Translation of "Kolbenpumpe" in English

Die Umsteuerung der Kolbenpumpe geschieht gemäss bekanntem Vorgehen.
The piston pump can be reversed in any conventional manner.
EuroPat v2
In dieser beispielsweisen Ausführung ist diese Pumpe eine Kolbenpumpe.
In this exemplary embodiment this pump is a piston pump.
EuroPat v2
In dieser beispielsweisen Ausführung ist diese Pumpe 19 eine Kolbenpumpe.
In this embodiment described this pump 19 is a piston pump.
EuroPat v2
Bei der Arbeitsweise der erfindungsgemäßen hydraulischen Kolbenpumpe sind folgende Vorgänge zu unterschieden:
The following operating phases or positions are to be disinguished in an inventive hydraulic piston pump:
EuroPat v2
Diesen Betriebsdruck kann eine einfache Kolbenpumpe herstellen und aufrechterhalten.
This operating pressure can be produced and maintained by a simple piston pump.
EuroPat v2
Ein- und Auslaßventile der bekannten Kolbenpumpe sind als Rückschlagventile ausgebildet und extern angeordnet.
Inlet and outlet valves of the known piston pump are embodied as check valves and disposed externally.
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse ist kompakt, die Kolbenpumpe beansprucht wenig Bauraum.
The pump housing is compact and the piston pump takes up little space.
EuroPat v2
Weiterer Vorteil ist, daß sich die Kolbenpumpe 10 gut entlüften läßt.
Another advantage is that the piston pump 10 can be readily vented.
EuroPat v2
Die Kolbenpumpe ist insbesondere für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen bei Kraftfahrzeugen vorgesehen.
The piston pump is intended for slip-controlled vehicle brake systems in motor vehicles.
EuroPat v2
Ein Handhebel 10 ist schwenkbar im Kolben 11 der Kolbenpumpe 3 gelagert.
A hand lever 10 is attached to the piston 11 of the reciprocating pump 3 so as to be swingable.
EuroPat v2
In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiels der Kolbenpumpe ist beides ausgeführt.
In the exemplary embodiment of the piston pump shown in FIG. 1, both are embodied.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Wirkungsweise der Kolbenpumpe beschrieben.
The mode of operation of the piston pump will be described in the following.
EuroPat v2
Vorteilhaft befindet die Kolbenpumpe zur Druckerhöhung vormontiert in einer Hülse.
The piston pump for increasing pressure is advantageously pre-assembled in a sleeve.
EuroPat v2
Mittels dieses Befestigungsmittels ist vorzugsweise eine Kolbenpumpe als Pumpelement auf den Medienbehälter befestigt.
By means of said fixing means preferably a piston pump as the pump element is fixed to the media container.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine erfindungsgemäße Kolbenpumpe 1 im Vertikalschnitt dargestellt.
In FIG. 1, a piston pump 1 according to the invention is illustrated in vertical section.
EuroPat v2
Die Kolbenpumpe 1 kann in einer sehr vielfachen Hinsicht Verwendung finden.
The piston pump 1 may be used in very many different ways.
EuroPat v2
Diese Verkleinerung des Totvolumens verbessert einen Wirkungsgrad der Kolbenpumpe.
This lessening of the idle volume improves the efficiency of the piston pump.
EuroPat v2
Dadurch hat die Kolbenpumpe ein besonders gutes Ansaugverhalten.
This lends the piston pump especially good aspiration performance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention relates to a piston pump for a vehicle brake system.
EuroPat v2
Beispielhaft sei genannt eine aus der DE 41 07 979 A1 bekannte Kolbenpumpe.
The piston pump known from German Patent Disclosure DE 41 07 979 A1 can be taken as an example.
EuroPat v2
Dadurch wird erneut die Montage der erfindungsgemäßen Kolbenpumpe vereinfacht.
Again, this simplifies the assembly of the piston pump of the present invention.
EuroPat v2
Die Hydraulikeinheit überträgt die Bewegung der Kolbenpumpe auf die Membraneinheit.
The hydraulic unit transmits the movement of the piston pump to the membrane unit.
EuroPat v2
Eine Kolbenpumpe der angegebenen Art ist aus der DE-A 38 08 901 bekannt.
A piston pump of the mentioned type is known from German published patent application 38 08 901.
EuroPat v2
Dabei ist das Steigrohr 17 koaxial zur Erstreckung der Kolbenpumpe angeordnet.
The rising tube 17 is positioned coaxially to the piston pump extension.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine Kolbenpumpe mit den erforderlichen Kolbendichtungen als Dosierpumpe vorgesehen.
In addition there is provided a piston pump with the required piston packings operating as metering pump.
EuroPat v2
Sie werden konventionell mit üblichen Geräten wie Rückenspritze, Kolbenpumpe, Lackierpistole versprüht.
They are sprayed conventionally using customary equipment, such as knapsack sprayer, piston pump or paint spray gun.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Kolbenpumpe 201 in einem implantierbaren Insulin-Dosiergerät eingesetzt.
The reciprocating pump 201 is preferably used in an implantable insulin dosage device.
EuroPat v2