Translation of "Kolbenförmig" in English

Es ist natürlich auch denkbar, dass die Verschlussteile der Absperrventile kolbenförmig ausgebildet sind.
It is, of course, also conceivable for the closure parts of the shutoff valves to be of piston-type construction.
EuroPat v2
Die eine Stirnseite 17 des Befestigungsteils 2 bildet mit der Stirnseite 16 des Kerns 3 und einer erweiterten Zylinderbohrung 18 im Zylinderstück 1 einen ersten Zylinderraum 15, wobei das kolbenförmig ausgestaltete Stirnende des Befestigungsteils 2 zur Zylinderbohrung 18 hin mittels einer Dichtung 19 druckdicht geführt ist.
One end face 17 of the fastening member 2 defines together with the end face 16 of the core 3 and together with an enlarged cylindrical bore 18 in the cylindrical member 1 a first cylinder space 15, the end face of the fastening member 2, which has a pistonlike configuration, being guided by means of a seal 19 in a pressure-sealed manner in the direction of the cylindrical bore 18.
EuroPat v2
Der Körper 18 ist kolbenförmig ausgebildet und im zentralen Kanal 12 des Brenners 2, dessen Querschnitt etwa mit der Austrittsöffnung 8 und mit der Wandöffnung 6 übereinstimmt, axial verschiebbar.
As will be clearly seen from FIG. 1, the member 18 is of a generally piston-like configuration and is disposed axially displaceably in the central duct 12 of the assembly 2. The cross-section of the central duct 12 approximately corresponds to the discharge opening 8 and the wall opening 6.
EuroPat v2
Das Übertragungsstück 11 ist kolbenförmig ausgebildet und bildet einen knochenmaterialfernen axialen Anschlag für den Kirschnerdraht 2, der hierzu, wie aus den Figuren ersichtlich ist, vom vorderen freien Vorrichtungsende her in die Vorrichtung 1 eingeschoben wird, bis der Draht mit seinem knochenmaterialfernen Stirnende 12 an dem ihm zugewandten Stirnende 13 des Übertragungsstücks 11 stumpf zur Anlage kommt.
The transmitting member 11 has the shape of a piston and forms an axial stop for the Kirschner wire 2 at the end thereof facing away from the bone material. As may be seen from the Figures, the Kirschner wire 2 is inserted into the device 1 from the free front end thereof, and advanced until its end face 12 remote from the bone material evenly abuts against the end face 13 of the transmitting member 11 .
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind die über die Enden des Netzschlauches 2 hinausragenden Enden 24, 25 der gerollten Folie trichterförmig bzw. kolbenförmig erweitert.
In this embodiment, the ends 24, 25 of the rolled film which project over the ends of the fibro-elastic tube 2 are funnel-shaped and/or piston-shaped.
EuroPat v2
Der Aufnahmebehälter 5 kann beispielsweise flaschen-, phiolen-, kolbenförmig oder dgl. ausgebildet sowie aus den unterschiedlichsten Materialien, wie beispielsweise Kunststoff oder Glas, gebildet sein.
The holding container 5 may for example be in the shape of a bottle, phial, piston or the like, and may be formed from the most varied materials, such for example as plastics or glass.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Breitbandübertragungssystem zu schaffen, das im Tieftonbereich weitgehend ohne Biegeschwingungen kolbenförmig als Ganzes und im Hochtonbereich weitgehend nur über dem Zentrum der kalottenförmigen Schwingspulenabdeckung schwingt bei gleichzeitiger Reduzierung der Partialschwingungen im äußeren Membranteil, in der Kalotte und in dem Schwingspulenträger.
The invention is based on the problem of providing a wide-band transmission system which in the low-frequency or bass range oscillates substantially without flexural oscillations in piston manner as a whole and in the high-frequency or treble range oscillates substantially only over the centre of the calotte-shaped or dome moving-coil cover whilst simultaneously reducing the partial oscillations in the outer diaphragm part, the dome and in the moving-coil support.
EuroPat v2
Auf der dem Stift 29 gegenüberliegenden Seite ist das Dehnstoffelement 28 kolbenförmig ausgebildet, wodurch die Verbindung der Leitungen 10a und 10b bei Temperaturen über dem Versulzungspunkt des Dieselkraftstoffes unterbrochen wird.
On the end opposite from the pin 29, the expansion material element 28 is embodied as piston-shaped, by means of which the communication between the lines 10 a and 10 b is interrupted at temperatures above the gelling point of the diesel fuel.
EuroPat v2
In einer ersten nicht erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist das Steuerventilglied kolbenförmig ausgebildet und wirkt zum Öffnen und Schließen einer Verbindung des Steuerventilraums mit dem Leckölraum mit einem ersten Steuerventilsitz zusammen.
In a first advantageous feature, the control valve member is embodied in pistonlike fashion and cooperates with a first control valve seat for opening and closing a communication of the control valve chamber with the leak fuel chamber.
EuroPat v2
Die Drehachse ist mit Vorteil die Achse entlang derer die vorzugsweise kolbenförmig ausgebildeten Bauteile bzw. Elemente der Spreizkeileinheit verlagert werden, welche die Bremsbacke gegen die Innenseite der Bremstrommel pressen.
The axis of rotation is advantageously the axis along which the preferably piston-shaped components or elements of the wedge unit are moved, pressing the brake shoe against the inside of the brake drum.
EuroPat v2
Der Begriff "kolbenförmig" in Bezug auf das Verschlußteil ist dahingehend zu verstehen, dass das Verschlußteil in vertikaler Richtung im Gehäuseteil sich erstreckt über eine Teilhöhe desselben, und dass durch den Kolben der Zweck erfüllt wird, eine Verschlußstellung des Sprechventils zur Erzeugung eines Sprechens zu erzielen.
The term “piston-shaped” with respect to the closure element is to be understood in this context to mean that the closure element extends in the housing part in the vertical direction, beyond a partial height thereof, and that, by means of the piston, a closed setting of the speech valve can be obtained in order to generate speech.
EuroPat v2
Kolbenförmig im Sinne der vorliegenden Erfindung bedeutet insbesondere nicht, dass eine vertikale Erstreckung des Verschlußteils größer ist als eine horizontale desselben.
Piston-shaped as set forth in the present invention does not mean in particular that a vertical extension of the closure element is greater than a horizontal extension thereof.
EuroPat v2
Das Steuerventil 53 weist beispielsweise einen mit einem zweiten Ventilsitz 54 und einem dritten Ventilsitz 55 zusammenwirkenden zweiten Schliesskörper 56 auf, der beispielsweise kolbenförmig ausgeführt und axial in einer Zylinderkammer 57 zwischen dem zweiten Ventilsitz 54 und dem dritten Ventilsitz 55 axial beweglich ist.
The control valve 53 has for instance a second closing body 56, which cooperates with a second valve seat 54 and a third valve seat 55 and is for instance embodied in pistonlike form and is axially movable in a cylinder chamber 57 between the second valve seat 54 and the third valve seat 55 .
EuroPat v2
Alternativ zur in Figur 1 dargestellten ausserhalb des Druckübersetzers 13 liegenden Anordnung des Filterelementes 5 des Rückschlagventiles 11, der Drosselstelle 12 sowie des Befüllventiles 6 können diese und deren Strömungsverbindungen, d.h. die Strömungskanäle 10, 20 und 23 auch innerhalb des kolbenförmig konfigurierten Übersetzungselementes 14 des Druckübersetzers 13 aufgenommen sein.
As an alternative to the disposition of the filter element 5 of the check valve 11, the throttle restriction 12, and the filling valve 6, all located outside the pressure booster 13 in FIG. 1, these components and their flow connections, that is, the flow conduits 10, 20 and 23, may also be received inside the pistonlike boosting element 14 of the pressure booster 13 .
EuroPat v2
Das Filterelement kann gemäß einer ersten Ausführungsvariante Strömungsverbindungen vorgeschaltet werden, über welche ein Rückraum des Druckübersetzers und dessen Hochdruckraum bei der Rückstellphase eines im Druckübersetzer aufgenommenen kolbenförmig konfigurierten Übersetzungselementes wieder mit Kraftstoff befüllt werden.
In a first variant embodiment, the filter element can be located upstream of flow connections by way of which a differential pressure chamber of the pressure booster and its high-pressure chamber are re-filled with fuel in the restoration phase of a boosting element received in the pressure booster and configured in pistonlike fashion.
EuroPat v2
Der erste Schliesskörper 37 ist beispielsweise kolbenförmig ausgebildet mit einem ersten Kolbenabschnitt 37.1 und/oder einem zweiten Kolbenabschnitt 37.2, wobei der erste Kolbenabschnitt 37.1 mit dem ersten Ventilsitz 38 zusammenwirkt und von der Ventilkammer 36 ausgehend über einen Ventilkanal 42 bis in eine beispielsweise zylinderförmige Steuerkammer 43 des Abschaltventils 30 reicht.
The first closing body 37 is for instance embodied in pistonlike form, with a first piston portion 37 . 1 and/or a second piston portion 37 . 2; the first piston portion 37 . 1 cooperates with the first valve seat 38 and extends from the valve chamber 36 via a valve conduit 42 as far as the inside of a for instance cylindrical control chamber 43 of the shutoff valve 30 .
EuroPat v2
Im Hochdruckraum 17 ergibt sich durch das kolbenförmig ausgebildete Übersetzungselement 14 gemäß der Auslegung des Druckübersetzers 13 ein erhöhter Kraftstoffdruck, der über den Zulauf bzw. Ablauf 22 den Kraftstoffinjektor 26 bzw. dessen Steuerraum 29 und dessen Düsenraum 37 zugeführt wird.
Because of the pistonlike boosting element 14, in accordance with the design of the pressure booster 13, an increased fuel pressure results in the high-pressure chamber 17, and this fuel pressure is delivered via the inlet or outlet 22, as applicable, to the fuel injector 26 or its control chamber 29 and its nozzle chamber 37 .
EuroPat v2
Während der Rückstellbewegung des kolbenförmig ausgebildeten Übersetzungselementes 14 strömt Kraftstoff über den dem Filterelement 5 nachgeschalteten ersten Strömungskanal 10 in den Hochdruckraum 17 des Druckübersetzers 13 nach.
During the restoring motion of the pistonlike boosting element 14, fuel flows into the high-pressure chamber 17 of the pressure booster 13 to replenish it, via the first flow conduit 10 that is downstream of the filter element 5 .
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführung ist vorgesehen, den ersten Schliesskörper kolbenförmig mit einem ersten Kolbenabschnitt und/oder einem zweiten Kolbenabschnitt auszubilden.
In an advantageous version, it is provided that the first closing body be embodied in pistonlike fashion, with a first piston portion and/or a second piston portion.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführung sieht vor, dass der zweite Schliesskörper kolbenförmig ausgebildet und zwischen dem zweiten Ventilsitz und dem dritten Ventilsitz axial beweglich ist.
An advantageous embodiment provides that the second closing body is embodied in pistonlike fashion and is axially movable between the second valve seat and the third valve seat.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Übertragungselement kolbenförmig ist.
The device according to claim 1, wherein the transmission element is piston-shaped.
EuroPat v2
In der Bohrung 3 ist ein Ventilglied 5 längsverschiebbar angeordnet, wobei das Ventilglied 5 kolbenförmig ausgebildet ist und in einem brennraumabgewandten Führungsabschnitt 103 der Bohrung 3 geführt wird.
In the bore 3, a valve member 5 is disposed longitudinally displaceably; the valve member 5 is embodied in pistonlike form and is guided in a guide portion 103 of bore 3 on the end remote from the combustion chamber.
EuroPat v2
Im Ventilkörper 54 ist eine Bohrung 57 ausgebildet, in der ein Ventilglied 60, das kolbenförmig ausgebildet ist, längsverschiebbar angeordnet ist.
A bore 57 is embodied in the valve body 54, and a valve member 60, which is embodied in pistonlike fashion, is disposed longitudinally displaceably in this bore.
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß Figur 2 ist das kolbenförmig ausgebildete Übersetzungselement 14 des Druckübersetzers 13 zweiteilig ausgeführt.
In the view shown in FIG. 2, the pistonlike boosting element 14 of the pressure booster 13 is embodied in two parts.
EuroPat v2
Die Düsennadel 3 ist kolbenförmig ausgeführt und weist einen ersten Führungsabschnitt 30 und einen zweiten Führungsabschnitt 31 auf, mit der die Düsennadel 3 in radialer Richtung innerhalb des Druckraums 4 geführt ist.
The nozzle needle 3 is piston-shaped and has a first guide portion 30 and a second guide portion 31 with which the nozzle needle 3 is guided in the radial direction within the pressure chamber 4 .
EuroPat v2