Translation of "Kolbenhals" in English

Der Schuh 24 ist asymmetrisch mit Kolbenhals 23 und Kolbenkopf 21 verbunden.
Shoe 24 is asymmetrically connected to neck 23 and head 22.
EuroPat v2
Die üblichen Glasstäbe zum Halten des Strahlerzeugungssystems im Kolbenhals 5 sind nicht dargestellt.
The usual glass rods for holding the electron-gun system inside the neck part 5 are not shown.
EuroPat v2
Auf dem Kolbenhals ist die Ablenkeinheit 6 und in ihm das Elektronenstrahl­erzeugungssystem angebracht.
A deflection yoke 6 is mounted on the tube neck which contains the electron gun system.
EuroPat v2
Auf dem Kolbenhals ist die Ablenkeinheit 6 und in ihm das Strahlerzeugungssystem angebracht.
Deflection unit 6 is mounted on the neck portion 5.
EuroPat v2
Auch in dieser Darstellung sind die Ablenkeinheit und der Kolbenhals nicht gezeigt.
In this representation, the deflection unit and the neck portion are likewise not shown.
EuroPat v2
Der Schieber der Drei-Stellungs-Sicherung des SAVAGE Precision Carbine 10 sitzt auf dem Kolbenhals.
The slide of the three-position safety on the Savage precision carbine 10 sits on the neck of the stock.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber für die Drei-Stellungs-Sicherung der SAVAGE 10 TR sitzt auf dem Kolbenhals.
The slide for the three-position safety on the 10 TR sits on the stock wrist.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Blitzschlosse werden über den Dreistellungs-Schieber auf dem Kolbenhals gesteuert.
The Blitz locks are controlled via the three-position cocking slide on the stock tang.
ParaCrawl v7.1
Der im vorderen Teil des Futterkörpers 1 angeordnete Kontrollkolben 12 besitzt einen axial aus der vorderen Stirnseite 1' des Futterkörpers 1 vorstehenden Kolbenhals 26, in dem sich eine von der Stirnseite 1' her zugängliche Einstellschraube 27 befindet, mit der die Kraft der Rückstellfeder 13 einstellbar ist.
The control piston 12 located in the front portion of the chuck body 1 has an axial piston neck 26 protruding from the front facing side 1' of the chuck body 1 which an adjusting screw 27, accessible from that front side, is located, with which the force of the restoring spring 13 is adjusted.
EuroPat v2
Im einzelnen ist der mit Druckmittel beaufschlagbare Zylinderraum 14 des Kontrollkolbens 12 durch eine im Futterkörper 1 zu dessen Stirnseite 1' hin offene Bohrung gebildet, die stirnseitig durch einen Zylinderdeckel 31 verschlossen ist, durch den hindurch abgedichtet der Kolbenhals 26 geführt ist.
In particular, the cylindrical space 14 of the control piston 12 acted on the pressurized medium forms an open passage in the chuck body 1 extending to its front side 1' and which is closed by a cylindrical cover 31 in which the sealed piston neck 26 is guided.
EuroPat v2
Eine in diesem Zusammenhang bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Kontrollkolben einen axial aus der vorderen Stirnseite des Futterkörpers vorstehenden Kolbenhals aufweist, in dem sich eine von der Stirnseite her zugängliche Einstellschraube befindet, mit der die Kraft der Rückstellfeder einstellbar ist.
An advantageous embodiment provides that the control piston has a piston throat axially projecting from the front side of the chuck body in which there is an adjusting screw accessible from the front side with which the force of the restoring spring is adjustable.
EuroPat v2
Nach dem Einschmelzvorgang wird das Außenrohr in Höhe des freien Endes der Stromzuführung durchtrennt und der abgetrennte Teil zusammen mit dem verschmolzenen Rohr, das über die Stromzuführung gesteckt ist, vom Kolbenhals entfernt.
After this melt-sealing step, the far end of the neck tubes at the level of the free ends of the current supply lead and above the olive-shaped enlargement is severed, and removed from the neck tube.
EuroPat v2
Der Kolbenschuh, der vorzugsweise einstückig mit dem Kolbenhals und dem Kolbenkopf gefertigt ist, weist eine zylindrische Tragfläche auf, um sich an der Innenlauffläche des Hubringes abzustützen.
The piston shoe which preferably is integral with the piston neck and piston head has a cylindrical bearing surface to slide and bear against the inner race of the cam ring.
EuroPat v2
Im Falle einer reinen hydrodynamischen Lagerschmierung ist die zylindrische Tragfläche asymmetrisch über dem Kolbenhals mit dem Kolbenkopf verbunden, wobei der in Laufrichtung vordere Tragflächenteil größer als der hintere Tragflächenteil ist.
In the case of a pure hydrodynamic lubrication, the cylindrical bearing surface is asymmetrically connected through the piston neck to the piston head, that is the front bearing surface portion, seen in rotational direction is larger than the rear bearing surface portion.
EuroPat v2
Die Bohrungen bzw. die Hohlzylinderstücke 19, 20 sollten jedoch etwas länger als die überstehenden Enden der Stiftelektrode 6 und der Stromzuführung 23 sein, um zu verhindern, daß der Kolbenhals bei Erwärmung aufgrund des größeren Ausdehnungskoeffizienten der Metallteile gesprengt wird.
The internal diameters, respectively, of the hollow cylindrical elements 19, 20 may be slightly greater than the diameters of the projecting ends of the pin electrode 6 and of the current supply lead 23 in order to prevent cracking of the bulb neck as a result of the higher coefficient of expansion of the metal parts than that of glass.
EuroPat v2
Einsatzstück 6.1 verwendet, das am freien Ende 7 des Kolbens einen den Hohlraum 4 ausfüllenden Kopf 22 aufweist, von dem sich axial nach innen ein im Durchmesser deutlich verjüngter zylindrischer Hals 23 erstreckt, der mit seinem inneren Ende in den im Kolbenhals und im Kolbenkopf 3 sich erstreckenden Schmierbohrungsabschnitt-25 mit einem verjüngten Abschnitt 26 einfaßt, wobei eine durch die Verjüngung gebildete Schulter 27 im Bereich des freien Endes des Halses 23 am Grund 5 des Hohlraums 2 anliegt, wodurch das Einsatzstück 6.1 gegen eine Verschiebung nach innen gesichert ist.
The neck 23 has a still narrower section 26 at its inner end that engages in the lubricating bore section 25 in the piston neck and piston head 3, with a shoulder 27 formed by the narrowing in the region of the free end of the neck 23 bearing on the bottom 5 of the cavity 4, whereby the insert 6.1 is secured against inward displacement.
EuroPat v2
Der mit dem Druckmittel beaufschlagbare Zylinderraum des Kontrollkolbens kann durch eine im Futterkörper zu dessen Stirnseite hin offene Bohrung gebildet sein, die stirnseitig durch einen Zylinderdeckel verschlossen ist, durch den hindurch der Kolbenhals abgedichtet geführt ist.
The cylindrical space of the control piston acted on by the pressurized medium can be formed by an open passage in the front facing side of the chuck body in the chuck body, which is closed by a cylinder cover on the front side through which the sealed piston throat is guided.
EuroPat v2
Zwei Elektrodenschäfte 12 aus Wolfram erstrecken sich vom Entladungsraum 10 in jeweils einen Kolbenhals 11 und sind dort mit ihrem angeflachten Ende 13 mit jeweils zwei parallel verlaufenden Dichtungsfolien 14 aus Molybdän verschweißt, die den elektrischen Kontakt zu den Stromzuführungen 15 herstellen und mit dem Quarzglas der Kolbenhälse 11 eine gasdichte Einschmelzung bilden.
Two electrode shafts 12, each of tungsten, extend from the discharge bulb 10 into the respective neck portion 11. The electrodes are flattened at their remote end--with respect to the discharge bulb 10--as seen as 13, and welded to two parallel extending sealing foils 14 of molybdenum which form the electrical connection to respective current supply leads 15.
EuroPat v2
In jeder Zylinderbohrung 15 ist ein einteiliger Kolben 20 geführt, der einen sphärischen Kolbenkopf 21, eine Kolbennut 22, einen Kolbenhals 23 und einen Kolbenschuh 24 aufweist.
Within every cylinder bore 15, a one piece piston 20 is guided, having a spherical piston head 21, a piston groove 22, a piston neck 23 and a piston shoe 24.
EuroPat v2
Diese Kolben können über die je einen Kolbenhals bildenden Führungsteile 8, 16 und 17 je mit dem zugehörigen Joch 11 bzw. 18 starr verbunden sein.
These pistons can be rigidly connected to the associated yoke 11 or 18 respectively via the guide parts 8, 16 and 17, which each form a piston neck.
EuroPat v2
Der weitere Ringbund 34 ist zum Kolbenhals 52 hin in Radialrichtung verringert, so daß die zugeordnete Steuerkante 40 ebenfalls gegenüber den beiden Stirnflächen zurückgesetzt ist.
The another ring collar 34 is reduced in a radial direction towards the piston neck 52, so that the associated control edge 40 is also set back relative to the two end faces.
EuroPat v2
Die Ventilkörper eines Regelventils haben üblicherweise zumindest einen Ringbund, der im Anschluß an einen radial zurückgesetzten Kolbenhals ausgebildet ist.
The valve bodies of control valves traditionally include at least one ring collar formed in continuation of a radially set-back piston neck.
EuroPat v2
Angrenzend an die Vorsprünge 38 und 39 ist die Ausnehmung so geformt, daß sie später den Kolbenhals 27 mit oder ohne Spiel umgibt.
Adjoining the protrusions 38 and 39, the recess is shaped in such a way that it later surrounds the piston neck 27, with or without play.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist auch gut ersichtlich, daß die Vorsprünge 38 und 39 über den Kolbenhals 28 des Kolbens 7 greifen.
Also readily visible in FIG. 3 is the fact that the protrusions 38 and 39 reach around the neck 28 of the piston 7.
EuroPat v2