Translation of "Kodifizierung" in English

Ich bin für eine solche Kodifizierung und habe daher dafür gestimmt.
I am in favour of such codification and have hence voted in favour.
Europarl v8
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf eine Kodifizierung der bestehenden Texte ohne inhaltliche Änderung.
This proposal confines itself to merely codifying the existing texts, without any change in their substance.
Europarl v8
Ich bin für eine solche Kodifizierung und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
I am in favour of such codification and have therefore voted in favour of this report.
Europarl v8
Ich bin für eine solche Kodifizierung und habe für diesen Bericht gestimmt.
I am in favour of such codification and have voted in favour of this report.
Europarl v8
Wir unterstützen ferner den Vorschlag, die Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts zu beschleunigen.
We also support the proposal to accelerate the codification of Community legislation.
Europarl v8
Es trifft zu, daß die Kodifizierung durch Gesetzesänderungen verzögert wird.
It is also true that codification is often delayed because of changes in legislation.
Europarl v8
Genau das wollen wir mit der Kodifizierung dieser Richtlinie erreichen.
This is what we are trying to achieve with the codification of this directive.
Europarl v8
Insofern ist die Kodifizierung ein Anliegen, das die Kommission verfolgen sollte.
In this respect, codification is something the Commission should be following up.
Europarl v8
Ohne eine Kodifizierung verlieren wir uns in einem Meer von Dokumenten und Entscheidungen.
Without codification, we are floating in a sea of documents and decisions.
Europarl v8
Des Weiteren müssen wir uns mit dem Problem der Kodifizierung der Verträge beschäftigen.
We must also look at the issue of codification of the Treaties.
Europarl v8
Die Kodifizierung stellt eine lobenswerte Arbeit und ein unbedingtes Erfordernis dar.
Codification is laudable work and absolutely necessary.
Europarl v8
Sie halten eine Kodifizierung oder Konsolidierung für besonders sinnvoll.
A codification or consolidation exercise would seem to be the most appropriate.
Europarl v8
Gleichzeitig werden jedoch 500 neue Gesetzesinitiativen allein im Bereich der Kodifizierung erwartet.
But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.
Europarl v8
Mein Votum für die Kodifizierung ändert nichts an dieser Meinung.
The vote in favour of codification does not alter this opinion in any way.
Europarl v8
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
ECB v1
Bei der Kodifizierung hatte man mit Schwierigkeiten verschiedener Art zu kämpfen.
Codification has encountered several difficulties.
TildeMODEL v2018
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft einzuhalten.
Codification must be undertaken in compliance with the normal Community legislative procedure.
TildeMODEL v2018
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
TildeMODEL v2018
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt ein­zuhalten.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
TildeMODEL v2018
Aus der Kodifizierung darf sich keinerlei inhaltliche Änderung der jeweiligen Rechtsakte ergeben.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss empfiehlt ferner eine baldige Kodifizierung.
The Committee recommends codification in the near future.
TildeMODEL v2018