Translation of "Kodierstecker" in English

An der äußeren Anschlussleiste 3 kann dann der Kodierstecker 10 eingesteckt werden.
The coding plug 10 can then be plugged in on the outer connecting strip 3 .
EuroPat v2
Die jeweiligen Schaltfunktionen können dabei einfach über den jeweilig eingestellten Kodierstecker gewählt werden.
The respective switching functions can in this case easily be chosen via the respectively selected coding plug.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltungsvarianten besteht die Möglichkeit den Kodierstecker in einer vollelektronischen Version zu gestalten.
In this variant, a completely electronic version of the coding plug can be used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Identifizierungseinrichtung 30 eine Buchse sein, der ein Kodierstecker der Elektrode 17 zugeordnet ist.
For example, the identification device 30 may be a socket that is associated with a coding plug of the electrode 17 .
EuroPat v2
Um hierbei eine von dort vorzunehmende finale Applizierung der Funktion der Schaltanlage vorzunehmen ist weiterhin angegeben, dass die Anschlüsse der elektrischen Komponenten direkt mit einer ersten Anschlussleiste verbunden sind, und dass die erste Anschlussleite mit einer zweiten Anschlussleiste verbunden oder mit einer weiteren Anschlusseite versehen ist, an oder in welche ein Kodierstecker einbringbar ist, auf dem mittels Schaltelemente die gewünschte funktionsbestimmende Verdrahtung bzw Kontaktierung physisch vornehmbar ist.
In another application of the function of the switchgear assembly to be implemented, the connections of the electrical components can be connected directly to a first connecting strip. The first connecting strip can be connected to a second connecting strip or provided with a further connection face, to or into which a coding plug can be fitted, on which the desired function-determining wiring or contacts can be physically implemented by switching elements.
EuroPat v2
Dabei werden in diesem Ausführungsbeispiel die elektrischen Verbindungen nicht wie im erstgenannten Ausführungsbeispiel durch mechanisch einzuführende Schalt- oder Brückenelemente vorgenommen, sondern elektrische Verbindungen werden über elektronisch angesteuerte und im elektronischen Kodierstecker implementierte Schaltelemente vorgenommen.
In this case and in this exemplary embodiment, the electrical connections need not be made as in the first-mentioned exemplary embodiment by switching or linking elements which can be introduced mechanically. Instead, electrical connections can be provided via switching elements which are operated electronically and implemented in the electronic coding plug.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Lösung wird nun ein Konfektionier- oder Kodierstecker 10 auf die Anschlussseite der Anschlussleiste 3 gesteckt, welche in die standardisiert hergestellten Schaltanlage nun die jeweils gewünschten Schaltfunktionen implementiert.
An exemplary solution according to the disclosure can be used to plug a prefabrication or coding plug 10 onto the connection face of the connecting strip 3, which now implements the respectively desired switching functions in the switchgear assembly, that is produced in a standardized form.
EuroPat v2
Der Benutzer muß bei jedem zugehörigen Sender- und Empfänger-Paar nur noch dieselbe Kanal- oder Gerätenummer eingeben, was beispielsweise über Dipschalter, Steckverbinder (sogenannte Jumper), eine Kodierkarte, ein externes Kodiergerät oder einen Kodierstecker erfolgen kann.
For each associated pair of transmitter and receiver, the user need only input the same channel or device number, which can take place, for example, by means of a dip switch, connector (a so-called jumper), a coded card, an external coding device or a coded plug.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist aus der DE 10 2008 017 429 A1 eine elektrische Schaltanlage bekannt, bei der zur Reduzierung des Verdrahtungsaufwandes unter anderem ein sogenannter Konfektionier- oder Kodierstecker verwendet wird.
Moreover, German Patent Application DE 10 2008 017 429 A1 and the corresponding U.S. Patent Application Publication US 2010/039752 A1 disclose an electrical switchgear unit in which, to reduce the wiring cost among others, a so-called integral or coding plug is used.
EuroPat v2
Um eine flexible Verdrahtung zu ermöglichen, sind danach verschiedene Konfektionier- oder Kodierstecker vorzuhalten, bei denen die individuelle Verdrahtung durch je nach Anwendungsfall miteinander elektrisch verbundene Kontaktstifte realisiert werden soll.
In order to enable flexible wiring, accordingly, different integral or coding plugs must be retained in which the individual wiring is to be implemented by contact pins which are electrically connected to one another depending on the application.
EuroPat v2
Auch kann der Kodierstecker 20a ein Zwischenstecker zwischen den elektrischen Anschlüssen der Aktuatorvorrichtung 1b und den Anschlüssen eines Kabelbaums 21 sein (daher ist der Kabelbaum 21 gestrichelt dargestellt), der wiederum mit der Auswerteeinheit 22 bzw. der Zusatzsteuereinheit 10 verbindbar ist.
The coding plug 20 a may also be an adapter plug between the electric terminals of the actuator device 1 b and the terminals of a cable tree 21 (the cable tree 21 is therefore shown with dotted lines), which is in turn connectable to the analyzer unit 22 and/or the additional control unit 10 .
EuroPat v2
Der Kodierstecker 20a weist mindestens einen elektrischen Anschluss b auf, der direkt oder indirekt unter Zwischenschaltung eines Kabels oder Kabelbaumes 21 mit einem Messeingang m der Auswerteeinheit 22 verbindbar ist.
The coding plug 20 a has at least one electric terminal b which is connectable to a measurement input m of the analyzer unit 22 either directly or indirectly via a cable or cable tree 21 .
EuroPat v2
Elektrischer Steckverbinder nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Brückenkonfiguration als interne Steckverbindung ausgebildet ist und vorzugsweise mit einem Kodierstecker konfigurierbar ist.
The electrical plug connector as claimed in claim 5, wherein the bridge configuration has the form of an internal plug connection and can be configured preferably with a coding plug.
EuroPat v2