Translation of "Kolbenführung" in English

Eine getrennte Kolbenführung in Form eines Vierkantrohrabschnittes ist dann nicht mehr erforderlich.
A separate piston guidance in the form of a rectangular tube section is then no longer required.
EuroPat v2
Der Feuersteg des Kolbenkopfes wird jeweils nicht mit zur Kolbenführung herangezogen.
The top land of the piston head is not utilized in each instance to guide the piston.
EuroPat v2
Dadurch vermeidet man einen Abrieb in der Kolbenführung.
This serves to avoid wear in the piston guide.
EuroPat v2
Im Gehäuse ist eine zweiteilige Kolbenführung 5 verschiebbar gelagert.
A two-part piston guide 5 is displaceably supported within the housing 1.
EuroPat v2
Des weiteren kann das Anschlußstück auch als Kolbenführung dienen.
In addition, the connection piece can also serve as a piston guide means.
EuroPat v2
Die Kolbenführung 16 ist über ein Trapezgewinde 20 auf dem Führungskolben 7 aufgeschraubt.
The piston guide 16 is screwed on the guide piston 7 via a trapezoidal thread 20 .
EuroPat v2
Mit der Kolbenführung 2 ist ferner eine mehrteilige Führungsvorrichtung verbunden.
A multipart guiding device is connected to the front end of the piston guide 2.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch sowohl der Kolben als auch die Kolbenführung entsprechende Nuten aufweisen.
Both the spool and the spool guide can of course also have corresponding grooves.
EuroPat v2
Die Figuren 44 bis 47 zeigen die Kolbenführung 31 im Einzelnen.
The piston guide 31 is shown in detail in FIGS. 44 to 47 .
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Kolbenführung und das Flussleitelement reibschlüssig verbunden sind.
It is further proposed that the piston guidance and the flux-conducting element are connected in a friction-fit manner.
EuroPat v2
Dadurch kann das Flussleitelement vorteilhaft in der Kolbenführung zentriert werden.
This allows advantageously centering the flux-conducting element in the piston guidance.
EuroPat v2
Die Kolbenführung 11a ist in Form eines langgestreckten Zylinders ausgebildet.
The piston guidance 11 a is embodied as an elongate cylinder.
EuroPat v2
Die Kolbenführung 11b ist in Form eines langgestreckten Zylinders ausgebildet.
The piston guidance 11 b is embodied as an elongate cylinder.
EuroPat v2
Im Prinzip ist sie bei allen Pumpvorrichtungen mit Kolbenführung einsetzbar.
It can be used basically in all pump devices with piston guidance.
EuroPat v2
Diese Kolbenführung ist innerhalb des Gehäuses, an welchem auch das Magazin angeordnet ist, verschiebbar.
The piston guide is displaceable within the housing containing the magazine.
EuroPat v2
Diese in zwei axial auseinanderliegenden Bereichen erfolgende Kolbenführung ist für einen geräuscharmen Kolbenlauf äußerst wichtig.
This piston guiding which occurs in two axially separated areas is of extreme importance for a noiseless piston movement.
EuroPat v2
Der ringförmige Federkörper kann beispielsweise in unmittelbarer Fortsetzung der zylindrischen Kolbenführung mit angespritzt werden.
The ring shaped spring body is formed in direct continuation with the cylindrical piston guide.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise handelt es sich beim Träger und der Kolbenführung um relativ zueinander verschiebbare Teile.
The carrier and the piston guide are relatively displaceable with respect to one another in a preferred manner.
EuroPat v2
Der obere Kolbenteil 41 lässt sich bezüglich der Kolbenführung 40 auf und ab bewegen.
The upper piston part 41 can be moved up and down with respect to the piston guide 40.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise dieser Durchtritt unter axialer Relatiwerschiebung des Trägers gegenüber der Kolbenführung in Setzrichtung verschliessbar.
This passageway is preferably closable by relative axial displacement of the carrier with respect to the piston guide in the setting direction.
EuroPat v2
Die Büchse ragt so teleskopisch verschiebbar in den Ringspalt zwischen der Kolbenführung und dem Gehäuse ein.
The bushing is displaceable in the annular space between the piston guide and the housing.
EuroPat v2
Der Kolben kann innerhalb des Ventilgehäuses, insbesondere in einem Kanal zur Kolbenführung, aufgenommen sein.
The piston can be received within the valve housing, in particular in a channel for guiding the piston.
EuroPat v2
Die Kolbenführung 31 besitzt zwei Arme 82 und 83, die durch die in Fig.
The piston guide 31 has two arms 82 and 83 which protrude through the openings 79, shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Achse der elektrischen Spuleneinrichtung quer zu einer Längsachse der Kolbenführung ausgerichtet.
An axis of the electric coil device is preferably aligned transversely to a longitudinal axis of the piston guide.
EuroPat v2
Wie die Figuren 91 und 93 zeigen, ist an der Kolbenführung 131 keine Raststruktur vorgesehen.
As is shown in FIGS. 91 and 93, there is no latching structure provided on the piston guide 131 .
EuroPat v2
Zwischen dem Zustellteil 18 und der Kolbenführung 31 ist eine zweite Rasteinrichtung 32 ausgebildet.
A second latching installation 32 is configured between the feed part 18 and the piston guide 31 .
EuroPat v2
Dadurch kann eine Beeinträchtigung und/oder Beschädigung der Kolbenführung insbesondere bei einem Montagevorgang vermieden werden.
This allows avoiding a negative impact on and/or damage to the piston guidance, in particular in a mounting process.
EuroPat v2
Die Kolbenführung 11c ist analog zu den vorangehenden Ausführungsbeispielen in Form eines langgestreckten Zylinders ausgebildet.
The piston guidance 11 c is embodied, analogously to the preceding exemplary embodiments, as an elongate cylinder.
EuroPat v2