Translation of "Kodierschalter" in English
Die
Drelzahlregelung
kann
über
einen
weiteren
Kodierschalter
auf
verschiedene
Geschwindigkeitsstufen
eingestellt
werden.
The
rotative-speed
regulating
circuit
may
be
set
for
different
speed
levels
by
means
of
a
further
coding
switch.
EuroPat v2
Die
Dremahlregelung
kann
über
einen
weiteren
Kodierschalter
auf
verschiedene
Geschwindigkeitsstufen
eingestellt
werden.
The
rotative-speed
regulating
circuit
may
be
set
for
different
speed
levels
by
means
of
a
further
coding
switch.
EuroPat v2
Die
FlexConf_ID
wird
über
vorgesehene
Kodierschalter
der
SPS
übergeben.
The
FlexConf_ID
is
transferred
by
means
of
provided
coding
switches
of
the
PLC.
EuroPat v2
Die
Datensatznummer
FlexConf_ID
wird
aus
den
Einstellungen
der
Kodierschalter
der
SPS
1
ermittelt.
The
data
record
number
FlexConf_ID
is
determined
from
the
settings
of
the
coding
switches
of
the
PLC
1
.
EuroPat v2
Bei
geschlossenem
Deckel
101
sind
auch
die
Steckbuchse
106
und
der
Kodierschalter
107
unzugänglich
abgedeckt.
When
the
cover
101
is
closed,
the
socket
106
and
the
coder
switch
107
are
inaccessibly
covered.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Einschallwinkels
kann
mit
einem
dreistelligen
Kodierschalter
7b
erfolgen,
wobei
es
in
der
Praxis
genügt,
die
Winkel
in
0,5
0-
Schritten
abzustufen.
Adjustment
of
the
angle
of
propagation
can
be
provided
by
a
three-digit
coding
switch
7b,
it
being
sufficient
in
practice
for
the
angles
to
be
graduated
in
0.5°
steps.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
denkbar,
eine
universelle
Elektronik
zu
bauen,
und
diese
mit
einem
steckbaren
Programmspeicher
oder
mit
einem
Kodierschalter
zum
Einstellen
verschiedener
Programme
auszustatten.
It
is,
for
instance,
possible
to
construct
a
universal
electronic
control
circuit
and
equip
it
with
a
plug-in
storage
program
unit
or
with
a
coding
switch
to
set
different
programs.
EuroPat v2
Jeder
Kodierschalter
steht
in
elektrischer
Verbindung
mit
der
ebenfalls
vorgenannten
Sieben-Segmentanzeige
8
sowie
mit
einem
weiteren,
als
LED
ausgeführten
Anzeigeorgan,
das
dann
aufleuchtet,
wenn
sich
die
Rändelscheibe
6
in
der
höchsten
Leistungsstufe
befindet,
in
der
der
zugeordnete
Heizkörper
in
einer
vorübergehenden
Ankochphase
betrieben
wird.
Each
encoding
switch
is
electrically
connected
with
a
respective
one
of
the
likewise
aforementioned
seven-segment
displays
8
and
with
a
respective
further
indicator
device,
which
is
constructed
as
an
LED
and
which
lights
up
whenever
the
knurled
disk
6
is
in
the
highest
output
stage,
in
which
the
associated
heating
body
is
operated
in
a
temporary
startup
phase.
EuroPat v2
Anstatt
der
Positionsdetektoren
24
(vollautomatische
Betriebsweise)
kann
auch
ein
Kodierschalter
am
Schalthebel
angeordnet
sein,
welcher
die
sieben
Winkelpositionen
des
Wählhebels
20
in
einen
bestimmten
dreistelligen
Binärcode
übersetzt.
Instead
of
the
position
detectors
24
(fully
automatic
operating
mode),
a
coding
switch
may
be
provided
at
the
gear
shift
lever
which
translates
the
seven
angular
positions
of
the
selector
lever
20
into
a
certain
three-digit
binary
code.
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
der
Fall
angenommen,
daß
die
Wählhebelstellung
in
der
ersten
Schaltgasse
als
Binärinformation
von
einem
Kodierschalter
24'
vorliegt.
A
case
is
assumed
here
in
which
the
selector
lever
position
in
the
first
shifting
path
is
available
as
binary
information
from
a
coding
switch
24'.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
als
bei
der
beschriebenen
Eingabe
über
Kodierschalter
26
ist
die
Formatfestlegung
auch
automatisch
möglich,
indem
der
Kontrastsprung
der
Druckplattenauflagefläche
1
zur
Druckplatte
2
von
den
Sensoren
9
in
vertikaler
(Plattenlänge)
und
den
Sensoren
8
oder
9
in
horizontaler
(Plattenbreite)
Richtung
ermittelt
wird.
In
an
embodiment
which
is
different
from
the
above-described
input
via
encoding
switches
26,
it
is
also
possible
to
specify
the
format
automatically
in
that
the
jump
in
contrast
from
the
printing
plate
support
surface
1
to
the
printing
plate
2
is
measured
by
the
sensors
9
in
the
vertical
(plate
length)
direction
and
by
the
sensors
8
or
9
in
the
horizontal
(plate
width)
direction.
EuroPat v2
Diese
sorgt
dafür,
daß
die
Zahl
der
optischen
Impulse
pro
Zeiteinheit,
die
ein
Maß
für
die
Kolbengeschwindigkeit
ist,
an
die
Drehzahlregelung
gemeldet
wird,
wo
sie
mit
dem
mit
einem
Kodierschalter
für
die
Drehzahl
eingestellten
Wert
verglichen
wird.
The
latter
causes
the
number
of
optical
pulses
in
unit
time,
which
is
a
measure
for
the
rate
of
piston
travel,
to
be
reported
to
the
rotative-speed
regulating
circuit
SG,
where
it
is
compared
with
the
value
set
for
the
speed
of
rotation
by
means
of
a
coding
switch
V4.
EuroPat v2
Man
erkennt
weiterhin
die
voreinstellbare
Zählschaltung
VEZ,
enthaltend
einen
Zähler
Z,
drei
Kodierschalter
V1,
V2,
V3,
eine
Zählereingangsschaltung
ZE,
eine
Startschaltung
ST
sowie
eine
Erkennungsschaltung
für
kleine
Volumina
KVA.
Also
shown
is
the
presettable
counter
circuit
VEZ
comprising
a
counter
Z,
three
coding
switches
V1,
V2
and
V3
a
counter
input
circuit
ZE,
a
starter
circuit
S
and
a
recognition
circuit
KVA
for
small
volumes.
EuroPat v2
Schließlich
sind
nicht-stetig
wirkende
numerische
Eingabevorrichtungen
bekannt,
wie
beispielsweise
Kodierschalter,
bei
denen
jeder
Dezimalzahl
und
somit
pro
Dekade
ein
Schaltelement
zugeordnet
ist.
Finally,
numerical
input
devices
are
known
which
have
a
non-steady
behaviour
as
for
instance
code
switches
at
which
for
each
decimal
number
and
therefore
per
decade
a
switching
element
is
provided.
EuroPat v2
Die
Adressierung
besorgt
das
IC
S1
in
Verbindung
mit
einem
Kodierschalter
C,
der
es
ermöglicht,
für
eine
bestimmte
Sendeeinheit
10
eine
von
mehreren
möglichen
Addressierungen
für
das
IC
S1
auszuwählen,
so
daß
die
Möglichkeit
besteht,
mehrere,
in
örtlich
benachbarten
Gebieten
arbeitende
Sendeeinheiten
10
so
einzustellen,
daß
sie
sich
gegenseitig
nicht
in
dem
Sinne
stören
können,
daß
von
ihnen
auch
andere
als
die
zugehörige
Empfangseinheit
11
beeinflußbar
sind.
The
IC
S1
provides
the
address
code
in
cooperation
with
a
coding
device
C
with
which
it
is
possible
for
a
certain
sending
unit
10
to
select
one
of
a
plurality
of
address
codes
for
the
IC
S1
so
that
it
is
possible
to
adjust
a
plurality
of
sending
units
10,
operating
in
close
vicinity
to
one
another,
such
that
they
cannot
influence
one
another
in
the
sense
that
they
affect
other
receiving
units
11
not
corresponding
to
the
proper
sending
unit
10.
EuroPat v2
Wie
an
sich
bekannt,
kann
am
entsprechend
eingestellten
Kodierschalter
105,
der
gewöhnlich
zusätzlich
plombiert
ist,
an
der
Steckbuchse
106
die
Richtigkeit
einer
Messung
überprüft
oder
eine
entsprechende
Eichung
durchgeführt
werden.
As
is
known
per
se,
by
appropriate
adjustment
of
the
coder
switch
105
which
is
usually
additionally
sealed,
the
correctness
of
a
measurement
can
be
checked
or
an
appropriate
calibration
can
be
made
at
the
socket
106.
EuroPat v2
In
der
Kammer
47
sind
als
weitere
Funktionsteile
des
Fahrtschreibers
ferner
ein
Kodierschalter
105
und
eine
Steckbuchse
106
an
einem
Träger
107
fest
angeordnet
(wie
in
Figur
1
schematisch
angedeutet).
Fixedly
arranged
on
a
carrier
107
in
the
compartment
47,
as
further
functional
parts
of
the
vehicle
operation
recorder,
are
a
coder
switch
105
and
a
socket
106
(as
indicated
schematically
in
FIG.
8).
EuroPat v2
Die
darüber
liegende
Programmsteuerung
28
ermöglicht
über
Kodierschalter
oder
Datenträger,
zum
Beispiel
Lochkarten
29,die
Eingabe
des
Prüfprogramms
für
die
automatische
Prüfung,
wie
der
Pfeil
30
zeigen
soll.
The
program
control
28,
located
above,
allows
the
entry
of
the
test
program
for
automatic
testing
through
coding
switches
or
data
carriers,
such
as
punch
cards
29
for
example,
as
the
arrow
indicates.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
auf
unterschiedliche
Wickelkernformen
durch
ein
einfaches
neues
Programm
umgestellt
werden,
das
zum
Beispiel
mittels
Kodierschalter
eingegeben
wird.
The
machine
may
be
retooled
for
different
winding
core
shapes
by
simply
inserting
a
new
program,
for
example,
by
means
of
encoding
switches
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Baudrate
(bis
zu
1Mbit/s)
und
die
Knotennummer
des
Moduls
lassen
sich
über
Kodierschalter
konfigurieren.
The
Baudrate
(up
to
1Mbit/s)
and
the
node
id
of
the
module
can
be
configured
via
rotary
coding
switches.
ParaCrawl v7.1
Ein
verschiebbarer
Kontakt
läuft
über
eine
Schleifbahn
und
stellt
damit
je
nach
Position
einen
Kontakt
zu
wechselnden
Anschlüssen
her
(sogenannte
Kodierschalter).
A
displaceable
contact
runs
over
a
slide
track
and
thus,
depending
on
the
position,
produces
a
contact
to
various
connections
(so-called
encoding
switches).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Parameter
"FlexControl"
ein
Übertragungstyp
3
eingestellt
wird
und
die
Änderungsinformationen,
die
im
Speicher
der
Steuerungseinrichtung
(1)
abgelegt
sind,
bei
der
Übertragung
des
Steuerungsprojektes
(110)
als
File
"FlexConf.ini"
gemeinsam
mit
dem
Projekt
(110)
und
die
Datensatznummer
FlexConf_ID
zur
Auswahl
des
Datensatzes
aus
dem
File
FlexConf.ini
über
Kodierschalter
der
Steuerungseinrichtung
(1)
bereitgestellt
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
in
the
parameter
“FlexControl”,
a
transmission
type
is
set
and
the
modification
information
stored
in
the
memory
of
the
control
device
is
provided
during
the
transmission
of
the
control
project
as
a
file
“FlexConf.ini”
jointly
with
the
project
and
the
data
record
number
FlexConf_ID
for
selecting
the
data
record
from
the
file
FlexConf.ini
is
provided
by
means
of
coding
switches
of
the
control
device.
EuroPat v2
Sind
die
Kodierschalter
beispielsweise
auf
die
FlexConf_ID
10
eingestellt,
so
wird
der
Datensatz
[FlexConf_ID_10]
aus
dem
File
"FIexConf.ini"
zum
Ermitteln
der
Änderungen
an
der
Steuerungskonfiguration
herangezogen.
If
the
coding
switches
are
set
to
the
FlexConf_ID
—
10,
for
example,
then
the
data
record
[FlexConf_ID
—
10]
from
the
file
“FlexConf.ini”
is
used
for
determining
the
changes
to
the
control
configuration.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Parameters
"FlexControl"
und
des
im
Parameter
abgelegten
Übertragungstyps
ist
in
einer
ersten
Ausführungsform
über
eine
Einstellmöglichkeit
an
der
Steuerungseinheit
über
ein
vorgesehenes
Tastenfeld
und/oder
Display
an
der
SPS
oder
über
an
der
SPS
vorgesehene
Kodierschalter
ausführbar.
In
a
first
embodiment,
the
setting
of
the
parameter
“FlexControl”
and
of
the
transmission
type
stored
in
the
parameter
can
be
performed
by
means
of
a
setting
possibility
on
the
control
unit
by
means
of
a
provided
keypad
and/or
display
on
the
PLC
or
by
means
of
coding
switches
provided
on
the
PLC.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
dabei
oftmals
über
sogenannte
Jumper,
also
steckbare
Überbrückungskontakte,
Kodierschalter
oder
andere
mechanische
Bauteile.
The
adaptation
is
often
carried
out
by
means
of
so-called
jumpers,
i.e.
pluggable
bridging
contacts,
encoding
switches,
or
other
mechanical
components.
EuroPat v2
Danach
muss
der
Anwender
die
Anzahl
der
Durchflussbereiche
mit
den
unterschiedlichen
Interpolationsfaktoren
an
einem
der
Kodierschalter
einstellen
und
über
die
Betätigung
des
Tasters
diese
bestätigen.
After
this,
the
user
must
set
the
number
of
flow
regions
with
different
interpolation
factors
on
one
of
the
coding
switches
and
confirm
this
by
pushing
the
button.
EuroPat v2