Translation of "Kolbendichtring" in English

Der Kolben 6 ist gegen den Zylinder 4 über einen Kolbendichtring 28 abgedichtet.
The piston head 6 is sealed against the cylinder 4 by a piston sealing ring 28.
EuroPat v2
Der erste Kolbendichtring weist einen ersten Spalt auf.
The first piston sealing ring has a first gap.
EuroPat v2
Der zweite Kolbendichtring weist den zweiten Spalt auf.
The second piston sealing ring has the second gap.
EuroPat v2
Der Kolbendichtring ist als flacher Metallring ausgebildet.
The piston sealing ring is configured as a flat metal ring.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist die Kolbendichtung ein in einer Ringnut am Umfang des Kolbens eingesetzter Kolbendichtring.
According to one embodiment, the piston seal is a piston sealing ring inserted into an annular groove on the periphery of the piston.
EuroPat v2
Der erste Kolbendichtring 3a ist als flacher Metallring mit einem ersten Spalt 3' ausgeführt.
The first piston sealing ring 3 a is embodied as a flat metal ring with a first gap 3 ?.
EuroPat v2
Der zweite Kolbendichtring 3b ist als flacher Metallring mit einem zweiten Spalt 3" ausgeführt.
The second piston sealing ring 3 b is embodied as a flat metal ring with a second gap 3 ?.
EuroPat v2
Das beispielhafte Dichtelement 101 kann beispielsweise ein pneumatischer Kolbendichtring oder Lippendichtring aus einem natürlichem oder synthetischen Kautschuk sein.
The exemplary sealing element 101 for example may be a pneumatic piston sealing ring or a lip seal ring made of a natural or synthetic rubber.
EuroPat v2
Die jeweiligen Dichtungselemente 19, 22 können beispielsweise ein O-Ring 19' oder ein X-Ring 19" oder ein Kolbendichtring 19"' sein.
The respective sealing elements 19, 22 can be, for example, an O-ring 19 ? or an X-ring 19 ?, or a piston sealing ring 19 ??.
EuroPat v2
Der Kolbendichtring 45 ist beispielsweise als Metallring ausgeführt und gleitet elastisch vorgespannt auf dem Kolben 20 ab.
The piston sealing ring 45 may be designed as a metal ring for example and slides under elastic initial tension on the piston 20 .
EuroPat v2
Unter Aufrechterhaltung seiner Dichtwirkung kann der Kolbendichtring 81 zusammen mit dem Steuerkolben 78 in der Gleithülse 74 parallel zur Längsachse der Druckleitung 50 hin- und her verschoben werden in Abhängigkeit von den in der Druckleitung 50 herrschenden Strömungsverhältnissen.
The piston sealing ring 81 can be moved back and forth with the control piston 78 in the sliding sleeve 74 parallel to the longitudinal axis of the pressure line 50 as a function of the flow ratios prevailing in the pressure line 50 whilst maintaining its sealing effect.
EuroPat v2
Die Öffnungsaktorbaugruppe 6-9 kann alternativ auch aus einer bekannten Kolben-Zylinderanordnung (vorzugsweise mit Kolbendichtring) oder aus einem linearen Getriebe (etwa mit elektrischem Antrieb) bestehen oder solche aufweisen.
The opening actor subassembly 6 - 9 may alternatively also consist of, or comprise, a known piston/cylinder assembly (preferably including a piston sealing ring) or a linear drive (such as including an electrical drive mechanism).
EuroPat v2
Im Betrieb kommt es zwischen dem Kolbendichtring und dem ersten Teil oder dem zweiten Teil der zweiteiligen Klappe in der Regel zu Verschmutzungen, bedingt durch Abrieb zwischen den einzelnen Teilen oder durch Verunreinigungen in den Gasen.
During operation, contamination occurs as a rule between the piston sealing ring and the first part or the second part of the two-part flap, caused by abrasion between the individual parts or by impurities in the gases.
EuroPat v2
Sie dienen dem Austrag von Verschmutzungen, die sich im Betrieb zwischen dem Kolbendichtring 3 und dem ersten Teil 2a der zweiteiligen Klappe bilden.
They serve to discharge contaminants which are formed during operation between the piston sealing ring 3 and the first part 2 a of the two-part flap.
EuroPat v2
Pipettiervorrichtung nach Anspruch 14, bei der die Kolbendichtung (52) ein in einer Ringnut (51) am Umfang des Kolbens (36) eingesetzter Kolbendichtring ist.
Pipetting device according to claim 14, in which the piston seal (52) is a piston sealing ring inserted into an annular groove (51) on the periphery of the piston (36).
EuroPat v2