Translation of "Koksofen" in English

In einer Kokerei wird in einem Koksofen aus Kohle Koks erzeugt wird.
In a coking plant, coke is produced from coal in a coke oven.
EuroPat v2
Die Pyrolyse im Koksofen findet in Abwesenheit von Sauerstoff statt.
The pyrolysis in the coke oven takes place in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Der Koksofen wird nach dem Prinzip der Flachbettverkokung mit einem flachen Kammerbesatz betrieben.
The coke oven is operated according to the principle of flat-bed coking with a flat filling of the retort.
EuroPat v2
Das Glattschieben der Kohle im Koksofen ist im Hinblick auf den Umweltschutz grundsätzlich sinnvoll.
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
DGT v2019
Hätten wir nur auf den Jungen gehört... statt ihn hinter dem alten Koksofen einzumauern.
If only we had listened to that boy... instead of walling him up in the abandoned coke oven.
OpenSubtitles v2018
Dies ist nur möglich, wenn die Wärmetransportvorgänge Im Koksofen einer mathematischen Be schreibung zugänglich sind.
The investigations show emphatically that an increase in coke production at these plants makes necessary intensified measurements on the coke ovens.
EUbookshop v2
Weitere Fragebogenerne— bungen über Schutzkleidungsträger, an denen Sauerstoffblasstahl— und Koksofen— arbeiter teilnahmen, wurden durchgeführt.
Further questionnaire surveys of protective clothing wearers have been completed on BOS and Coke Oven workers.
EUbookshop v2
Grundlage für die Produktion von Eisen und Stahl ist die Verkokung von Steinkohle im Koksofen.
The basis for the production of iron and steel is the coking of coal in a coking oven.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Koksofen über die in der Ofendecke angebrachten Fülllöcher mit Kohle befüllt.
For this, the coke oven is filled with coal through the filler holes in the oven roof.
ParaCrawl v7.1
Der Koksofen ist dabei die erste Station, an der Technik von Rexroth ihre Arbeit verrichtet.
In this regard, the coke oven represents the first stage in Rexroth's technology doing its job.
ParaCrawl v7.1
In einem 1942 an diesem Standort in Betrieb genommenen Koksofen wurden Teer, Benzol und andere schadstoffhaltige Produkte eingesetzt.
A coke oven that involved the use of tar, benzol and other contaminating products started operations in 1942.
TildeMODEL v2018
In dem eingangs erwähnten Beitrag aus dem Jahre 1970 waren drei Wege zur Steigerung des spezifischen Kohlendurchsatzes im Koksofen aufgezeigt und die dadurch möglichen Schritte zur technischen Weiterentwicklung des Horizontalkammerofens diskutiert worden:
This means appreciably higher wall temperatures at comparable flue temperatures, in the magnesite bricked oven. This should shorten the coking time and in this way provide a significantly higher specific throughput figure.
EUbookshop v2
Auch in anderen Ländern, z.B. in den Niederlanden, den USA und in Japan werden zunehmend Verfahren zur Entschwefelung des Koksofen gases angewendet.
In other countries too, e.g. the Netherlands, the USA and Japan, increasing use is being made of coke oven gas des ulphurizing processes.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Korngrößen geben in Mischung ein Kornspektrum, das die Schüttdichte der Kokskohlen im Koksofen maßgeblich beeinflußt.
This distribution of sizes decisively influence the bulk density of coking coal in a coke oven by affecting the packing of the coal granules in the oven.
EuroPat v2
Sie lassen er kennen, daß man die Kosten der methodischen Mahlung der Kokerei einsatzkohle senken kann und daß das Verfahren infolgedessen in einer Reihe von Fällen eine Lösung des Problems darstellt, an sich schwachbackende Kohlen im Koksofen einzusetzen und damit ihren Wert zu steigern.
In particular, the details given concerning a wholly new tech nique of screening coals show that the cost of systematic crushing of cok oven charges can be reduced and that as a result the process remains one of the interesting solutions for resolving in a certain number of cases the problem of upgrading weakly coking coals at coking plants.
EUbookshop v2
Bei den hierfür bestimmten Kammertüren dient der feuerfeste Stopfen nicht nur dazu, die Wärmeabgabe der zumeist aus Gußeisen bestehenden Türplatte nach außen soweit zu vermindern, daß die Türkörperkonstruktionen sich nicht verbiegen können, sondern der Stopfen soll auch die durch die Verlegung der ersten Heizzüge bedingte Vorwärmebeanspruchung des Ofens, nämlich der Ofenköpfe und insbesondere der dort liegenden Ankerstände dadurch reduzieren, daß er den glühenden Koksofen entsprechend weit zurückhält.
The chamber doors for coke ovens provide flameproof plugs which serve to reduce the release of heat to the outside from the door plates, usually made of cast iron, to such an extent that the door body structure will not bend. The chamber doors also reduce preheating stresses due to the forward, first heating flues on the oven parts, namely on the oven heads and particularly on the buckstays located in the area of the first heating flue by maintaining the glowing coke sufficiently faraway from the area.
EuroPat v2
Der glühende Koks wird dazu mit Hilfe eines Kokskübels vom Koksofen zur Kuhleinrichtung transportiert, angehoben und dann auf den Kühlschacht aufgesetzt und durch Betätigen der Bodenklappe entleert.
The red hot coke is then fed by means of a coke bucket from the coke oven to the cooling device, lifted, and then attached on the cooling shaft and emptied by operating a bottom flap of the bucket.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren werden insofern zwar vorteilhafte thermodynamische Verhältnisse bezüglich der Reaktionszone und der darüber angeordneten gasdurchlässigen stückigen Füllung als Verweil- und Stabilisierungszone geschaffen, es ist jedoch nachteilig, daß hierfür ein Koksofen erforderlich ist, der mit zusätzlichem Koks, Dolomit, Steinkohle oder dergleichen betrieben werden muß.
In this known process advantageous thermodynamic conditions with respect to the reaction zone and the gas-permeable, lumpy filling as the residence and stabilization zone positioned above the same are created, but it is disadvantageous that for this purpose a coke furnace is required, which must be operated with coke, dolomite, pit coal or the like.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kokstrockenkühlung, bei dem der glühende Koks über einen Spezialkübel vom Koksofen zum Kühlschacht transportiert und in diesem gekühlt wird, wozu der Spezialkübel auf den Kühlschacht aufgesetzt und dann durch eine Schleuse, die aus einem Verschluß, Einfüllöffnung und Zwischenstück aufnehmenden Gehäuse besteht, in den Kühlschacht entleert wird.
The invention relates to a method for the dry cooling of coke, where the red hot coke is transported by a special bucket from the coke oven to the cooling pit and is cooled therein, to which end the bucket is placed on the cooling pit and is then emptied into the cooling pit through a sluice consisting of a housing which receives the shutter, charging hole and intermediate piece.
EuroPat v2