Translation of "Kolbenantrieb" in English

Am Ende 79 findet sich der Anschluß für den Kolbenantrieb.
The connection for the piston drive is to be found on the end 79 .
EuroPat v2
Als Antrieb dient jeweils ein nicht dargestellter pneumatischer Kolbenantrieb.
A pneumatic piston drive (not shown) serves respectively for driving them.
EuroPat v2
Der Kolbenantrieb 1 weist eine Kolbenstange 12 auf.
The piston drive 1 has a piston rod 12 .
EuroPat v2
Der Kolbenantrieb 1 ist am Gehäuse 2 angeordnet.
The piston drive 1 is arranged on the housing 2 .
EuroPat v2
Der Kolbenantrieb 9 wird in seiner Aufwärtsbewegung durch einen Anschlag festgehalten.
The upward motion of the piston drive 9 is arrested by a stop.
EuroPat v2
Der pneumatische Kolbenantrieb kann beispielsweise einen einfach- oder doppeltwirkenden Arbeitszylinder aufweisen.
The pneumatic piston drive can, for example, have a single- or double-acting work cylinder.
EuroPat v2
Primärseitig kann der Kolbenantrieb wie bereits genannt durch eine Flüssigkeit oder ein Gas erfolgen.
On the primary side the piston drive may take place—as already mentioned—by means of a liquid or a gas.
EuroPat v2
Sie weist einen pneumatischen Kolbenantrieb 152 auf, an dessen Kolbenstange eine Verschiebeplatte 163 befestigt ist.
It has a pneumatic piston drive 162, to the piston rod of which is fastened a shifting plate 163.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Verstärkung und Regelung beim benachbarten intakten Kolbenantrieb voll wirksam.
In this case the boost and regulation in the adjacent, faultless piston drive is fully active.
EuroPat v2
Der Kolbenantrieb ist kompakt und wartungsfrei und kann mit allen neutralen, gasförmigen Medien betrieben werden.
The piston drive is compact and maintenance-free and can be operated with all neutral, gaseous media.
ParaCrawl v7.1
Zu der Verriegelungsvorrichtung 92 gehören zwei Riegel 93 und 94, die auf der Oberseite der Träger­platte 57 in radialer Richtung verschiebbar geführt sind und die mit einem Kolbenantrieb 95 in der Weise gekoppelt sind, daß der Arbeitszylinder 96 mit dem einen Riegel 94 und die Kolbenstange 97 mit dem anderen Riegel 93 verbunden sind.
Pertaining to the locking device 92 are two locking bars 93 and 94 which are displaceably guided in the radial direction on the upper side of the bearer plate 57 and are coupled to a piston drive 95 in such a way that the operating cylinder 96 is connected to the one locking bar 94 and the piston rod 97 is connected to the other locking bar 93.
EuroPat v2
Mittels dem beispielsweise als Kolbenantrieb ausgebildeten und über ein Hebelgestänge 76' mit dem Achskörper 69 wirkverbundenen Antrieb 76 wird das Rührwerk 75 um die nicht dargestellte und bezeichnete Längsachse des Achskörpers 69 in Pfeilrichtung R angetrieben.
By means of the drive 76 constructed e.g. as a piston drive and operatively connected via a lever bar 76' to the axle body 69, the stirrer 75 is driven in the direction of arrow R about the not shown or designated longitudinal axis of the axle body 69.
EuroPat v2
Für den Preßkolben 60 ist eine eigene Hubvorrichtung 63 vorhanden, die als pneumatisch arbeitender Kolbenantrieb 64 ausgebildet ist.
A separate lifting device 63 is available for the press piston 60. The lifting device 63 is designed as a pneumatically operating piston drive 64.
EuroPat v2
Der Kolbenantrieb erfolgt von dem Motor 17 über ein Untersetzungsgetriebe 28 auf die Antriebsscheibe 29 einer Magnetkupplung 30, deren Abtriebsscheibe 31 auf eine Zwischenwelle 32 aufgekeilt ist.
The pistons 15, 16 are driven by the motor 17 via a reduction gear 28 and the input disk 29 of a magnetic clutch 30 the output disk 31 of which is keyed to an intermediate shaft 32.
EuroPat v2
Bei bekannten Linearventilen dieser Art ist ein direktwirkender Magnetantrieb oder ein durch Fremdmedium betätigter Kolbenantrieb rotationssymmetrisch um das im Medium verschiebbare Abdichtungsrohr angeordnet.
In known linear valves of this type, a direct-acting magnetic drive or a piston drive actuated by a separate medium is arranged rotational-symmetrically around the sealing tube displaceable in the medium.
EuroPat v2
Bei der Wartung oder bei einer Reparatur an der Antriebseinheit muß das Linearventil vollständig aus dem Mediumskreislauf ausgebaut werden, um den elektrischen bzw. Kolbenantrieb auszutauschen.
For the purpose of maintenance or repair of the drive unit, the linear valve must be completely removed from the media circuit in order to be able to replace the electric and the piston drive, respectively.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform, die sich insbesondere für große Nennweiten eignet, unterscheidet sich im wesentlichen von der vorher beschriebenen Ausführungsform dadurch, daß an die Stelle eines Klappankers ein Hubanker-Magnet bzw. Motor- oder Kolbenantrieb tritt.
A further embodiment, suitable in particular for large rated widths, differs essentially from the previously described embodiment in that in place of a hinged armature, a lift-armature magnet, or a motor or piston drive is used.
EuroPat v2
Ferner ist nahe dem Kolbenantrieb 56 ein erster Positionssensor 114 angeordnet, mit dem die Position der Kolbenstange 46 und damit die Position des Kolbens 44 erfaßt wird.
Arranged close to the piston drive 56 there is furthermore a first position sensor 114, by means of which the position of the piston rod 46 and hence the position of the piston 44 is detected.
EuroPat v2
An einer außerhalb der Düse 1 befindlichen Verlängerung 5 der Nadel 2 greift im Ausführungsbeispiel ein Kolbenantrieb 6 an, der aber auch durch einen Positioniermotor oder einen Piezoaktor oder dergleichen ersetzt sein könnte.
In the embodiment shown, a piston drive 6 engages with an extension 5 of needle 2 outside nozzle 1 . This drive could be replaced, however, by a positioning motor, a piezoactor, or the like.
EuroPat v2