Translation of "Kochwettbewerb" in English

Das ist natürlich nur ein Versuch, mich beim Kochwettbewerb zu schlagen.

I think we all know she's just trying to handicap my gumbo making.

OpenSubtitles v2018

Und da habe ich gedacht, der Kochwettbewerb wäre genau das Richtige.

What better way than participating in the town cook-off?

OpenSubtitles v2018

Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.

Tatoeba v2021-03-10

Kannst Du Teddy helfen den Kochwettbewerb zu gewinnen?

Can you help Teddy win the Culinary Competition?

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit Star-Koch Johann Lafer startet die Internorga einen neuen Kochwettbewerb.

The Internorga will launch a new cooking competition with celebrity chef Johann Lafer.

ParaCrawl v7.1

Kochwettbewerb für Spendenaktion – Was sollen wir kochen?

Cooking competition for fundraiser – What should we cook?

ParaCrawl v7.1

Jetzt werde ich es noch mehr genießen, wenn ich bei diesem Kochwettbewerb gewinne.

It's gonna make it all the more delicious when I destroy him in the gumbo contest.

OpenSubtitles v2018

Wir sind alle echt glücklich, Sie zu Tool Times erstem kreativen Kochwettbewerb zu begrüßen.

Well, we are happy as a bunch of clams, pleased as punch to welcome you to Tool Time's first Creative Cook-off.

OpenSubtitles v2018

Ich werde bei diesem Kochwettbewerb allen sagen, was für ein Blender Brick ist.

I'm gonna march into that cook-off and tell everyone what a phony Brick is.

OpenSubtitles v2018

Ich plane eine Kochwettbewerb, um Geld für den Kampf gegen Krebs zu erhöhen.

I am planning a cooking competition to raise money for the fight against cancer.

ParaCrawl v7.1

Kochwettbewerb, bei dem der schnellste Omelettbrater der Region oder des Landes gesucht wird.

Cook-off to find the region’s or nation’s fastest omelette maker.

ParaCrawl v7.1

Von 29.9-1.10.2014 in Grifid Hotels fand der zweite Kochwettbewerb Grifid Culinary Cup statt.

From 29.09-1.10.2014 in Grifid Hotels was held the second Culinary Cup Competition Grifid 2014.

ParaCrawl v7.1

Ein Highlight für das Publikum an unserem Messestand war wiederum der Kochwettbewerb des Tiroler Kochverbandes.

The Tyrolean Cooking Association’s cooking competition was once again a highlight for visitors to our exhibition stand.

ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal findet ein Eintopf Kochwettbewerb statt, um Spenden für die Schule zu sammeln.

For the first time ever, the school holds a Potjiekos Competition as a fundraising effort.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelt sich um einen großen Kochwettbewerb, bei dem verschiedene Teams gegeneinander antreten.

This is a big culinary contest where various teams are pitted against each other.

ParaCrawl v7.1

Und auch wenn das lächerlich klingt, aber ich habe das Gefühl, dass es mir vielleicht gelingt, wenn ich den Kochwettbewerb gewinne.

So it may sound silly but it seems that the only way to make that happen is by winning this cook-off.

OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich an Japan, als meine alte Flamme Miyoshi zu krank für einen Kochwettbewerb war.

I remember when I was in Japan, my old flame, Miyoshi, was too ill to attend a cooking contest.

OpenSubtitles v2018

Spielt mit an den verschiedenen interkulturellen Stationen, kocht um die Welte in unserem Kochwettbewerb und schwingt das Tanzbein zu den Rhytmen von DJ Coco Loco.

Play in our different Intercultural Stations, cook from around the world in our cooking contest! and move the legs at the rythm of the DJ Coco Loco!

CCAligned v1

Bei der diesjährigen 14. Ausgabe, bei der in über 10 Messehallen die erlesensten kulinarischen Produkte aus ganz Europa vorgestellt wurden, kamen die besten Köche der Welt zum wichtigsten Kochwettbewerb überhaupt zusammen, um den Bocuse d'Or in den Disziplinen Konditorei, Catering und Küche zu gewinnen.

In this fourteenth edition, where more than 10 halls were dedicated to promoting the highest quality gastronomic products from around Europe, the world's top Chefs came together to take part in the World Cuisine Contest: Bocuse D'or, specialising in Catering, cooking and Pastry.

ParaCrawl v7.1

Bei der Versammlung hielten einige Gäste eine Rede, darunter Chen Yongming, der Goldmedaillengewinner im Chinesischen Kochwettbewerb des NTDTV, sowie Wang Zhiyuan, der Vorsitzenden der Weltorganisation zur Unterstützung gegen die Verfolgung von Falun Gong (WOIPFG).

Several guests spoke at the rally, including Chen Yongming, the gold medal winner in the NTDTV Chinese Culinary Competition, and Wang Zhiyuan, the chair of the World Organisation to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG).

ParaCrawl v7.1

Dieses große Fest bietet auch das größte Rodeo in der Welt, ein nationaler Grillen-Barbeque Kochwettbewerb sowie viele Unterhalter.

This major festival includes the world's largest rodeo, a national barbeque cooking championship plus many live entertainers.

ParaCrawl v7.1

Der Kochwettbewerb „Sol over Gudhjem“ ist jetzt zu einem jährlichen Ereignis auf Bornholm geworden, das jeden Sommer im Juni stattfindet.

The Sol over Gudhjem cookery competition has become an annual summer event on Bornholm, held in June.

ParaCrawl v7.1

Sie haben Rapunzel zu helfen, ein paar Nudeln mit Hähnchen und Brokkoli für Kochwettbewerb zu kochen.

Assist Rapunzel in cooking some pasta with chicken and broccoli for her cooking contest.

ParaCrawl v7.1

Erleben Sie den Kochwettbewerb „Sol over Gudhjem“ (Sonne über Gudhjem) am 22. Juni 2019, wenn Weltklasseköche am Hafen von Gudhjem auf Bornholm miteinander wetteifern und aus Bornholmer Gourmet-Produkten leckere Gerichte zaubern.

Experience the great chefs competition “Sol over Gudhjem” (Sun over Gudhjem) on 22 June, 2019, when top international chefs compete at Gudhjem Harbour on Bornholm to make tasty gourmet dishes using Bornholm products.

ParaCrawl v7.1