Translation of "Koedukation" in English
Man
muss
zum
Beispiel
in
punktuellen
Fragen
auch
von
Koedukation
abgehen.
We
must,
for
example,
abandon
coeducation
in
some
matters.
Europarl v8
In
Österreich
wurde
die
Koedukation
an
öffentlichen
Schulen
1975
eingeführt.
Mixed-sex
education
became
mandatory
for
primary
schools
in
1957
and
for
all
universities
in
1975.
Wikipedia v1.0
Die
Koedukation
von
Knaben
und
Mädchen
wurde
1983
eingeführt.
The
coeducation
of
boys
and
girls
was
introduced
in
1983.
WikiMatrix v1
Dazu
gehörten
die
Einbeziehung
der
musisch-sportliche
Erziehung
und
auch
Koedukation.
These
included
the
inclusion
of
musical
and
sporting
education,
as
well
as
coeducation.
WikiMatrix v1
Koedukation
hat
in
den
verschiedenen
Staaten
unterschiedliche
Bedeutungen.
TIMSS-R
1999
allowed
countries
which
assessed
pupils
in
the
fourth
year
of
schooling
in
1995
to
compare
their
performance
in
that
year
with
their
performance
in
year
eight
in
1999.
EUbookshop v2
Koedukation
gilt
in
der
überwiegenden
Mehrheit
der
europäischen
Staaten
als
allgemeines
Bildungsprinzip.
Co-education
is
considered
an
educational
principle
in
the
vast
majority
of
countries.
EUbookshop v2
Die
Förderung
der
Koedukation
ist
heute
erklärtes
Ziel
der
irischen
Bildungspolitik.
The
explicit
policy
of
Irish
education
authorities
is
nowadays
to
promote
coeducation.
EUbookshop v2
Welche
Nachteile
beinhaltet
demnach
die
Koedukation
für
Jungen?
So
what
are
the
disadvantages
of
coeducation
for
boys?
EUbookshop v2
Erst
1974
übernahm
die
Stadt
Münster
das
Paulinum,
1978
wurde
die
Koedukation
eingeführt.
In
805,
when
Ludger
was
appointed
Bishop
of
Münster,
the
school
became
a
cathedral
school.
Wikipedia v1.0
In
Irland
bewirkte
die
immer
stärkere
Durchsetzung
der
Koedukation
eine
starke
Verringerung
der
Zahl
der
Schulleiterinnen.
In
the
case
of
Ireland
the
move
towards
more
mixed
schools
and
away
from
single
sex
education
is
leading
to
a
considerable
reduction
in
the
number
of
women
headteachers.
EUbookshop v2
Wenn
hier
ein
Defizit
festgestellt
wird,
dann
heißt
das
aber
auch,
daß
40
Jahre
Koedukation
im
Grunde
für
die
Katz
waren!
To
say
that
there
is
a
shortfall
here
would
also
mean
that
40
years
of
coeducation
was
just
a
waste
of
time!
Europarl v8
Mit
der
Einführung
der
Koedukation
an
öffentlichen
Schulen
in
Österreich
im
Jahr
1975
konnten
nun
auch
Mädchen
das
AGI
besuchen.
With
the
introduction
of
coeducation
in
public
schools
in
Austria
in
1975,
the
first
girls
could
attend
the
school.
Wikipedia v1.0
Als
an
der
Lichtwarkschule
1937
die
Koedukation
aufgehoben
wurde,
kehrte
Traute
Lafrenz
an
die
Klosterschule
zurück,
wo
sie
Ostern
1938
die
Reifeprüfung
ablegte.
When
coeducation
was
abolished
in
1937,
Lafrenz
moved
to
a
convent
school,
where
she
and
classmate
Margaretha
Rothe
graduated
in
Easter
1938.
Wikipedia v1.0
Interessant
wäre
ebenfalls,
festzustellen,
inwiefern
sich
die
Einführung
der
Koedukation
-
für
einige
Mitgliedstaaten
eine
relativ
neue
Entwicklung
-
auf
die
Anzahl
von
Frauen
in
Schulleiterpositionen
ausgewirkt
hat.
It
would
also
be
interesting
to
establish
the
extent
to
which
co-education
—
relatively
recent
in
some
Member
States
—
has
been
able
to
alter
the
proportion
of
women
holding
headships.
EUbookshop v2
Schulgeldfreiheit
und
Koedukation
sind
Prinzipien,
die
für
die
gesamte
Dauer
der
Schulpflicht
und
in
allen
Unterrichtsnetzen
angewandt
werden.
Education
is
free
and
organised
on
a
co-educational
basis
thoughout
compulsory
education
and
in
all
networks.
EUbookshop v2
Frauen
erhielten
hier
fast
überall
das
Wahlrecht
–
30
Jahre
vor
Belgien,
Frankreich
oder
Italien
–,
sie
stellten
ein
Viertel
der
Universitätsbelegschaften,
und
Koedukation
war
die
Regel,
während
sie
andernorts
eher
die
Ausnahme
war.
Almost
everywhere
women
were
given
the
right
to
vote
(30
years
ahead
of
Belgium,
France
or
Italy)
and
represented
a
quarter
of
students
at
university,
where
coeducation
was
the
rule
rather
than
an
exception
as
it
was
elsewhere
in
the
world.
EUbookshop v2