Translation of "Kohlendioxidgehalt" in English

Erst im Jahr 1950 stieg der Kohlendioxidgehalt in der Luft über 280 ppm.
CO? levels never rose over 280 parts per million until 1950.
Tatoeba v2021-03-10
Im Blut ist immer ein erhöhter Kohlendioxidgehalt mit einem tiefen Sauerstoffgehalt gekoppelt.
An increased carbon dioxide content is always coupled with a low oxygen content in blood.
EuroPat v2
Der steigende Kohlendioxidgehalt der Luft verändert die Chemie der Ozeane.
The increasing amount of carbon dioxide in the air alters the chemistry of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Eiskernaufzeichnungen bestätigten, dass die Lufttemperatur und der Kohlendioxidgehalt gemeinsam variieren.
And the latest ice core records confirmed that air temperature and carbon dioxide content tend to vary together.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Reaktionen laufen hier nur bei niedrigem Kohlendioxidgehalt mit befriedigender Ausbeute ab.
The said reactions here proceed with a satisfactory yield only at a low carbon dioxide content.
EuroPat v2
Aufgrund der Aktivität des Medikaments sättigt Sauerstoff das Blut, reduziert den Kohlendioxidgehalt.
Due to the activity of the drug, oxygen saturates the blood, reduces the carbon dioxide content.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Kohlendioxidgehalt des Raumes deutlich erhöht - um etwa 30%.
Also in the carbon dioxide content of the room rises considerably - by about 30%.
ParaCrawl v7.1
Der gemessene Kohlendioxidgehalt wird automatisch zur Korrektur des Dichtewerts verwendet.
The measured carbon dioxide content is used to automatically correct the density value.
ParaCrawl v7.1
Er misst kontinuierlich und genau den Kohlendioxidgehalt in karbonisierten Flüssigkeiten.
It measures continuously and exactly the content of carbon dioxide in carbonated liquids.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird oft durch den Feuchtigkeits- und Kohlendioxidgehalt der Luft eine Carbonatabscheidung an Verarbeitungsmaschinen beobachtet.
On the other hand, a deposit of carbonate on processing machines resulting from the moisture and carbon dioxide content of the air is frequently observed.
EuroPat v2
Anderseits wird oft durch den Feuchtigkeits- und Kohlendioxidgehalt der Luft eine Carbonatabscheidung an Verarbeitungsmaschinen beobachtet.
On the other hand, a deposit of carbonate on processing machines resulting from the moisture and carbon dioxide content of the air is frequently observed.
EuroPat v2
Natürliche Gewässer mit einem überhöhten Kohlendioxidgehalt (CO2) im Vergleich zum Normalwert gelten als aggressiv.
Natural waters containing excessive carbon dioxide (CO2) compared to equilibrium are aggressive.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch keine sehr gute Korrelation zwischen dem Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre und den vergangenen Klimaveränderungen.
Nor is there a very good correlation between atmospheric carbon dioxide levels and past climate changes.
ParaCrawl v7.1
Plantect misst mittels Sensoren die Luftfeuchtigkeit, die Temperatur, den Kohlendioxidgehalt sowie die Sonneneinstrahlung.
Media-ID #1306093 Plantect uses sensors to measure the humidity, temperature, carbon-dioxide levels, and sunshine.
ParaCrawl v7.1
Der Kohlendioxidgehalt des technischen Gases, das gereinigt werden soll, kann beliebig sein.
The carbon dioxide content of the industrial gas to be treated can be of any level desired.
EuroPat v2
Über die Meßeinrichtung (5) wird der Methan- und Kohlendioxidgehalt des Hydrolysegases kontrolliert.
Via the measuring device (5) the contents of methane and carbon dioxide present in the hydrolysis gas are monitored.
EuroPat v2
Natürliche Wässer mit einem überhöhten Kohlendioxidgehalt (CO2) im Vergleich zum Normalwert gelten als aggressiv.
Natural waters containing excessive carbon dioxide (CO2) compared to equilibrium are aggressive.
ParaCrawl v7.1
Der Kohlendioxidgehalt ist von 0,1 % bis 30 % wählbar, ebenfalls gassensorkontrolliert und nachgeregelt.
Also the carbon dioxide content is controlled by gas sensors and selectable (0.1 % to 30 %).
ParaCrawl v7.1
Sie haben noch nicht alle Mechanismen entwickelt, um mit dem erhöhten Kohlendioxidgehalt zurechtzukommen.
They have not yet developed all mechanisms to cope with the rising carbon dioxide content.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden Durchfluss, Feuchte, Methangehalt, Kohlendioxidgehalt und Temperatur des Biogases erfasst.
Subsequently, the flow rate, humidity, methane content, carbon dioxide content and temperature of the biogas are measured.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler sollen verstehen, dass das Wachstum von Pflanzen den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre verändert.
Students will understand that the growth of plants changes the carbon dioxide content in the air.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr hoher Kohlendioxidgehalt kann die Schlafqualität beeinträchtigen sowie Kopfschmerzen und ernstere Gesundheitsprobleme hervorrufen.
At very high level, carbon dioxide may deteriorate sleep quality, cause headaches and even more serious health issues.
ParaCrawl v7.1
Der CO2-Transmitter Carbotec TR-PT inline misst kontinuierlich und genau den Kohlendioxidgehalt in karbonisierten Flüssigkeiten.
The Carbotec TR-PT in-line CO2-transmitter measures continuously and exactly the content of carbon dioxide in carbonated liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Leitlinien des vernünftigen Risikomanagements von heute geben vor, dass der Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre bei 350 ppm CO2-Äquivalent stabilisiert werden soll und nicht bei 450-500ppm CO2eq, wie es der aktuelle Weg vorsieht.
Sensible risk management today dictates that atmospheric carbon should be stabilized at 350 parts per million of CO2 equivalent, not the current pathway of 450-500ppm CO2e.
News-Commentary v14
Ein verantwortungsvoller Umgang mit dieser Energiequelle wäre auch ein hilfreicher Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel, weil man dadurch den Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre verringern und die Menge an fossilen Brennstoffen zur Energieerzeugung reduzieren könnte.
Increasing the responsible use of this energy source would contribute to the fight against climate change by reducing the amount of carbon in the atmosphere and diminishing the amount of fossil fuel required to produce energy.
News-Commentary v14
Da Bäume die beste Technologie zur Kohlenstoffspeicherung sind, die auf der Welt verfügbar ist, würde eine Umkehr dieser Zahlen den globalen Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre deutlich reduzieren.
Because trees are the best carbon-capture-and-storage technology the world has, reversing these numbers would bring a significant reduction in global carbon levels.
News-Commentary v14