Translation of "Kohäsivität" in English
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Heißschmelzklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Polymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
hotmelt
adhesive
composition
is
achieved
through
the
high
cohesiveness
of
the
polymer.
EuroPat v2
Natriumalginat
kann
die
Kohäsivität
von
Nudeln,
Fadennudeln
und
Reisnudeln
erhöhen.
Sodium
alginate
can
make
noodle,
vermicelli
and
rice
noodle
more
cohesiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Klebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Blockcopolymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
adhesive
composition
is
achieved
by
virtue
of
the
high
cohesiveness
of
the
block
copolymer.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Heißschmelzselbstklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Polymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
hotmelt
self-adhesive
composition
is
achieved
by
virtue
of
the
high
cohesiveness
of
the
polymer.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Selbstklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Polymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
self-adhesive
composition
is
achieved
by
the
high
cohesiveness
of
the
polymer.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Heißschmelzklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
der
Polymere
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
hot-melt
adhesive
is
achieved
as
a
result
of
the
high
cohesiveness
of
the
polymers.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
hier
eingesetzten
Selbstklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Blockcopolymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
self-adhesive
composition
which
is
employed
here
is
obtained
by
virtue
of
the
high
cohesiveness
of
the
block
copolymer.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
hier
eingesetzten
Heißschmelzklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Blockcopolymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
hotmelt
adhesive
composition
which
is
employed
here
is
obtained
by
virtue
of
the
high
cohesiveness
of
the
block
copolymer.
EuroPat v2
Die
beiden
Typen
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fließfähigkeit,
ihrer
Kohäsivität
und
ihrer
Festigkeit.
The
two
types
differ
in
their
flowability,
their
cohesiveness
and
their
integrity.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
eine
deutlich
nachlassende
Kohäsivität
der
Klebemasse
je
nach
Stärke
des
Abbau
durch
mechanische
Belastung.
This
results
in
the
adhesive
composition
having
a
cohesiveness
which
decreases
markedly
in
accordance
with
the
extent
of
breakdown
under
mechanical
load.
EuroPat v2
Ed
hat
die
Fähigkeit,
dieses
wichtige
Gleichgewicht
zwischen
Kohäsivität
und
Unvorhersehbarkeit
zu
halten.
Ed
is
able
to
keep
this
important
balance
between
cohesiveness
and
unpredictability.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
soll
die
Prüfung
eine
Aussage
über
die
Kohäsivität
der
Masse
liefern.
The
test
is
intended
primarily
to
yield
information
on
the
cohesiveness
of
the
composition.
EuroPat v2
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
hier
eingesetzten
Klebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Blockcopolymeren
erreicht.
The
high
shear
strength
of
the
adhesive
employed
here
is
achieved
as
a
result
of
the
high
cohesiveness
of
the
block
copolymer.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
innere
Kohäsivität
der
Haftklebedieserpersion
wird
von
der
auf
dem
Träger
bereits
adhärierenden
Basis
der
in
der
Bohrung
gespeicherte
Vorrat
an
Haftklebedispersion
abgezogen,
bzw.
durch
den
Rakeldruck
auf
die
Bahn
gefördert.
Due
to
the
internal
cohesiveness
of
the
contact-adhesive
dispersion,
the
supply
of
contact-adhesive
dispersion
stored
in
the
bore
is
drawn
down
by
the
base
which
is
already
adhering
to
the
carrier,
that
is
to
say
pushed
by
the
doctor
pressure
onto
the
web.
EuroPat v2
Diese
beiden
letzten
Monomere
verleihen
dem
Polymerisat
eine
höhere
Glasübergangstemperatur,
und
damit
eine
bessere
Kohäsivität
bei
Umgebungstemperatur.
These
last
two
monomers
impart
to
the
polymer
a
higher
glass
transition
temperature
and
therefore
a
better
cohesiveness
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Beschichtet
wurden
Polyester-
und
PP-Folie
mit
25
g/m²-Masseauftrag,
wobei
sich
zeigte,
daß
diese
Monomerenkombination
zu
einem
Schmelzhaftkleber
führt,
der
über
eine
hohe
Kohäsivität
verfügt,
und
dies
sogar
bei
erhöhten
Temperaturen.
Polyester
film
and
PP
film
were
coated
with
a
weight
applied
of
25
g/m2,
it
being
found
that
this
monomer
combination
leads
to
a
hot-melt
pressure-sensitive
adhesive
which
has
a
high
cohesiveness
even
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert,
vielmehr
ist
die
Verankerung
der
Klebemasse
auf
dem
Trägermaterial
mit
bis
zu
12
N/cm
(Probenbreite)
sehr
gut,
insbesondere
für
medizinische
Anwendungen.
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
is
not
anchored
to
skin
and
hair;
rather
the
anchorage
of
the
adhesive
composition
to
the
backing
material,
at
up
to
12
N/cm
(sample
width),
is
very
good,
especially
for
medical
applications.
EuroPat v2
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert.
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
does
not
attach
to
the
skin
and
hair.
EuroPat v2
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert,
vielmehr
ist
die
Verankerung
der
Klebemasse
auf
dem
Trägermaterial
mit
bis
zu
15
N/cm
(Probenbreite)
für
medizinische
Anwendungen
gut.
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
is
not
anchored
to
skin
and
hair--rather,
the
anchorage
of
the
adhesive
composition
to
the
backing
material,
at
up
to
15
N/cm
(sample
width),
is
good
for
medical
applications.
EuroPat v2
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert,
vielmehr
ist
die
Verankerung
der
Selbstklebemasse
auf
dem
Trägermaterial
mit
bis
zu
12
N/cm
(Probenbreite)
für
medizinische
Anwendungen
gut.
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
is
not
anchored
to
skin
and
hair—rather,
the
anchorage
of
the
self-adhesive
composition
to
the
backing
material,
at
up
to
12
N/cm
(sample
width),
is
good
for
medical
applications.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
trägt
dazu
bei,
die
Kohäsivität
des
entwickelten
Bildes
entweder
durch
physikalische
oder
durch
chemische
Mittel
zu
erhöhen.
This
process
involves
enhancing
the
cohesiveness
of
the
developed
image
by
either
physical
or
chemical
means.
EuroPat v2
Das
Bild
auf
dem
endgültigen
Substrat,
d.
h.
dem
Bedruckstoff,
erfordert
einen
weiteren
Aufschmelzvorgang,
der
zu
dem
oben
offenbarten
Schritt
zur
Erhöhung
der
Kohäsivität
des
entwickelten
Bildes
hinzukommt,
wobei
wiederum
die
Verfahrensgeschwindigkeit
des
Druckapparats
eingeschränkt
wird.
The
image
on
the
final
substrate
still
requires
further
fusing
in
addition
to
the
above
disclosed
step
of
increasing
the
cohesiveness
of
the
developed
image,
again
further
limiting
the
process
speed
of
a
printer.
EuroPat v2
Der
Wert
der
komplexen
Viskosität
bei
einer
Frequenz
von
0,1
rad/s
und
einer
Temperatur
von
110
°C
gibt
bei
identischer
Rezeptur
Aufschluß
über
die
Kohäsivität
beziehungsweise
Vernetzungsgrades
des
Schmelzhaftklebers.
The
value
of
the
complex
viscosity
at
a
frequency
of
0.1
rad/s
and
a
temperature
of
110°
C.
gives
information,
for
identical
formulation,
on
the
cohesiveness
and,
respectively,
degree
of
crosslinking
of
the
hot-melt
PSA.
EuroPat v2
Dieser
hohe
Wert
ist
notwendig,
um
eine
ausreichende
Kohäsivität
der
Klebmasse
sicherzustellen,
so
daß
die
Schutzfolie
nach
Wechselklimalagerung
rückstandsfrei
bei
Abzugsgeschwindigkeiten
von
20
m/min
mit
einer
Klebkraft
von
2,3
bis
3,6
N/cm
von
lackierten
Oberflächen
abziehbar
ist
sowie
ein
rückstandsfreies
Ablösen
der
Schutzfolie
nach
Wechselklimalagerung
bis
zu
einer
Temperatur
von
mindestens
50
°C
möglich
ist.
This
high
value
is
necessary
in
order
to
ensure
sufficient
cohesiveness
of
the
adhesive,
so
that
following
storage
under
alternating
climatic
conditions
the
protective
sheet
can
be
removed
from
painted
surfaces
without
residue
at
speeds
of
20
m/min
with
a
bond
strength
of
from
2.3
to
3.6
N/cm,
and
can
also
be
detached
without
residue
following
storage
under
alternating
climatic
conditions
at
a
temperature
of
up
to
at
least
50°
C.
EuroPat v2