Translation of "Kohlezeichnung" in English

Filter der Bildbearbeitung, um eine Kohlezeichnung zu simulieren (Hilfe).
Image Editor filter to simulate Charcoal Drawing (help).
KDE4 v2

Kohlezeichnung (Kohle ist schwarz, Kreide ist deaktiviert):
Charcoal Drawing (Charcoal is black, Chalk is disabled):
ParaCrawl v7.1

Mit AKVIS Charcoal können Sie eine Kohlezeichnung aus einem Foto schnell erstellen.
Using AKVIS Charcoal you can quickly create a charcoal sketch from your photo.
ParaCrawl v7.1

Aquarell und Kohlezeichnung auf Bütten, signiert, 38 x 46,5 cm.
Watercolour and charcoal drawing with signature, 38 x 46,5 cm.
ParaCrawl v7.1

Die Technik der Kohlezeichnung ermöglicht einen fließenden Übergang von Stadium zu Stadium.
The charcoal drawing technique allows for a seamless transition from one stage to the next.
ParaCrawl v7.1

Kohlezeichnung, monogrammiert R. D., 13 x 16 cm.
Charcoal drawing with monogram R. D., 13 x 16 cm.
ParaCrawl v7.1

Aber es war seine Kohlezeichnung, die mir wirklich den Atem raubte.
But it was the third drawing that really took my breath away.
ParaCrawl v7.1

Kohlezeichnung auf Bütten, signiert, 35 x 27 cm.
Charcoal drawing with signature, 35 x 27 cm.
ParaCrawl v7.1

Kohlezeichnung mit Aquarellfarben, signiert, 33 x 50,5 cm.
Charcoal drawing with watercolour, with signature, 33 x 50,5 cm.
ParaCrawl v7.1

Eines der Bilder erhält die Person als signiertes Original (Kohlezeichnung auf Büttenpapier).
You also receive one of the signed, original images as a charcoal drawing on mould-made paper.
ParaCrawl v7.1

Wenn es nicht eingerahmt ist, wird die Kohlezeichnung auf Papier zwischen zwei Kristallpapierblättern aufbewahrt.
If it is not framed, the charcoal drawing on paper will be kept between two sheets of crystal paper.
CCAligned v1

Schröderpark II. Aquarell und Kohlezeichnung auf Bütten, signiert, 38 x 46,5 cm.
Schröderpark II. Watercolour and charcoal drawing with signature, 38 x 46,5 cm.
ParaCrawl v7.1

Die Kohlezeichnung von Harry Behr ist in einem einwandfreiem Zustand mit Rahmung und Passepartout.
The charcoal drawing of Harry Behr is in a perfect condition with framing and passe.
ParaCrawl v7.1

Von seinen bisher bevorzugten künstlerischen Techniken Ölmalerei und Kohlezeichnung wechselte er zu elektronischen Collagen, Fotos, Performances und was auch immer sonst gerade als passendes Medium für die Realisierung eines konkreten Projektes schien.
He changed his preferred artistic techniques from oil painting and charcoal drawings to electronic collages, photos, performances, and whatever else might work as the most appropriate medium for the realization of various projects.
ParaCrawl v7.1

Mit AKVIS Sketch können Sie die Technik des Blei- oder Farbstiftzeichnung, der Kohlezeichnung sowie der Aquarellmalerei nachahmen oder sogar Fotografie und Zeichnung kombinieren, um Alltagsszenen aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken.
Using AKVIS Sketch, you can imitate the technique of graphite or color pencil, charcoal or watercolor painting or even seamlessly combine photography and drawing to bring a fresh viewpoint into ordinary scenes.
ParaCrawl v7.1

Inspiriert durch eine handgefertigte Kohlezeichnung kennzeichnet sich die Kollektion Magnifique durch eine ursprüngliche und gewinnende Ästhetik aus Linien und Kurven, die sich völlig frei untereinander verflechten.
Taking inspiration from a hand-sketched charcoal drawing, the Magnifique collection stands out for its fresh engaging aesthetics, made of lines and contours that freely interweave.
ParaCrawl v7.1

Als Teil von Barlachs Russischem Tagebuch zeugt die 1907 entstandene Kohlezeichnung Betrunkene Bettlerin vom Drang, das Wesen des Gegenübers mit allen Sinnen ganz unmittelbar zu erfassen und dabei zugleich etwas Allgemeingültiges herauszuarbeiten, das weit über die Wirren der Zeit hinausstrahlt.
A part of Barlach’s Russian Journal, the charcoal drawing Drunk Beggar Woman from 1907 reveals an urge to grasp the nature of the subject directly, with all one’s senses, while at the same time distilling something universal from it that radiates far beyond the confusion of the time.
ParaCrawl v7.1

Im selben Saal, in einer ebenso nebulösen grossformatigen Kohlezeichnung, der Handhabung (Landschaft) von 2008, versteckt sich hinter der Idylle der dargestellten beinahe romantischen Hügellandschaft im Nebel der Ort des ersten Untergrund-Atomversuchs der UdSSR.
In the same room, in an equally nebulous large-format charcoal drawing, the Handhabung (Landschaft) [Handling (Landscape)] (2008), hidden in the fog behind the idyll of the almost romantic hilly landscape there lies the site of the USSR's first underground nuclear experiment.
ParaCrawl v7.1

Entwurf zum Salvator mundi, Gian Lorenzo Bernini, Kohlezeichnung, um 1679, Nationales Grafik-Institut, Rom.
Study for the “Salvator mundi”, Gian Lorenzo Bernini, charcoal on paper, circa 1679, National Institute for Drawing, Rome
ParaCrawl v7.1

Beim Betreten der Räume wurde der Betrachter mit einer grossformatigen Kohlezeichnung der gesamten Flagge als Grundlage für die Außengestaltung konfrontiert.
Upon entering the gallery, the viewer was confronted with a large charcoal drawing, upon which the exterior of the gallery was based.
ParaCrawl v7.1

Mit AKVIS Charcoal können Sie Ihr Foto in eine Kohlezeichnung auf farbigem Papier oder in eine Kreidezeichnung auf dem Bürgersteig umwandeln.
With AKVIS Charcoal you can turn your photo into a drawing made with charcoal on colored paper, or with chalk on the pavement.
ParaCrawl v7.1

Die Welt von Guillermo Fadanellis Büchern ist die graue Prärie der Großstadt, der versiffte Asphalt der Problemviertel von Mexiko-Stadt, eine Welt voller Schlaglöcher und beißender Gerüche, gesäumt von in schrillen Farben gestrichenen und "mit religiösen Bildern tätowierten" Gebäuden, binnen kurzem schon wieder so rattengrau wie eh und je, von Spielsalons, Tanzlokalen, Absteigen und Cafés, und darin die Lokalmatadore, die Drogendealer, Messerstecher, fixenden Nutten, streunenden Köter und sich selbst überlassenen Jugendlichen – skizziert mit kräftigem schwarzen Strich, wie eine Kohlezeichnung oder die Bilder eines rauhen, schmucklosen Comics in schwarzweiß, geschrieben mit schnellem Erzähltempo und in einer Sprache, die Kritiker zuweilen an William S. Burroughs erinnert.
The world of Guillermo Fadanelli's books is the grey prairie of the big city; the filthy asphalt of Mexico City's problem districts, a world full of potholes and caustic smells – lined by buildings painted in garish colours and "tattooed with religious images" but soon as grey as ever –, of gambling salons, dancing joints, sleazy bars and cafés, and of the local matadors who live there; the drug dealers, stabbers, addicted whores, stray dogs and young people left to fend for themselves – sketched in powerful dark lines, like a charcoal drawing or the pictures of a rough, simple comic in black and white, written at a rapid narrative tempo and in a language that sometimes reminds the critics of William S. Burroughs.
ParaCrawl v7.1

Diese Kohlezeichnung diente nicht als unmittelbare Vorlage für Dürers bekannte Kupferstich von 1526, in dem er den griechischen Text der Medaille einbezog.
This drawing in charcoal was not the basis for Dürer's well known engraving of 1526, where he reproduced the Greek inscription found on the medal.
ParaCrawl v7.1

Glühbirnen, mit denen jede Kohlezeichnung beleuchtet wird, strahlen weiches Licht wie das einer Kerze aus, wodurch eine andächtige Atmosphäre entsteht.
The single bulbs illuminating each charcoal drawing emit the soft light of a candle to evoke a hallowed atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Aldo Conti, Porta Venezia, Kohlezeichnung, Pastell und Bleiweiß auf Karton, 29 x 38 cm, rechts unten signiert und betitelt.
Aldo Conti, Porta Venezia, Charcoal drawing, pastel and white lead on cardboard, 29 x 38 cm. Signed and titled lower right.
ParaCrawl v7.1