Translation of "Kofferraummulde" in English
Mercedes-Benz
verbaut
es
in
seiner
SL-Serie
als
Kofferraummulde.
Mercedes-Benz
is
integrating
it
in
its
SL-Class
as
trunk
recess.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilträger
4,
5
und
6
sind
in
der
Weise
miteinander
zu
einer
Baueinheit
verbunden,
dass
sich
insgesamt
eine
Unterfläche
21
aller
Profilträger
4,
5
und
6
ergibt,
die
der
Auflagefläche
22
der
Kofferraummulde
8
in
etwa
angepasst
ist.
The
structural
channels
4,
5
and
6
are
combined
into
one
assembly
in
such
fashion
that,
together,
all
three
channels
4,
5
and
6
form
a
bottom
surface
21
with
a
contour
which
fairly
matches
that
of
the
base
22
of
the
trunk
well
8
.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
dass
durch
ein
sogenanntes
Einlegeteil
aus
Profilträgern
in
die
Kofferraummulde
eines
Fahrzeugs
bei
einem
Crash
Energie
aufgenommen
wird,
indem
die
Profilträger
sich
verformen
können.
Advantages
of
this
invention
lie
in
the
fact
that,
in
the
event
of
a
collision,
a
so-called
insert
composed
of
structural
channels
and
embedded
in
the
trunk
well
of
a
vehicle
will
absorb
energy
through
the
ability
of
the
structural
channels
to
deform.
EuroPat v2
Eine
Befestigung
des
Deformationselements
mit
dem
Fahrzeugaufbau
erfolgt
über
sogenannte
Abstellungen
an
den
Profilträgern,
welche
über
Schraubmittel
am
Boden
der
Kofferraummulde
befestigbar
sind.
The
deformation
element
is
fastened
to
the
body
of
the
vehicle
by
way
of
so-called
ledges
through
which
it
can
be
bolted
to
the
floor
of
the
trunk
well.
EuroPat v2