Translation of "Kolbenoberteil" in English

Er ist in ein Kolbenunterteil 7 und ein Kolbenoberteil 9 horizontal aufgeteilt.
It is divided horizontally into a piston bottom part 7 and a piston top part 9 .
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 3 wird durch das Verfahren des Warmumformens hergestellt.
The upper piston part 3 is produced by means of the method of hot forming.
EuroPat v2
Der Kolben 10 weist ein Kolbenoberteil 11 mit einem Kolbenboden 12 auf.
The piston 10 has a piston upper part 11 with a piston crown 12 .
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 3 weist eine Brennraummulde 8 auf.
The piston upper part 3 has a combustion bowl 8 .
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 2 kann aus einem oxidationsbeständigen und/oder warmfesten Werkstoff bestehen.
Upper part 2 of the piston may consist of an oxidation- and/or heatproof material.
EuroPat v2
Es ist ebenso möglich, die Beschichtung mechanisch mit dem Kolbenoberteil zu verklammern oder zu verstemmen.
Alternatively, the coating may be mechanically fastened or calked to the upper part of the piston.
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 3, wie es nach der Fertigbearbeitung aussieht, ist in Fig.
The upper piston part 3 as it looks after finishing is shown in FIG.
EuroPat v2
Auch hier ist das Kolbenoberteil 3, wie es nach der Fertigbearbeitung aussieht, gestrichelt eingezeichnet.
Here again, the upper piston part 3, as it looks after finishing, is shown with broken lines.
EuroPat v2
Als Standardwerkstoff für das Kolbenoberteil wird häufig auch der Werkstoff 42CrMo4 in vergüteter Ausführung gewählt.
As a standard material for the piston head, the material 42CrMo4 is often selected in a tempered version.
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil kann auch mittels Ringwalzen oder durch Abtrennen von einem Rohr hergestellt werden.
The upper piston part can also be produced by means of ring rolling or by means of being cut from a pipe.
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 11 ist aus einem Werkstoff hergestellt, der einem Umformverfahren unterzogen werden kann.
The piston upper part 11 is produced from a material which can be subjected to a deformation process.
EuroPat v2
Hierbei sind ein Kolbengrundkörper 21 und ein Kolbenoberteil 22 durch Schweißen oder Löten unlösbar miteinander verbunden.
In this context, a piston main body 21 and a piston upper part 22 are permanently connected to one another by welding or soldering.
EuroPat v2
Der Kolbengrundkörper 21 und das Kolbenoberteil 22 können aus demselben Werkstoff oder unterschiedlichen Werkstoffen bestehen.
The piston main body 21 and the piston upper part 22 can be made of the same material or of different materials.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird zunächst ein Rohling für das Kolbenoberteil 11 durch Umformen hergestellt.
For this purpose, a blank for the piston upper part 11 is firstly produced by deformation.
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 2 besteht aus Stahl und kann entweder geschmiedet oder im Stranggussverfahren hergestellt werden.
The upper piston part 2 consists of steel and can either be forged or produced using the extrusion method.
EuroPat v2
Das Kolbenunterteil 12 ist an seiner dem Kolbenoberteil 11 zugewandten Oberseite mit einem Stützteller 33 versehen.
The lower piston part 12 is provided with a support plate 33 at its top, which faces the upper piston part 11 .
EuroPat v2
Mit dem Kolbenoberteil stehen die Führungsplatten 2 lediglich über die von den Bolzennaben 4 ausgehenden Rippen 5 in Verbindung.
The guide plates 2 are in connection with the piston upper part solely through the ribs 5 issuing from the gudgeon pin bosses 4.
EuroPat v2
Eine solche Maßnahme ist nur möglich, weil die Kontaktflächen zwischen dem Kolbenoberteil und dem Schraubring vermindert und damit die Funktionsfähigkeit des Verdichtungsrings nicht beeinträchtigt wird.
This feature can only be embodied because the area of the contact surfaces between the upper part of the piston and the screw-threaded ring is decreased so that the function of the compression ring is not adversely affected.
EuroPat v2
Zur Bildung der Reibschweißverbindungen ist das Kolbenoberteil 12 mit einem umlaufenden äußeren Stützelement 25 und einem umlaufenden inneren Stützelement 27 versehen.
To form the friction-weld connections, upper piston part 12 is provided with a circumferential outer support element 25 and a circumferential inner support element 27 .
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, dass das Kolbenunterteil und das Kolbenoberteil entlang mindestens einer Reibschweißnaht eine Mulde bilden, in die ein eventuell ausgebildeter Schweißwulst aufgenommen ist, um entlang der Reibschweißnaht eine möglichst gleichmäßige Oberfläche zu erhalten und insbesondere die Größe des Kühlkanals nicht zu reduzieren sowie den Kühlölfluss nicht durch Verwirbelungen u. dgl. zu beeinträchtigen.
It is practical if the lower piston part and the upper piston part form a depression along at least one friction-weld seam, in which a weld bead that might be formed is accommodated, in order to obtain as uniform a surface as possible along the friction-weld seam, and, in particular, not to reduce the size of the cooling channel, and not to impair the cooling oil flow as the result of eddies and the like.
EuroPat v2
Der Kolben 10 weist ein Kolbenunterteil 15 und ein Kolbenoberteil 12 auf, die durch Reibschweißen miteinander verbunden sind.
Piston 10 has a lower piston part 15 and an upper piston part 12, which are connected with one another by friction welding.
EuroPat v2
Das Kolbenunterteil 15 und das Kolbenoberteil 12 können aus jedem metallischen Werkstoff bestehen, der einer Bearbeitung durch Reibschweißen zugänglich ist.
Lower piston part 15 and upper piston part 12 can consist of any metallic material that is accessible to processing by friction welding.
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 12 weist einen Kolbenboden 13 auf, der im Ausführungsbeispiel mit einer Brennraummulde 11 versehen ist.
Upper piston part 12 has a piston crown 13 that is provided with a combustion chamber bowl 11 .
EuroPat v2
Das Kolbenoberteil 11 und das Kolbenunterteil 12 des Kolbens 210 gemäß den Figuren 5 und 6 sind im Ausführungsbeispiel mittels Reibschweißen miteinander verbunden.
The upper piston part 11 and the lower piston part 12 of the piston 210 according to FIGS. 5 and 6 are connected with one another by means of friction-welding in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Zum Zusammenbau des erfindungsgemäßen Kolbens 210 werden zunächst das Kolbenoberteil 11, das Kolbenunterteil 12 und das Verschlusselement 229 als separate Bauteile hergestellt.
For assembly of the piston 210 according to the invention, first the upper piston part 11, the lower piston part 12, and the closure element 229 are produced as separate components.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kolben kann ferner als mehrteiliger Kolben ausgebildet, bspw. aus einem Kolbenoberteil und einem Kolbenunterteil zusammengesetzt sein.
The piston according to the invention can furthermore be configured as a multi-part piston, for example composed of an upper piston part and a lower piston part.
EuroPat v2