Translation of "Koinzidenz" in English

Die in den USA gegebene Koinzidenz von Währungs- und Fiskalunion ist kein Zufall.
The coincidence of monetary and fiscal union within the USA is no accident.
TildeMODEL v2018
Die in den USA gegebene Koinzidenz von Währungs- und Fiskalunion ist kein Zu­fall.
The coincidence of monetary and fiscal union within the USA is no accident.
TildeMODEL v2018
Die Koinzidenz derartiger Signale kann wiederum mit einfachen Logikschaltungen festgestellt werden.
The coincidence of such signals can be again determined with simple logical circuits.
EuroPat v2
Die zeitliche Koinzidenz ist dabei durch senkrechte gestrichelte Linien angedeutet.
The time coincidence is indicated with vertical broken lines.
EuroPat v2
Die Erkennung der Koinzidenz erfolgt mit einem Korrelationsverfahren.
The coincidence is recognized by means of a correlation method.
EuroPat v2
In diesem Fall kann keine weitere Koinzidenz mit dem inversen Positionszähler 52 auftreten.
In this case no further coincidence can occur with the inverse position counter 52.
EuroPat v2
Die Koinzidenz wird durch ein Korrelationsverfahren erkannt (vgl. Fig. 9).
The coincidence is recognized by a correlation process (refer to FIG. 9).
EuroPat v2
In allen Fällen tritt die Koinzidenz im gleichen Zeitpunkt t B ein.
In all cases the coincidence occurs at the same instant tB.
EuroPat v2
Schließlich wird meine Kreation manifestiert, durch welche Koinzidenz es auch dazu braucht.
Eventually, my creation is manifested by whatever coincidence it will take.
ParaCrawl v7.1
Diese Koinzidenz ruft allerdings nicht die gewünschte Wirkung bei den Versammelten hervor.
The coincidence does not however make the expected impression on the viewers.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir wollen, dass diese Koinzidenz von einer eher entfernten Vergangenheit.
If we want this coincidence from a rather remote past.
ParaCrawl v7.1
Diese Koinzidenz von Possibilität und Plausibilität ist die klare Blütezeit einer Philosophie.
This coincidence of possibility and plausibility is the clear period of glory of a philosophy.
ParaCrawl v7.1
Mag sein, dass mich der strukturelle Fakt von Koinzidenz am meisten interessiert.
Maybe it's the structural fact of coincidence that interests me most.
ParaCrawl v7.1
Etwas was seltsam oder ungewöhnlich ist wird als zufällige Koinzidenz angesehen.
Something that is strange or unusual is seen as a coincidence.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Botschaft stellt sich, wie zahlreiche andere Beobachter, Fragen über diese beunruhigende Koinzidenz.
According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.
WMT-News v2019
Der neuerungsgemäße Mechanismus erfüllt also die Forderung nach kontinuierlicher Koinzidenz der Bewegung von Ladebrücke und Ladefläche.
Thus the mechanism of the invention fulfills the demand for continuous coincidence of the movement of the loading platform and the load bed.
EuroPat v2
Die Koinzidenz beider Ereignisse, Paarvernichtung und Neutroneneinfang, wäre ein eindeutiger Hinweis auf eine Antineutrino-Wechselwirkung.
The coincidence of both events – positron annihilation and neutron capture – gives a unique signature of an antineutrino interaction.
WikiMatrix v1
Sogleich nach dieser Koinzidenz ergibt sich eine Aktivierung des Phasendetektors Pd durch A = Null.
Immediately after this coincidence, the phase detector Pd is enabled by A=zero.
EuroPat v2
Die absolute Koinzidenz führt nämlich zu einem,,flauen Bild", das ungenügende Plastizität besitzt.
Absolute coincidence leads, specifically, to a “flat image” of unsatisfactory plasticity.
EuroPat v2
Die Ausbreitung wird von mehreren, in Koinzidenz geschalteten Detektoren überwacht, die die Annihilationsstrahlung registrieren.
The spread is monitored by several detectors, connected in coincidence, which register the annihilation radiation.
ParaCrawl v7.1
Die in den Vorperioden angekündigte Koinzidenz konjunktureller Abschwächung und Inflation ist unbestrittenes Faktum geworden.
The coincidence of economic slow-down and inflation, already heralded in previous periods, is now an undisputed fact.
ParaCrawl v7.1
Es wird also eine Koinzidenz der Lichtblitze an den Enden des Lichtleiters 12 bzw. 14 geprüft.
A coincidence of the light flashes on the ends of the light guide 12 and 14 is thus tested.
EuroPat v2