolben 4 angeordnet.
A piston 4 is movably disposed in each piston space 3.
EuroPat v2
Der erste zur Ziehstange gerichtete Kolbenraum ist während des Ziehvorganges zur Blechumformung druckgeregelt.
The first piston space directed to the drawing rod is pressure controlled during the drawing operation for the sheet forming.
EuroPat v2
Der Ringraum 31 ist mit dem Kolbenraum 32 über eine Leitung 33 verbunden.
The annular chamber 31 is connected to the piston chamber 32 by way of a line 33.
EuroPat v2
Der Kolbenraum wird von einer den Düsenhalter umgebenen Hülse und einer Verschlußplatte gebildet.
The piston chamber is defined by a sleeve surrounding the nozzle holder and by a closure plate.
EuroPat v2
Für diesen weiteren Kolbenraum sind dann ebenfalls Ventile zum Druckauf- und Druckabbau vorgesehen.
Valves for raising and lowering the pressure are also provided for this further piston chamber.
EuroPat v2
Der Kolbenraum wird von einer den Düsenhalter umgebenden Hülse und einer Verschlußplatte gebildet.
The piston chamber is defined by a sleeve surrounding the nozzle holder and by a closure plate.
EuroPat v2
In dem Kolbenraum 5 ist ein Kolben 6 axial verschiebbar angeordnet.
In the piston space 5 a piston 6 runs axially.
EuroPat v2
Der Druck im primären Kolbenraum (13) fällt.
The pressure in the primary piston chamber (13) drops.
EuroPat v2
Der Druckmitteldruck im primären Kolbenraum wird zusätzlich durch ein Primärdruckbegrenzungsventil begrenzt.
The pressure fluid pressure in the primary piston chamber is additionally limited by a of by.
EuroPat v2
Damit wird der Exzenterraum nicht mit dem im Kolbenraum entstehenden hohen Unterdruck beaufschlagt.
In that way, the eccentric space is not impacted by the high under pressure generated in the piston chamber.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist dem Kolbenraum 5 Druckmittel aus der Speicherkammer 17 zuführbar.
It is in this manner that the piston space 5 may be supplied from the receiver chamber 17.
EuroPat v2
Der Antriebszylinder 1 weist einen Kolbenraum 11 und einen Stangenraum 12 auf.
The drive cylinder 1 has a piston space 11 and a rod space 12 .
EuroPat v2
Der Kolbenraum weist einen Anschluss für eine Unterdruckquelle auf.
The plunger space comprises a connection for a source of negative pressure.
EuroPat v2
Der Stab ist durch die Trennwand zwischen Kolbenraum und Mischraum geführt.
The rod extends through the dividing wall between plunger space and mixing space.
EuroPat v2
Bevorzugt wird durch Unterdruck oder Vakuum ein Kolben in einem Kolbenraum bewegt.
Preferably, a plunger is moved in a plunger space by means of a negative pressure or vacuum.
EuroPat v2
In dem gleichen Kolbenraum sind der Expansionsraum 38 und der Rückfederraum 40 gebildet.
The expansion space 38 and the resilience space 40 are formed in the same piston chamber.
EuroPat v2
Alternativ können sich die Ausgleichsräume auch über unterschiedliche Winkelbereiche um den Kolbenraum herumstrecken.
Alternatively, the compensating chambers can also extend around the piston chamber over different angular ranges.
EuroPat v2
Der Kolbenraum 15 ist an dem der Stirnwand 18 gegenüberliegenden Ende offen.
The piston chamber 15 is open at the end which is opposite the end wall 18 .
EuroPat v2
Somit wird ein separater Kolbenraum zur Höhennachstellung verwendet.
A separate piston space is thus used for the height adjustment.
EuroPat v2
Der Kolbenraum 330 steht mit der Druckversorgung des HP-Federbeins in Verbindung.
Piston space 330 is connected with the pressure supply of the HP strut.
EuroPat v2
Je nach Einstellung kann der Druck im Kolbenraum 7 angesteuert werden.
Depending on its setting, the pressure in the piston space 7 can be controlled.
EuroPat v2
Der Kolben 2 ist verschieblich im Kolbenraum 5 gelagert.
The piston 2 is displaceably received in the piston bore 5 .
EuroPat v2
Der Kolbenraum ist bevorzugt ein Hohlzylinder, dessen Enden gasdicht abgeschlossen sind.
Preferably, the plunger space is a hollow cylinder whose ends are closed in gas-tight manner.
EuroPat v2