Translation of "Kolbenfeder" in English

Der Kolben ist durch eine Kolbenfeder in Richtung auf die Kette belastet.
The piston is loaded by a piston spring toward the chain.
EuroPat v2
Hierdurch kann die bei konventionellen Einspritzpumpen übliche teure Kolbenfeder vollständig ersetzt werden.
Hereby the expensive piston springs which are standard in conventional injection pumps can be completely replaced.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Kolbenfeder auch die Rückbewegung der Antriebsspindel bewirken.
In principle, the plunger spring can also cause the backward movement of the driving spindle.
EuroPat v2
Diese Kolbenfeder ist in bevorzugter Ausgestaltung zumindest teilweise in dem Rastteil aufgenommen.
In a preferred configuration, this piston spring is at least partially accommodated in the latching part.
EuroPat v2
Die innere Kolbenfeder steuert die Rückgabe des Innenkolbendes.
The internal piston spring controls the return action of the internal piston.
ParaCrawl v7.1
Gesteuerte Magazine führen dem Roboter die Kolbenfeder und den Zylinderdeckel zu.
Controlled magazines feed the piston springs and cylinder end caps to the robot.
ParaCrawl v7.1
Bei der üblichen Ausrüstung der Kraftstofförderpumpe 7 dient die Verschlußschraube 27 der Kolbenfeder 39 als Gegenlager.
The fuel pump 7 is equipped in the usual manner with the screw plug 27 of the piston spring 39 serving as an abutment.
EuroPat v2
Vorgesehen ist weiter eine zwischen der Kolbenstange und dem Pumpkolben wirksame Kolbenfeder (erste Feder).
More preferably, a piston spring (first spring) is provided between the piston rod and the pump piston.
EuroPat v2
Bevorzugt ist daher ein mechanisch-pneumatisches Verzögerungsglied vorgesehen, das einen federbelasteten Kolben umfaßt und das in die Bewegungsbahn des Verschlusses ragt, der vor dem Auslösen des nächsten Schusses den Kolben verschiebt und die Kolbenfeder spannt, die den Kolben durch eine Drossel verzögert zurückführt.
It is therefore preferable to provide a mechanic-pneumatic deceleration member which comprises a spring-loaded piston and protrudes into the path of the bolt which, prior to the release of the next shot, displaces the piston and bends the piston spring which returns the piston with delay caused by a throttle.
EuroPat v2
Wenn durch Betätigung des Abzugssystems 16 die Verrastung des Luftkolbens gelöst wird, bewegt sich der Luftkolben unter Entspannung der Kolbenfeder nach vorne und verkleinert den Kompressionsraum, so daß der sich dort aufbauende erhöhte Druck das Geschoß durch den Lauf 12 treibt.
When the arrest of the air piston is released by actuation of the trigger system 16, the air piston, relieving the piston spring, moves forward and reduces the compression space, so that the increased pressure building up there will propel the projectile through the barrel 12.
EuroPat v2
Im Speicherkolben 17 ist darüberhinaus bei der in Fig.6 dargestellten Ausführungsform ein Überdruckventil integriert, wobei Kraftstoff aus dem Speicherraum 44 über eine in der Stirnfläche 35 vorgesehene Bohrung 45 in einen Raum 46 eingeleitet wird, welcher durch einen mit einem ringförmigen Ventilsitz 73, der die Bohrung 45 am innenliegenden Boden des Speicherkolbens 17 umgibt, zusammenwirkenden, von der Kolbenfeder 18 beaufschlagten Kolben 47 begrenzt wird.
In the embodiment shown in FIG. 6, an overpressure valve is also integrated with the reservoir piston 17, and fuel from the reservoir chamber 44 is carried via a bore 45 provided in the end face 35 into a chamber 46, which is defined by a piston 47, acted upon by the piston spring 18 and cooperating with an annular valve seat 73, which surrounds the bore 45 on the inward bottom of the reservoir piston 17.
EuroPat v2
Die Ventilnadel 36 geht von einem Kolben 40 aus, dessen eine Stirnfläche von Druckluft beauf schlagbar ist, um so ein Verschieben des Kolbens 40 und damit der Ventilnadel 36 von der Öffnung 38 entgegen einer von einer Kolbenfeder 42 hervorgerufenen Kraft hervorzurufen.
The valve needle 36 comes from a piston 40 whose front face is powered by compressed air, thus causing an advance of piston 40 and hence valve needle 36 from the opening 38 against a force caused by a piston spring 42.
EuroPat v2
Wenn jetzt die Spannungseinleitung etwa über den Kipplauf beendet wird, so kann sich die Kolbenfeder 26 wieder etwas entspannen,und die Kolbenstange kann soweit nach links zurückgehen, bis das Hakenelement 28 an dem Gegenhakenelement 31 zur Anlage kommt.
When now the initiation of cocking, as by means of the tilting barrel, is ended, the piston spring 26 can relax somewhat again and the piston rod can return to the left until the hook element 28 comes to abut on the counter-hook element 31.
EuroPat v2
Dabei gelangen die Steuerschlitze 164 in den Bereich der Wälzkörperaufnahme taschen 163, so daß die Wälzkörper 162 beispielsweise drei in 120°-Abständen radial nach außen treten können und tatsächlich auch durch den Hakenkörper nach außen gedrückt werden, wobei dann die Kolbenstange 121 mit dem nicht eingezeichneten Kolben unter dem Druck der gespannten Kolbenfeder 126 nach links folgt, wodurch der Schuß in der oben beschriebenen Weise gelöst wird.
Then the control slots 164 come into the region of the rolling body reception sockets 163, so that the rolling bodies 162, for example three at 120° intervals, can move radially outwards and actually are also pressed outwards by the hook body, the piston rod 121 then following to the left with the piston (not shown) under the pressure of the cocked piston spring 126, whereby the shot is projected in the manner as described above.
EuroPat v2
Dieses Hakenelement 28 ist durch ein der Baueinheit 13 zugehöriges Gegenverhakungssystem 29 gegen die Wirkung der komprimierten Kolbenfeder 26 rückhaltbar.
This hook element 28 can be held back against the action of the compressed piston spring 26 by a counter-hook-engagement system 29 pertaining to the construction unit 13.
EuroPat v2
Der Rollenträger 30 wirkt, wie ferner ersichtlich ist, auf einen Druckbolzen 37 ein, welcher im Gehäuse 28 der Kraftstofförderpumpe 7 verschiebbar gelagert ist und an welchem sich der in der Kolbenbohrung 38 geführte und unter der Wirkung einer Kolbenfeder 39 stehende Förderkolben 40 der Kraftstofförderpumpe 7 abstützt.
As will also be seen from FIG. 4, the roller support 30 acts upon a set bolt 37 which is displaceable in the housing 28 of the fuel pump 7 and upon which there is supported a piston 40 of the fuel pump 7 which is guided in a piston bore 38 and urged by a piston spring 39.
EuroPat v2
Am Rollenschuh 9 greift eine Kolbenfeder 12 an und drückt die Rolle 11 gegen die Nockenbahn des Nockenringes 5, um dadurch eine durch die Nocken bestimmte hin- und hergehende Bewegung des Radialkolbens 8 zu gewährleisten.
The roller shoe 9 is engaged by a piston spring 12, which presses the roller 11 against the cam race of the cam ring 5, in order to assure a reciprocating motion, determined by the cams, of the radial piston 8.
EuroPat v2
Das Regelelement 80 wird von der Kolbenfeder 54 und dem Federteller 52 an den Pumpenzylinder 56 angedrückt.
The control element 80 is pressed against the pump cylinder 56 by the piston spring 54 and the spring plate 52.
EuroPat v2
Wie in der Figur 2 dargestellt ist, setzt sich das Antriebselement 50 aus einem in einer Hülse 61 längsverschiebbaren Stößel 51 zusammen, der über einen Federteller 52 und über eine Kolbenfeder 54 an den Nocken 53 der Kurbelwelle 43 angedrückt wird, um durch die exzentrische Form des Nockens 53 den Stößel 51 auf- und abwärts zu bewegen.
As shown in FIG. 2, the drive element 50 is composed of a tappet 51, which is longitudinally displaceable in a sleeve 61 and which via a spring plate 52 and a piston spring 54 is pressed against the cam 53 of the crankshaft 43, in order by the eccentric shape of the cam 53 to move the tappet 51 up and down.
EuroPat v2
Der Ventileinsatzkörper 82 und der Kolbenendabschnitt 72 bilden eine dem Einlaß 20 zugewandte Ringnut 88, in der ein Ende einer Kolbenfeder 70 aufgenommen ist.
The valve insert body 82 and the piston end section 72 form an annular groove 88 on the side close to the inlet 20, in which groove an end of a piston spring 70 is received.
EuroPat v2
Die Kolbenfeder 70 ist zwischen dem Kolben 14 und dem Einlaß 20 innerhalb einer Druckkammer 13 angeordnet.
The piston spring 70 is disposed in the interior of a pressure generating chamber 13 between the piston 14 and the inlet 20.
EuroPat v2
Die Kolbenfeder 70 führt zur Rückstellung des Kolbens 14, nachdem dieser zum Einlaß 20 hinbewegt und somit die Druckkammer 13 komprimiert wurde.
The piston spring 70 operates to return the piston 14 after it is moved towards the inlet 20 to compress the pressure generating chamber 13.
EuroPat v2
Das dem Kolben gegenüberliegende Ende der Kolbenfeder 70 ist auf einer Schulter 90 eines im wesentlichen hohlzylindrischen Einlaßeinsatzkörpers 92 gelagert.
The end of the piston spring 70 opposite the piston bears against a shoulder 90 of an essentially hollow cylindrical inlet insert body 92.
EuroPat v2
Zwischen dem durch das Einlaßventil 74, den Kolbenendabschnitten 72 und dem Pumpengehäuse 10 gebildeten Raum ist die Druckkammer 13 ausgebildet, deren Volumen durch die axiale Verschiebung des Kolbens 14 gegen den Widerstand der Kolbenfeder 70 verringerbar ist.
The space bounded by the inlet valve 74, the piston end sections 72 and the pump housing 10 forms the pressure generating chamber 13 whose volume can be reduced by axial displacement of the piston 14 in opposition to the piston spring 70.
EuroPat v2
Anschließend bewegt sich der Kolben infolge der sich expandierenden Kolbenfeder 70 nach oben, wodurch in der Druckkammer 13 ein Unterdruck entsteht, das Auslaßventil 78 schließt und das Einlaßventil 74 öffnet und Wasser vom Wasserreservoir in die Druckkammer 13 eingesaugt wird.
Subsequently, the piston moves upwards as a result of the expanding piston spring 70, whereby a pressure below atmospheric is produced in the pressure generating chamber 13, the outlet valve 78 closes, the inlet valve 74 opens, and water from the water reservoir is aspirated into the pressure generating chamber 13.
EuroPat v2
Die den Kaltstartbeschleunigungskolben 12 beaufschlagende Kolbenfeder 14 stützt sich einerseits an einer Stützfläche im Kolbeninneren und andererseits an einer Stützscheibe 15 ab, die mittels Befestigungsschrauben am Gehäuse 1 der Einspritz-Verteilerpumpe befestigt sein kann.
Piston spring 14, acting upon cold start accelerator piston 12, may be supported both by a support surface within the piston and by a support disk 15, which may be attached to housing 1 of the distributor injection pump using fastening screws.
EuroPat v2
Bei Flächengleichheit zwischen Hauptsteuerfläche 42 und Querschnitt des Hauptventilsitzes 13, ist der Hauptkolben 12 jetzt hydrostatisch im Gleichgewicht und wird durch die Kolbenfeder 14 dichtend auf den Hauptventilsitz 13 gedrückt.
If the areas of the main control surface 42 and the cross section of the main valve seat 13 are equal, the main piston 12 is in hydrostatic equilibrium and is pressed by the piston-spring 14 onto the main valve seat 13 to form a seal.
EuroPat v2