Translation of "Kohlkopf" in English
Selbst
ein
Kohlkopf
gewinnt
an
Reife.
Even
a
cabbage
ripens.
OpenSubtitles v2018
Ich
zerdrückte
den
Kohlkopf
und
erschreckte
die
Lady
furchtbar.
I
succeeded
in
squashing
the
cabbage,
and
badly
frightening
the
lady.
OpenSubtitles v2018
Du
riechst
wie
ein
leckerer
Kohlkopf.
You
smell
like
a
fancy
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Sonst
könnte
ich
diesen
feinen
Madeira
gegen
einen
köstlichen
Kohlkopf
eintauschen.
Where
else
am
I
gonna
trade
this
finest
cask
of
Madeira
for
a
head
of
Setauket
cabbage?
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
hat
einen
Fuchs,
einen
Hasen
und
einen
Kohlkopf.
A
man
has
a
fox,
a
rabbit,
and
a
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Davon
träumen
Sie
wohl,
Sie
törichter
alter
Kohlkopf!
In
your
dreams,
you
daft
old
cabbage!
OpenSubtitles v2018
Blitze
treffen
uns
nicht
wie
ein
Baseball
oder
ein
Kohlkopf.
Lightning
does
not
hit
a
person
the
way
one
is
hit
by
a
baseball
or
a
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
arme
Mistkerl
scheint
ein
Kohlkopf
zu
sein.
And
this
poor
bastard,
he
seems
to
be
a
heady
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Ich
springe
also
aus
meinem
Bagger,
gehe
rüber
zum
Kohlkopf.
So
I
hop
down
out
of
my
excavator,
make
my
way
over
to
the
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Warte,
nein,
da
war
auch
ein
Kohlkopf.
Wait,
no,
there
was
also
a
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kohlkopf
kann
nicht
über
einen
Fluss
wollen.
A
cabbage
cannot
want
to
get
across
a
river.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Kohlkopf...
und
dir.
That's
the
difference
between
a
cabbage...
and
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
den
Unterschied
zwischen
einem
Kohlkopf
und
mir
selbst,
Wayne.
I
know
the
difference
between
a
cabbage
and
myself,
Wayne.
OpenSubtitles v2018
Kohlstiel
abschneiden
und
den
Kohlkopf
in
einen
Topf
mit
Wasser
geben.
Cut
cabbage
stalk
and
put
the
head
of
cabbage
in
a
saucepan
with
water.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nichts
anderes
als
ein
Kohlkopf
seine
Oma
zu
mir
gesagt.
It's
nothing
but
a
cabbage
head
his
grandma
said
to
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
ein
großes
Kohlkopf
also
beschloss
ich,
holishkes
oder
Kohlrouladen
machen.
I
had
a
large
head
of
cabbage
so
I
decided
to
make
holishkes
or
stuffed
cabbage.
ParaCrawl v7.1
Einmalige
Form
wie
ein
Kohlkopf
ist
beeindruckend.
Unique
shape
such
as
a
cabbage
is
impressive.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kohlkopf
ist
ein
bekanntes
Küchengemüse,
das
in
Größe
und
Klugheit
etwa
einem
Menschenkopfe
gleicht.
A
cabbage
is
a
familiar
kitchen-garden
vegetable
about
as
large
and
wise
as
a
man's
head.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
sollte
George
W.
Bush
einen
Fuchs
und
einen
Hasen
und
einen
Kohlkopf
haben?
Why
would
George
W
Bush
have
a
fox
and
a
rabbit
and
a
cabbage?
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir,
Sie
haben
ein
Boot
und
einen
Fuchs,
ein
Kaninchen
und
einen
Kohlkopf.
Say
you've
got
a
boat,
and
you've
got
a
fox,
a
rabbit,
and
a
cabbage.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
muss
den
Fluss
überqueren,
mit
einem
Wolf,
einem
Kohlkopf
und
einer
Ziege.
A
man
has
to
cross
the
river
with
a
wolf,
a
cabbage
and
a
goat.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
sehe
ich
diesen
schimmeligen
Kohlkopf
dort
sitzen
und
ich
schwöre,
er
starrt
mich
an.
So
finally
I
see
this
moldy
head
of
cabbage
sitting
there,
and
I
swear
it's
staring
at
me.
OpenSubtitles v2018