Translation of "Kohleflöz" in English
Soll
ich
das
Kohleflöz
gleich
mitprivatisieren?
He
sold
the
state
the
coal
mine
...
for
the
money
to
buy
that
fancy
car.
OpenSubtitles v2018
In
Shanxi
ist
ein
Kohleflöz
explodiert.
A
mine
exploded
in
Shanxi.
OpenSubtitles v2018
Sie
eignen
sich
besonders
hart
Kohleflöz
Bergbau.
They
are
especially
suitable
to
hard
coal
seam
mining.
ParaCrawl v7.1
Unten
brennt
noch
das
Kohleflöz.
Coal
fire's
still
burning
underneath.
OpenSubtitles v2018
Vor
Ort
ist
das
70cm
mächtige
Kohleflöz
zu
sehen,
werden
Abbautechniken
und
Fördermaschinen
vorgeführt.
At
the
end
the
mine
with
the
70cm
thick
coal
seam
is
visited,
mining
machinery
is
demonstrated
and
explained.
ParaCrawl v7.1
Brigitta
entdeckt
Kohleflöz
(Karbon)
Brigitta
discovering
a
coal
seam
(Carboniferous)
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Tour
bis
zum
Kohleflöz
werden
die
Besucher
mit
Helm
und
Grubenlampe
ausgerüstet.
The
visitors
are
equipped
with
hard
hat
and
miners
lamp
for
the
trip
to
the
coal
seam.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Kohleflöz
in
der
Formation
Winton
ist
130
Meter
von
dieser
Basis
entfernt.
The
main
coal
seam
within
the
Winton
Formation
occurs
at
130m
from
this
base.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
anscheinend
ermordet,
ihre
Überreste
wurden
durch
den
Forschungsreisenden
George
Bass
gefunden,
der
auch
erstmals
über
den
reichen,
in
den
Klippen
offenliegenden
Kohleflöz
berichtete.
Two
of
their
companions
were
unable
to
negotiate
the
Coal
Cliffs
where
the
Sea
Cliff
Bridge
is
today,
and
their
remains
were
found
by
explorer
George
Bass,
who
also
reported
on
the
rich
coal
seam
apparent
in
the
cliffs.
Wikipedia v1.0
Erst
die
im
Jahr
1883
gegründete
"Point
of
Ayr
Colliery
Company"
hatte
Erfolg
und
erreichte
1890
ein
Kohleflöz.
In
1883,
a
third
company
was
formed,
the
Point
of
Ayr
Colliery
Company,
and
in
1890
they
struck
a
seam.
Wikipedia v1.0
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sprengstoff
(17)
mit
Hilfe
eines
Treibsatzes
(20)
befördert
wird,
der
nach
Erreichen
der
Kaverne
gezündet
wird
und
den
Sprengstoff
in
dem
abzubauenden
Kohleflöz
(11)
bis
vor
Ort
heranträgt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
explosive
is
conveyed
with
the
aid
of
a
propulsion
charge
which
is
ignited
after
reaching
the
cavern
and
carries
the
explosive
forward
to
the
face
in
the
coal
seam
to
be
worked.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
der
Sprengstoff
mit
Hilfe
eines
Treibsatzes
befördert
wird,
der
nach
Erreichen
der
Kaverne
gezündet
wird
und
den
Sprengstoff
in
dem
abzubauenden
Kohleflöz
bis
vor
Ort
heranträgt,
und
die
Dichte
der
Förderflüssigkeit
mindestens
gleich
der
der
Kohle,
aber
kleiner
als
die
des
mitgelösten
Gesteins
ist.
I
have
found
that
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
process
wherein
an
explosive
and
means
for
its
detonation
are
fed
to
the
region
of
the
seams
through
which
liquid
is
flowing
and
the
pieces
of
coal
detached
from
the
seams
during
blasting
are
conveyed
to
the
surface
by
a
liquid
having
a
density
no
lower
than
that
of
the
coal,
but
lower
than
that
of
the
pieces
of
rock
which
have
been
detached
at
the
same
time.
EuroPat v2
Bei
einem
verheerenden
Waldbrand
in
der
Liebenwerdaer
Heide
1947,
bei
dem
neben
einer
riesigen
Fläche
des
angrenzenden
Waldes
auch
sämtliche
Bauten
der
Grube
„Gotthold“
sowie
ihr
Kohleflöz
verbrannten,
führte
schließlich
zum
Ende
des
Grubenbetriebes.
A
devastating
forest
fire
on
the
Liebenwerda
Heath
in
1947
destroyed
a
huge
area
of
the
adjacent
forest
as
well
as
all
the
mining
buildings
and
burned
out
the
coal
seam
at
Grube
Gotthold,
leading
to
the
final
closure
of
the
mine.
WikiMatrix v1
Zur
Förderung
des
Methans
hat
man
im
Rahmen
von
bisher
bekannten
Verfahren
Stimulationstechniken
angewendet,
die
aus
der
Erdölförderung
an
sich
bekannt
sind,
indem
das
in
das
zur
Gasförderung
herangezogene
Kohleflöz
niedergebrachte
Bohrloch
kurzzeitig,
d.
h.
über
einen
Zeitraum
von
weniger
als
einer
Stunde
bis
zu
wenigen
Stunden,
mittels
Injektion
von
Wasser
oder
eines
geeigneten
Gases
unter
einen
gleichmäßig
hohen
Druck,
beispielsweise
von
300
bis
350
bar,
gesetzt
wird.
To
extract
the
methane,
in
connection
with
heretofore
known
methods
stimulation
techniques
have
been
used
that
are
known
from
petroleum
extraction;
in
this
connection,
the
bore
hole
that
is
sunk
into
the
coal
seam
from
which
gas
is
to
be
extracted
is
briefly,
i.e.
over
a
time
period
of
less
than
one
hour
up
to
a
few
hours,
subjected
to
a
uniformly
high
pressure,
for
example
from
300
to
350
bar,
by
means
of
injection
of
water
or
a
suitable
gas.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Unternehmen
in
der
Lage,
potenziellen
Kunden
und
Finanzinstituten
genaue
Produktdaten
zum
Abbaumaterial
aus
dem
Kohleflöz
H11
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
will
permit
the
Company
to
supply
potential
customers
and
financial
institutions
with
firm
specifications
of
the
products
to
be
produced
from
the
H11
coal
seam.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierungen
ermöglichen
dem
Unternehmen
die
wichtigsten
Onshore
Kohleflöz
und
Schiefergas
Operationen
in
Queensland,
South
Australia
und
in
Victoria
durchzuführen.
The
placements
will
assist
the
Company's
key
coal
seam
and
shale
gas
operations
onshore
Queensland,
South
Australia
and
Victoria.
ParaCrawl v7.1
Die
kombinierten
Ergebnis
e
sind
überaus
viel
versprechend,
da
sie
bestätigen,
dass
das
Kohleflöz
391
im
geplanten
Zielabbaugebiet
des
Projekts,
wo
dieser
Flöz
am
mächtigsten
ist,
weitläufige
Hütten-
und
Prämium-Kraftwerkskohle
beherbergt.
The
composite
results
are
highly
encouraging
as
they
confirm
the
391
coal
seam
hosts
extensive
metallurgical
and
premium
thermal
coal
throughout
the
planned
target
mining
areas
of
the
Project
where
the
391
coal
seam
is
thickest.
ParaCrawl v7.1
In
Bohrloch
C2
(Pacific
Coal,
1981)
weist
das
definierte
Kohleflöz
der
Formation
Winton
eine
Mächtigkeit
von
6,66
Metern
auf
und
insgesamt
gibt
es
dort
9,36
Meter
Kohle.
In
the
partially
cored
borehole
C2
(1981,
Pacific
Coal),
the
defined
Winton
Formation
coal
seam
is
6.66m
thick
and
cumulatively
there
is
9.36m
of
coal.
ParaCrawl v7.1
Daneben
plant
das
Unternehmen
auch
eine
Massenprobenahme
im
Kohleflöz
H8,
die
nach
Erhalt
der
Genehmigungen
für
die
Drainage-
und
Sanierungsarbeiten
durchgeführt
werden
soll.
The
Company
is
also
developing
plans
to
mine
a
bulk
sample
from
the
H8
seam,
to
be
carried
out
whenever
dewatering
and
rehabilitation
permits.
ParaCrawl v7.1
Den
dramaturgischen
Rahmen
bildeten
Informationen
und
Installationen
während
der
Tour,
so
ein
Imbiss
an
weiß
gedeckter
Tafel
direkt
am
schwarzen
Kohleflöz
oder
ein
mit
Helium
gefüllter
Luftballon,
der
als
"Boje"
den
zukünftigen
Seewasserstand
auf
38
Meter
Höhe
über
dem
damaligen
Grund
des
Sees
anzeigte.
Information
and
installations
provided
the
dramaturgical
framework
for
the
tour,
for
example,
a
light
meal
at
a
table
with
white
tablecloth
adjacent
to
the
black
coal
seam
or
a
helium-filled
balloon
that
functioned
as
an
imaginary
â??buoyâ?�
to
indicate
the
future
water
level
at
a
height
of
38
metres
above
ground
level.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
insbesondere
möglich,
ein
wesentlich
genaueres
und
fein
differenziertes
Wärmebild
des
Kohlestoßes
zu
erstellen
und
anhand
dieses
Wärmebildes
das
oben
angesprochene
Leitschichtenpaket
im
Kohleflöz
zu
definieren.
In
this
way,
it
is
particularly
possible
to
draw
up
a
significantly
more
precise
and
finely
differentiated
heat
image
of
the
coal
face,
and
to
define
the
key
bed
package
as
discussed
above
in
the
coal
seam
on
the
basis
of
this
heat
image.
EuroPat v2
Die
Projekte
sind
am
selben
Kohleflöz
des
Nyalga-Beckens
beteiligt
und
grenzen
beide
an
das
größte
Kohleprojekt
in
der
Mongolei,
das
von
Vale
(vormals
CVRD)
betrieben
wird.
The
projects
share
the
same
Nyalga
Basin
coal
seam
and
are
both
contiguous
to
Vale's
(formerly
CVRD)
largest
Mongolian
coal
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Zusammenlegung
hat
Prairie
einen
kleinen
Teilbereich
nördlich
der
Konzession
K-9
aufgegeben,
nachdem
die
Kohle
in
dieser
Region
eine
Mächtigkeit
aufweist,
die
nicht
als
förderbar
gilt
und
nicht
zu
einer
förderbaren
Ressourcenbasis
im
Zie
l
kohleflöz
391
beitragen
dürfte.
As
part
of
this
consolidation,
Prairie
relinquished
a
small
area
to
the
north
of
the
K-9
concession
as
the
coal
within
this
region
has
been
deemed
not
of
mineable
thickness
and
would
not
feature
in
a
mineable
resource
base
for
the
target
ed
391
coal
seam
.
ParaCrawl v7.1