Translation of "Kolbennabe" in English

Diese ist in einer Nut 88 in der Kolbennabe integriert.
This is integrated into a groove 88 in the piston hub.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Kolbennabe als eine trapezförmige Nabe ausgebildet.
In a further aspect, the piston boss is configured as a trapezoidal boss.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Erfindung nicht auf eine bestimmte Bauform der Kolbennabe beschränkt ist.
This means that the invention is not restricted to a specific piston boss design.
EuroPat v2
Dieser Kolben 4 wird von einer gezahnten Schubstange 5 (Verzahnung nicht in Zeichnung dargestellt) betätigt, die eine zentrale Kolbennabe 6 durchragt und mit dieser durch ein Richtgesperre 88' derart zusammenwirkt, daß bei einer Aufwärtsbewegung der Schubstange in Richtung des Pfeiles 7 der Kolben 4 nach oben gefördert wird, während eine nachfolgende Abwärtsbewegung der Schubstange 5 bei stillstehendem Kolben 4 erfolgt.
In the exemplified embodiments of FIG. 1 through FIG. 6, this delivery plunger is actuated by a toothed push rod 5 which extends through a central piston boss 6 and acts together with it through a directional safety catch 11 in such a manner that during an upward movement of the push rod 5 in the direction of arrow 7, the delivery piston 4 is carried upwards, while a following downward movement of the push rod 5 takes place with delivery piston 4 arrested.
EuroPat v2
Mittels einer zusätzlichen Massnahme im Bereich des Geräte­kolbens 5, 6, wobei ebenfalls die Längsführung 10 benützt werden kann, wird erreicht, dass die Stössel 7 jeweils bei Druckentlastung des Zylinderraums 15 um einen geringen Be­trag von den Förderkolben 42 abgehoben werden: hierfür sind in einer Ausnehmung 37 im Innern der Kolbennabe 6 ein ring­förmiges Rückholorgan 38 und eine oder mehrere Rückholfe­dern 39 untergebracht.
With an additional measure in the region of the appliance piston 5, 6 for which likewise the longitudinal guide 10 can be utilized, it is achieved, that the rams 7 with each pressure relief of the cylinder space 15 are lifted by a small amount off the plungers 42: for this purpose in a recess 37 in the interior of the piston hub 6 an annular retrieval element 38 and one or several retrieval springs 39 are located.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen 1 bis einschließlich 11 wird dieser Kolben 4 von einer gezahnten Schubstange 5 betätigt, die eine zentrale Kolbennabe 6 durchragt und mit dieser durch ein Richt­gesperre derart zusammenwirkt, daß bei einer Aufwärtsbewegung der Schubstange in Richtung des Pfeiles 7 der Kolben 4 nach oben befördert wird, während eine nachfolgende Abwärtsbewegung der Schubstange 5 bei stillstehendem Kolben 4 erfolgt.
In the exemplified embodiments of FIG. 1 through FIG. 6, this delivery plunger is actuated by a toothed push rod 5 which extends through a central piston boss 6 and acts together with it through a directional safety catch 11 in such a manner that during an upward movement of the push rod 5 in the direction of arrow 7, the delivery piston 4 is carried upwards, while a following downward movement of the push rod 5 takes place with delivery piston 4 arrested.
EuroPat v2
Ein solcher Kolben, der die Basis für die Erfindung bildet, weist somit keine Verdickung an der Kolbennabe auf, die gegossen und geformt ist und anschließend aufgebohrt wird.
Such a piston, which forms the basis of the invention, thus does not have a thickening at the piston hub, which is cast and formed and subsequently drilled out.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Gewichtsreduzierung gegeben, wenn nicht neben der Kolbennabe verdickte Bereiche, in die eine Bohrung zwecks verlängertem Kühlkanalzulauf einzubringen wäre, vorgesehen werden müssen.
Furthermore, there is a reduction in weight when thickened regions, into which a bore would need to be introduced for the purpose of an extended cooling channel inflow, do not have to be provided next to the piston hub.
EuroPat v2
Es wird im Kolbenwerkstoff eine Verdickung an der Kolbennabe gegossen oder geformt, die anschließend aufgebohrt wird.
A thickening is cast or formed in the piston material at the piston hub and is subsequently drilled out.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Erwärmung des Bereiches zwischen Kolbennabe und Kolbenschaft wird eine zusätzliche thermische Ausdehnung des Kolbenschafts bewirkt und dadurch das Warmspiel zwischen Kolben und Zylinder reduziert.
By means of the additional heating of the region between pin boss and piston skirt, additional thermal expansion of the piston skirt is brought about, and thereby the hot play between piston and cylinder is reduced.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt schematisch im Schnitt die Kolbennabe 1 des Kolbens, der als ein- oder mehrteiliger Kolben ausgebildet ist.
FIG. 2 shows schematically in section the piston boss 1 of the piston which is configured as a single- or multi-piece piston.
EuroPat v2
Die Kolbennabe 1 des Kolbens weist eine beliebige Geometrie auf, die dem Einsatz des Kolbens in der Brennkraftmaschine angepasst ist.
The piston boss 1 of the piston has any type of geometry which is suited to the use of the piston in the combustion engine.
EuroPat v2
So kann die Kolbennabe 1, in dem sich die Bolzenbohrung zur Aufnahme des Kolbenbolzens befindet, sich bis an die äußere Oberfläche (Lauffläche) des Kolbens erstrecken oder zurückgesetzt sein (sogenanntes Kastendesign).
The piston boss 1 in which the piston-pin bore is located to accommodate the piston pin can extend to the outer surface (running surface) of the piston or be set back (so-called box design).
EuroPat v2
Zur inneren Abdichtung des Trägerbleches kann eine weiter zwischen diesem und der Kolbennabe 34 angeordnete Dichteinrichtung 72 vorgesehen werden.
To seal the carrier plate internally, another sealing device 72 can be provided between it and piston hub 34 .
EuroPat v2
Die radiale Fixierung des Dichtungsträgers 10.17 übernimmt der am Innenumfang ausgebildete zylindrische Bereich, das heißt ein sich in axialer Richtung ausstreckender Bereich 80, der einen Innenumfang beschreibenden Flächenbereich ausbildet, der mit der Kolbennabe 34 beziehungsweise der Hohlwelle zusammenwirkt beziehungsweise auf diese aufgefügt ist, vorzugsweise beispielsweise durch eine Pressverbindung.
The radial fixing of seal retainer 10 . 17 is performed by the cylindrical region formed on the inner circumference, i.e. a region 80 extending in the axial direction, which forms a surface area that describes an inner circumference, which acts together with piston hub 34 or the hollow shaft or is attached thereto, preferably for example by means of a compression connection.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt hier beispielhaft über eine entsprechende Kolbennabe 34, an welcher die Kolbenelemente 20, 21 und die Wandungen des Kupplungsgehäuses 35 geführt sind.
The connection is made here in an exemplary manner by means of a corresponding piston hub 34, on which the piston elements 20, 21 and the walls of the clutch housing 35 are carried.
EuroPat v2
Dieser untere umlaufende Bund 10 befindet sich beispielsweise in etwa auf Höhe des Scheitelpunktes der Kolbennabe 4, wobei er aber auch oberhalb oder darunter angeordnet sein kann.
This lower circumferential shoulder 10 is located, for example, at about the level of the crown of the piston boss 4, but it can also be located above or below it.
EuroPat v2
Sie weisen eine typische Kompressionshöhe, d.h. eine Entfernung zwischen der Oberkante des Kolbenbodens und einer Mittelachse der Kolbennabe, von typischerweise 23 bis 35 mm auf.
They have a typical compression height, i.e. the distance between the upper edge of the piston head and a centre line of the piston hub, of typically 23 to 35 mm.
EuroPat v2
Zur Gewichtsersparnis ist die Kolbennabe 3 in Abschnitte 3a, 3b unterteilt, die jeweils ein Ende des Kolbenbolzens 4 einfassen und zwischen denen sich der Kolbenbolzen 4 frei erstreckt.
To save weight, the piston hub 3 is subdivided into portions 3 a, 3 b, which each border one end of the piston pin 4 and between which the piston pin 4 extends freely.
EuroPat v2
Die Verwendung von Eisen als Werkstoff für den Kolben ermöglicht es, den Kolbenbolzen 4 durch Pressung dauerhaft fest in der Kolbennabe 3 zu haltern, anders als beim Aluminiumkolben der Fig.
The use of iron as a material for the piston allows the piston pin 4 to be mounted by pressing in a permanently fixed manner in the piston hub 3, in contrast to the aluminium piston of FIG.
EuroPat v2
Von den zwei Teilen 3a, 3b der Kolbennabe aus erstrecken sich jeweils zwei geschwungene Stützrippen 7 zu zwei Schilden 8, die das Kolbenhemd 2 in Zylinderlängsrichtung verlängern.
From each of the two parts 3 a, 3 b of the piston hub two curved reinforcing ribs 7 extend towards two plate members 8, which lengthen the piston skirt 2 in the longitudinal direction of the cylinder.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Nabenbohrung 18 wird zuerst die zylindrische Bohrung 21 in die Kolbennabe 17 eingebracht und in bekannter Weise mechanisch fertig bearbeitet.
To produce a pin bore 18, first the cylindrical bore 21 is made in the piston pin boss 17, and mechanically finished in known manner.
EuroPat v2
Jede Kolbennabe ist mit einer mit einer Sicherungsringnut 19 für einen Kolbenring (nicht dargestellt) ausgestatteten Nabenbohrung 18 versehen.
Each piston pin boss is provided with a pin bore 18 equipped with a locking ring groove 19 for a piston ring (not shown).
EuroPat v2
Diese Überlegungen gelten selbstverständlich auch für parallel zur Innenfläche 19 der Kolbennabe 17 angeordnete Facetten 120, wie sie in Figur 2 dargestellt sind.
These thoughts, of course, also apply for facets 120 disposed parallel to the inner surface 19 of the pin boss 17, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Um eine Platz sparende Platzierung der Stützrippen zu ermöglichen, hat von den zwei gekrümmten Abschnitten jede Rippe eines Paars der zur Kolbennabe benachbarte Abschnitt einen Krümmungsmittelpunkt auf einer der jeweils andere Rippen des Paars zugewandten Seite, und der zum Kolbenhemd benachbarte Abschnitt der gleichen Rippe hat einen Krümmungsmittelpunkt auf einer von der jeweils anderen Rippe des Paars abgewandten Seite.
To enable a space-saving positioning of the reinforcing ribs, of the two curved portions of each rib of a pair the portion adjacent to the piston hub has a centre of curvature at a side facing the respective other rib of the pair, and the portion of the same rib adjacent to the piston skirt has a centre of curvature at a side remote from the respective other rib of the pair.
EuroPat v2
Die Stützrippen 7 haben jeweils zwei Abschnitte mit entgegengesetzten Krümmungsrichtungen, einen zur Kolbennabe 3 benachbarten, nach außen konvexen Abschnitt 7a und einen dem Schild 8 benachbarten, an der Außenseite konkaven Abschnitt 7b.
The reinforcing ribs 7 each comprise two portions with opposite directions of curvature, an outwardly convex portion 7 a adjacent to the piston hub 3 and an, at the outside, concave portion 7 b adjacent to the plate member 8 .
EuroPat v2
Der wesentliche Unterschied zwischen dem gattungsgemäßen Kolben 10 und dem erfindungsgemäßen Kolben 100 besteht darin, dass zur stufenförmig verlaufenden Aufweitung der als Formbohrungen ausgebildeten Nabenbohrungen 18 entlang der Mantelfläche 18' der Nabenbohrungen 18 Facetten 120 ausgebildet sind, die parallel zur Innenfläche 19 der Kolbennabe 17 und somit auch parallel zueinander verlaufen und einen spitzen Winkel a zur Kolbenmittelachse M einschließen.
The significant difference between the generic piston 10 and the piston 100 according to the invention consists in that in order to widen the pin bores 18, which are configured as shaped bores, facets 120 are formed along the mantle surface 18 ? of the pin bores 18, which facets run parallel to the inner surface 19 of the pin boss 17 and thus also parallel to one another, and enclose an acute angle a relative to the center axis M of the piston.
EuroPat v2
Damit werden die im Betrieb auftretenden Kräfte sehr gleichmäßig über die Nabenbohrung 18 und damit über die gesamte Kolbennabe 17 verteilt, so dass Schäden an der Nabenbohrung und am Kolbenbolzen weitgehend vermieden werden.
Thus, the forces that occur during operation are very uniformly distributed over the pin bore 18 and therefore over the entire pin boss 17, so that damage to the pin bore and the piston pin is avoided, to a great extent.
EuroPat v2