Translation of "Kohlensäuregehalt" in English
Durch
den
höheren
Kohlensäuregehalt
ist
es
besonders
spritzig
und
perlend.
Through
the
higher
carbon
dioxide
content,
it
is
especially
sparkling
and
lively.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
dabei
je
nach
Kohlensäuregehalt
Drücke
von
mehreren
bar.
Pressures
of
several
bar
are
generated
in
this,
depending
on
the
carbon
dioxide
content.
EuroPat v2
Durch
den
geringen
Kohlensäuregehalt
herrscht
zudem
weniger
Druck
in
der
Flasche
eines
Frizzante.
Due
to
the
low
carbon
dioxide
content,
there
is
also
less
pressure
in
the
bottle
of
a
frizzante.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
gelöstem
Kalk
hängt
mit
dem
Kohlensäuregehalt
im
Wasser
zusammen.
The
amount
of
dissolved
lime
depends
on
the
content
of
carbonic
acid
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Der
endexpiratorische
Kohlensäuregehalt
(gemessen
mit
einem
Ultrarotabsorptionsschreiber)
betrug
zwischen
4,5
und
5
Vol.-%.
The
end
expiratory
carbon
dioxide
content
(measured
with
an
ultrared
absorption
recorder)
was
between
4.5
and
5%
by
volume.
EuroPat v2
Der
endexpiratorische
Kohlensäuregehalt
(gemessen
mit
dem
Uras)
betrug
zwischen
4,5
und
5
Vol.-%.
The
expiratory
carbon
dioxide
content
(measured
with
a
Uras)
was
between
4.5
and
5%
by
volume.
EuroPat v2
Der
endexpiratorische
Kohlensäuregehalt
(gemessen
mit
einem
Ultrarotabsorptionsschreiber)
betrug
zwischen
4,5
und
5
Vol.%.
The
endexpiratory
carbonic
acid
content
(measured
with
an
ultra
red
absorption
recorder)
was
between
4.5
and
5%
by
volume.
EuroPat v2
Der
Prosecco
Spumante
ist
ein
Schaumwein,
der
einen
Kohlensäuregehalt
wie
ein
Sekt
oder
Champagner
aufweist.
The
Prosecco
Spumante
is
a
sparkling
wine,
which
has
a
carbonic
acid
content
like
champagne.
ParaCrawl v7.1
Perlwein
ist
klar
definiert
und
hebt
sich
von
seiner
Verwandtschaft
insbesondere
durch
seinen
Kohlensäuregehalt
ab.
Semi-sparkling
wine
is
clearly
defined
and
stands
out
from
its
relatives
in
particular
through
its
carbonic
acid
content.
ParaCrawl v7.1
Dieser
jugendliche
Frizzante
ist
lebendig
und
steht
für
leichte
Trinkbarkeit
mit
einem
angenehmen
Kohlensäuregehalt.
This
youthful
frizzante
is
alive
and
stands
for
easy
drinkability
with
a
pleasant
carbonated
content.
ParaCrawl v7.1
Im
Tal
des
Bendersbaches
auf
Höhe
der
Ortslage
Heckenmünster
findet
man
noch
eine
Mineralquelle
mit
hohem
Mineral-
und
Kohlensäuregehalt
aber
mit
nur
geringer
Schüttung.
In
the
valley
of
the
Bendersbach
high
above
Heckenmünster
is
yet
another
mineral
spring
with
a
high
mineral
and
carbonic
acid
content,
but
with
quite
a
low
delivery.
Wikipedia v1.0
Die
im
Vorratsbehälter
21
gesammelte
voreingestellte
entlüftete
Zuckerlösung
wird
im
Injektor
24
einer
der
spezifischen
Getränkesprte
entsprechende
Endeinstellung
unterworfen
und
gegebenenfalls
karbonisiert,
wobei
die
Steuerung
von
der
Regelvorrichtung
25
in
Abhängigkeit
von
den
am
Endprodukt
über
die
Vorrichtungen
37
und
38
gemessenen
Daten
(Dichte,
Kohlensäuregehalt)
durchgeführt
wird.
The
deaerated
sugar
solution
collected
in
the
supply
tank
21,
whose
concentration
has
been
given
a
preliminary
adjustment,
is
subjected
in
the
injector
24
to
a
final
adjustment
corresponding
to
the
specific
type
of
beverage,
the
control
being
performed
by
the
regulator
25
in
accordance
with
the
data
(specific
gravity,
carbon
dioxide
content)
measured
in
the
end
product
by
the
devices
37
and
38.
EuroPat v2
Die
stufenweise
Einstellung
der
Konzentrationen
des
Zuckergehaltes
der
entlüfteten
Zuckerlösung
sowie
die
Überprüfung
des
Endproduktes
auf
Zuckerkonzentration
und
Kohlensäuregehalt
und
die
damit
verbundene
"Feedback"-Regelung
sowie
die
rechnergesteuerte
Zugabe
der
getränkespezifischen
Aromastoffe
und/oder
Grundstoffe
machen
eine
äußerst
genaue
Einstellung
des
Endproduktes
auf
bestimmte
Gehalte
der
zugefügten
Stoffe
und
eine
Synchronisation
der
Erzeugung
der
Zuckerlösung
sowie
der
Zugabe
der
Aromastoffe
und/oder
Grundstoffe
in
Abhängigkeit
von
der
Abnahme
an
der
Füllvorrichtung
möglich.
The
step-wise
adjustment
of
the
concentrations
of
the
sugar
content
of
the
deaerated
sugar
solution
and
the
testing
of
the
end
product
for
sugar
concentration
and
carbon
dioxide
content,
and
the
"feedback"
control
which
this
involves,
and
the
computer
controlled
feeding
of
the
flavoring
agents
and/or
raw
materials
specific
for
the
beverage,
make
possible
an
extremely
accurate
adjustment
of
the
end
product
to
specific
contents
of
the
substances
added,
and
a
synchronization
of
the
production
of
the
sugar
solution
as
well
as
the
addition
of
the
flavoring
agents
and/or
raw
materials
in
accordance
with
the
amount
taken
by
the
bottling
machine.
EuroPat v2
Die
im
Vorratsbehälter
21
gesammelte
voreingestellte
entlüftete
Zuckerlösung
wird
im
Injektor
24
einer
der
spezifischen
Getränkesorte
entsprechende
Endeinstellung
unterworfen
und
gegebenenfalls
karbonisiert,
wobei
die
Steuerung
von
der
Regelvorrichtung
25
in
Abhängigkeit
von
den
am
Endprodukt
über
die
Vorrichtungen
37
und
38
gemessenen
Daten
(Dichte,
Kohlensäuregehalt)
durchgeführt
wird.
The
deaerated
sugar
solution
collected
in
the
supply
tank
21,
whose
concentration
has
been
given
a
preliminary
adjustment,
is
subjected
in
the
injector
24
to
a
final
adjustment
corresponding
to
the
specific
type
of
beverage,
the
control
being
performed
by
the
regulator
25
in
accordance
with
the
data
(specific
gravity,
carbon
dioxide
content)
measured
in
the
end
product
by
the
devices
37
and
38.
EuroPat v2
Die
stufenweise
Einstellung
der
Konzentrationen
des
Zuckergehaltes
der
entlüfteten
Zuckerlösung
sowie
die
Überprüfung
des
Endproduktes
auf
Zuckerkonzentration
und
Kohlensäuregehalt
und
die
damit
verbundene
«
Feedback
»-Regelung
sowie
die
rechnergesteuerte
Zugabe
der
getränkespezifischen
Aromastoffe
und/oder
Grundstoffe
machen
eine
äußerst
genaue
Einstellung
des
Endproduktes
auf
bestimmte
Gehalte
der
zugefügten
Stoffe
und
eine
Synchronisation
der
Erzeugung
der
Zuckerlösung
sowie
der
Zugabe
der
Aromastoffe
und/oder
Grundstoffe
in
Abhängigkeit
von
der
Abnahme
an
der
Füllvorrichtung
möglich.
The
step-wise
adjustment
of
the
concentrations
of
the
sugar
content
of
the
deaerated
sugar
solution
and
the
testing
of
the
end
product
for
sugar
concentration
and
carbon
dioxide
content,
and
the
"feedback"
control
which
this
involves,
and
the
computer
controlled
feeding
of
the
flavoring
agents
and/or
raw
materials
specific
for
the
beverage,
make
possible
an
extremely
accurate
adjustment
of
the
end
product
to
specific
contents
of
the
substances
added,
and
a
synchronization
of
the
production
of
the
sugar
solution
as
well
as
the
addition
of
the
flavoring
agents
and/or
raw
materials
in
accordance
with
the
amount
taken
by
the
bottling
machine.
EuroPat v2
Das
lokale
Mineralwasser,
mit
seinem
hohem
Kohlensäuregehalt,
zählt
auf
der
ganzen
Welt
zu
den
Kuriositäten
seiner
ganz
besonderen
Art,
denn
es
wird
erfolgreich
bei
Stoffwechsel-,
Nieren-,
Atemwegs-
und
Hauterkrankungen
sowie
Erkrankungen
des
Nervensystems,
des
Bewegungsapparates
und
bei
gynäkologischen
Erkrankungen
angewendet.
The
local
mineral
water,
with
its
high
carbonic
acid
content,
is
one
of
the
curiosities
of
a
special
kind,
because
it
is
successfully
used
in
metabolic,
kidney,
respiratory
and
skin
diseases
as
well
as
diseases
of
the
nervous
system,
the
movement
apparatus
and
gynecological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Der
Kohlensäuregehalt
bleibt
in
der
Glasflasche
über
lange
Zeit
optimal
erhalten
und
die
Geschmacks-
und
Qualitätsmerkmale
verändern
sich
nicht.
Glass
bottles
optimally
preserve
the
beer's
carbon
dioxide
content
for
a
long
time,
ensuring
the
taste
and
quality
of
the
beer
remain
the
same.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beispielsweise
auch
der
Kohlensäuregehalt
bzw.
der
Kohlendioxidgehalt
(CO
2
-Gehalt)
in
den
Getränken
ist
eine
wichtige
Einflussgröße
hinsichtlich
des
Geschmackes
und
der
Haltbarkeit
des
Getränkes
bzw.
des
Lebensmittels.
For
instance,
particularly
the
carbon
dioxide
content
(CO
2
content)
in
the
drinks
is
an
important
influencing
factor
with
regard
to
the
taste
and
use-by
date
of
the
drink
or
food.
EuroPat v2
Je
nach
Geschmack
können
Sie
die
Temperatur
und
den
Kohlensäuregehalt
Ihres
Tafelwassers
direkt
beim
Zapfen
selbst
bestimmen.
Depending
on
your
taste,
you
can
adjust
the
temperature
and
the
content
of
carbon
dioxide
by
yourself.
CCAligned v1
Kriterien
sind
dabei
unter
anderem
die
Farbe,
der
Kohlensäuregehalt,
die
Geschmacksnoten
und
die
Konsistenz
des
Schaums.
Criteria
here
include
the
colour,
the
carbon
dioxide
content,
the
taste
nuances,
and
the
head
consistency.
ParaCrawl v7.1
Die
ein
zig
artige
Kombination
aus
natürlichen
Inhaltsstoffen
sowie
der
milde
Kohlensäuregehalt
prägen
den
besonderen
Geschmack
von
Staatl.
The
unique
combination
of
natural
contents
and
the
mild
carbon
dioxide
content
characterise
the
special
taste
of
Staatl.
ParaCrawl v7.1
Um
den
jeweils
gewünschten
Kohlensäuregehalt
und
-druck
sicherzustellen,
arbeitet
die
gesamte
Produktion
der
Kellerei
im
Piemont
daher
bis
hin
zur
isobaren
Flaschenabfüllung
unter
kontrollierten
Druckverhältnissen.
To
guarantee
the
desired
amount
and
pressure
of
carbon
dioxide,
the
entire
production
facility
of
the
winery
in
Piedmont
therefore
operates
under
controlled
pressure
conditions
up
until
the
moment
of
isobaric
bottling.
ParaCrawl v7.1
Der
Kohlensäuregehalt
von
1-3º/oo
regt
zum
tieferen
Atmen
an,
daher
sollte
der
Anteil
in
der
Wohnungsluft
möglichst
nicht
über
1º/oo
liegen.
The
carbonic
acid-content
of
1-3º/oo
stimulates
to
the
deeper
respiration,
therefore
the
share
should
over
1º
in
the
housing-air
as
not
as
possible
/
oo
lies.
ParaCrawl v7.1