Translation of "Kohlmeise" in English

Das Auftreten der Blaumeise ist im Vergleich zur Kohlmeise eher seltener.
The appearance of the blue tit rather is rarer in the comparison to the cabbage-titmouse.
ParaCrawl v7.1
Unsere einheimische Rasse unterscheidet sich in der Zeichnung nur wenig von der Kohlmeise.
Our native race differs only little from the cabbage-titmouse in the drawing.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns mit der Kohlmeise, die alle kennen, beginnen.
Let us start with the great tit, known to all.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr der Kohlmeise wird vom Estnischen Umweltinvestitionszentrum (Keskkonnainvesteeringute Keskus) unterstützt.
The Year of the Tit is supported by the Estonian Environmental Investment Centre (Keskkonnainvesteeringute Keskus).
ParaCrawl v7.1
Der erste Gast morgens am Futterhäuschen ist die Kohlmeise.
The first guest at the bird feeder in the morning is the great tit.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass jeder Ast viel mehr wiegt als die Kohlmeise selber.
I suspect that each branch weighs a lot more than the great tit himself.
ParaCrawl v7.1
Eine Webcam schaut in das kleine Reich der Kohlmeise, in ihren Nistkasten.
A Webcam looks into the realm of the great tit, it's nest box.
ParaCrawl v7.1
Der bekannteste und zahlreichste Wintervogel an unseren Futterplätzen ist die Kohlmeise.
The best known and most numerous winter bird at our bird feeders is the great tit.
ParaCrawl v7.1
Der Vogel des Jahres 2016 der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft ist die Kohlmeise.
The 2016 Bird of the Year of the Estonian Ornithological Society is the great tit.
ParaCrawl v7.1
Drei Küken aus dem 6-Eier-Gelege einer Kohlmeise sind geschlüpft.
Three chicks out of the 6-egg clutch of a great tit have hatched.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsneuigkeiten im Jahr der Kohlmeise werden herausgegeben von:
The research news in the year of the great tit are edited by:
ParaCrawl v7.1
Es ist eine unserer kleinsten Meisen und erinnert an eine kleine Kohlmeise.
It is one of our smallest tits, reminding of a small great tit .
ParaCrawl v7.1
Bis zu 50 verschiedene Rufe hat man bei der Kohlmeise festgehalten.
Up to 50 different calls have been noted for the great tit.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt legte die Kohlmeise acht Eier in das Nest.
Altogether the great tit laid eight eggs in the nest.
ParaCrawl v7.1
Einer der bekanntesten Vögel unserer Gärten und Winterfutterplätze ist die Kohlmeise.
One of the best-known birds in our gardens and feeding tables is the great tit.
ParaCrawl v7.1
Die Kohlmeise bleibt das ganze Jahr über in Estland.
The great tit stays in Estonia during the whole year.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Herbst hat die Kohlmeise ein komplett neues Outfit.
Since autumn the great tit has a completely new outfit.
ParaCrawl v7.1
Die Kohlmeise ist die größte und bekannteste finnische Meisenart.
Great Tits are the largest and most familiar of the tits found in Finland.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Kohlmeise kann dies zum Beispiel das Vorhandensein einer Höhle sein.
In the case of great tits it may for instance be the presence of a hollow.
ParaCrawl v7.1
Taubenkogel: Gerade ist eine Kohlmeise in eine der unzähligen Fallen gegangen.
Taubenkogel: A great tit just got caught in one of the countless traps.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Längsstreifen auf der gelben Brust ist weniger deutlich als bei der Kohlmeise.
The black lengthwise stripe on the yellow breast is less prominent than the great tit's.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren Kohlmeise, Eichelhäher, Buntspecht, Elster und Amsel.
The most frequently seen species were great tit, jay, great spotted woodpecker, magpie and blackbird.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied beim Schwanz einer Kohlmeise und eines Grünfinks zeigt sich schön im Bild oben .
Translation: Liis The differences between the tail of a great tit and a
ParaCrawl v7.1
Kohlmeise kämpft Haussperling im Winter.
Great Tit fights House Sparrow in winter.
ParaCrawl v7.1
Findet eine Kohlmeise nach einer kalten Winternacht einen halben Tag keine Nahrung, verhungert sie.
Find a cabbage-titmouse no food half a day after a cold winter-night, it starves.
ParaCrawl v7.1
Ich war nicht der einzige, der dies beobachtete, auch eine Kohlmeise beobachtete dies.
I was not the only one observing this, so also did a great tit.
ParaCrawl v7.1
Die Kohlmeise ist einer der ersten Vögel, die uns von der Hoffnung auf Frühling erzählen.
The great tit is one of the first birds that tells us about spring hopes.
ParaCrawl v7.1