Translation of "Kolbenfläche" in English

Die stangenseitige Kolbenfläche 15 ist konstant mit dem Speisedruck beaufschlagt.
The piston face 15 facing the rod is constantly pressurised by the supply pressure.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Kolbenfläche 23b in drei Stufen gephast.
In the illustrated embodiment, the piston surface 23b is phased in three steps.
EuroPat v2
Die Vorschubkraft ist durch die Kolbenfläche des Pneumatikzylinders beschränkt.
The feeding power is limited by the piston area of the pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Betätigungstaste selbst formt innenwandig die Kolbenfläche aus.
The actuating button itself forms the piston area on the inner wall.
EuroPat v2
Die Stirnseiten der Kolbenendteile 38, 39 bilden die Kolbenfläche 40 (Fig.
The end faces of the piston end parts 38, 39 form the piston surface 40 (FIGS.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben weist zumindest eine Kolbenfläche auf.
The hydraulic piston includes at least one piston surface.
EuroPat v2
Die kleinere wirksame Kolbenfläche bewirkt eine kleinere Betätigungskraft bei einem gegebenen Hauptbremszylinderdruck.
The smaller effective piston surface causes a lower activation force at a given master brake cylinder pressure.
EuroPat v2
Das heißt, die wirksame Kolbenfläche in Fig.
This means that the effective piston surface area in FIG.
EuroPat v2
Der auf die Kolbenfläche der ersten Druckkammer wirkende Druck erzeugt dann die Zusatzkraft.
The pressure acting on the piston face of the first pressure chamber then generates the additional force.
EuroPat v2
Die Rastaufnahme ist geeigneterweise rückwärtig zu der wirksamen Kolbenfläche des Rücklaufventils vorgesehen.
The latching socket is suitably provided to the rear of the active piston surface of the non-return valve.
EuroPat v2
Die Kolbenfläche 8 wird neuerungsgemäß über eine Ausgleichsleitung 9 mit Fluid beaufschlagt.
The piston surface 8 is subject to fluid through an equalizing line 9 forming the novelty.
EuroPat v2
Ein Grund dafür liegt in der Vergrösserung der Kolbenfläche.
One reason for this is the enlargement of the piston surface.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt umfasst die Übertragungsfläche und/oder die Kolbenfläche ein gehärtetes Material.
In particular preferably, the transmission surface and/or the piston surface comprises a hardened material.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist zwischen der Übertragungsfläche und der Kolbenfläche ein Schmierfilm vorgesehen.
Particularly preferably, a lubricating film is provided between the transmission surface and the piston surface.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Orientierung zwischen Steuerraum und Kolbenfläche, sowie Feder umgekehrt werden.
Of course, the orientation between the control compartment and the end face, as well as the spring, can be reversed.
EuroPat v2
Der Feed ist zu diesem Zeitpunkt bereits auf der Seite der Kolbenfläche vorgelagert.
The feed has already been received on the side of the piston surface at this time.
EuroPat v2
Ein Gleichgangzylinder besitzt auf beiden Seiten der Kolbenfläche eine Kolbenstange.
An aggregate cylinder has a piston rod on both sides of the piston surface.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist jedoch für jeden Anstellzylinder ein Servoventil und für jede Kolbenfläche ein Mehrwegventil vorgesehen.
However, it is preferred to provide a power-assisted valve for each adjusting cylinder and a multiple-way valve for each piston surface.
EuroPat v2
Diese Kräfte sind ausreichend hoch, da eine relativ große Kolbenfläche zur Verfügung steht.
These forces are substantial, since a relatively large piston surface is available.
EuroPat v2
Aufgrund der größeren wirksamen Kolbenfläche wird der Differentialkolben 12, 13 nach rechts bewegt.
Because of the larger effective piston surface, the differential piston 12, 13 is moved to the right.
EuroPat v2
Hingegen ist die kolbenstangenseitige kleinere Kolbenfläche ständig über eine Leitung 6 mit dem Hochdruckreservoir 7 verbunden.
On the other hand, a smaller piston surface on the piston-rod side is continuously connected to a high-pressure reservoir 7 through a line 6.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnung 24 ist von der Zylinderwand 18a und der dieser zugewandten Kolbenfläche 23b begrenzt.
The through aperture is bounded by the cylinder inner wall 18a and the outer surface 23b of the piston facing the inner wall.
EuroPat v2
Seine zu beaufschlagende Kolbenfläche 40 liegt mit Abstand der Stirnwand 18 des Gehäuses 6 gegenüber.
Its piston surface 40 which is to be loaded is positioned at a spacing from the end wall 18 of the housing 6 .
EuroPat v2
Aufgrund des auf die Kolbenfläche A 3 wirkenden Arbeitsdrucks ist das Ventil anfänglich geschlossen.
Initially, the valve is closed owing to the working pressure acting on the piston surface A 3 .
EuroPat v2
An der Seite ist insbesondere eine Wand angeordnet, welche der zweiten Kolbenfläche gegenüberliegt.
In particular, a wall which faces the second piston surface is arranged at said side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Kolben in seiner Kolbenfläche eine mit einem zweiten System kommunizierende Öffnung auf.
According to the invention, the piston has an opening in its piston surface which communicates with a second system.
EuroPat v2