Translation of "Kohlehalde" in English
Entsprechend
der
Vorgabe
ist
die
Kohlehalde
6
bei
beiden
Anordnungen
jeweils
windabwärts
angeordnet.
According
to
specification,
the
coal
heap
6
in
both
arrangements
is
located
down-wind.
EuroPat v2
Es
war
ein
guter
Denker,
mit
einigen
Goldader
in
einer
Kohlehalde
verloren.
He
was
a
good
thinker,
with
some
vein
of
gold
lost
in
a
jumble
of
coal.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
Kohlehalde
6
bestimmen
nunmehr
die
Hauptwindrichtungen
9
die
grundsätzliche
Ausrichtung
der
Kraftwerkselemente.
Based
on
this
coal
heap
6,
the
basic
orientation
of
the
power
plant
elements
is
then
determined
by
the
main
wind
directions
9
.
EuroPat v2
Wenn
der
Brennstofflagerplatz
eine
Kohlehalde
ist,
ist
es
angebracht,
ihn
-
in
der
Hauptwindrichtung
gesehen
-
windabwärts
hinter
der
Turbogruppe
und
dem
Dampferzeuger
anzuordnen.
If
the
fuel
storage
site
is
a
coal
heap,
it
would
be
suitable
to
locate
it
down-wind—seen
in
the
main
wind
direction—behind
the
turbo
group
and
steam
generator.
EuroPat v2
Aus
alledem
ergibt
sich,
daß
nur
die
Länge
der
horizontalen
Fördereinrichtung
14
jeweils
an
unterschiedliche
Situationen,
d.h.
Abstand
von
der
Kohlehalde
zum
Kessel,
anzupassen
ist.
Because
of
all
of
this,
only
the
length
of
the
horizontal
conveyor
device
14
must
be
adapted
to
different
situations
in
each
case,
i.e.
the
distance
between
coal
heap
and
boiler.
EuroPat v2
Die
sinnvolle
Maßnahme,
die
Kohlehalde
windabwärts
hinter
der
Turbogruppe
und
dem
Dampferzeuger
anzuordnen,
beeinträchtigt
das
Erfordernis
nach
einem
rechteckigen
Querschnitt
der
Anlage
keineswegs
und
ist
unabhängig
von
der
Windrichtung
durchführbar.
The
sensible
measure
of
locating
the
coal
heap
down-wind
behind
the
turbo
group
and
the
steam
generator
in
no
way
has
an
adverse
effect
on
the
requirement
of
a
rectangular
cross-section
of
the
installation
and
can
be
performed
independently
from
the
wind
direction.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
grenzt
die
Kohlehalde
unmittelbar
an
einem
Fluß
20
an,
was
bedeutet,
daß
die
Kohleanlieferung
mittels
Schiff
erfolgen
könnte.
In
the
shown
example,
the
coal
heap
is
located
directly
adjacent
to
a
river
20,
which
means
that
the
coal
can
be
delivered
by
ship.
EuroPat v2
Ist
bereits
vor
der
Erstellung
einer
Kraftwerksanlage
klar,
daß
sie
aus
mehreren
Modulen
bestehen
wird,
so
wird
man
selbstverständlich
Überlegungen
hinsichtlich
einer
gemeinsamen
Kohlehalde
und
einer
gemeinsamen
Kühlwasserentnahme
anstellen.
If
it
is
even
known
before
a
power
plant
installation
is
built,
that
it
will
eventually
consist
of
several
modules,
naturally
a
common
coal
heap
and
common
cooling
water
removal
will
be
considered.
EuroPat v2