Translation of "Kochstelle" in English
Es
kann
für
jede
Kochstelle
der
Glaskeramik-Kochfläche
ein
eigener
Temperaturmelder
vorgesehen
sein.
An
individual
temperature
indicator
can
be
provided
for
each
hotplate
of
the
glass
ceramic
cooking
surface.
EuroPat v2
Eine
solche
Funktionseinheit
kann
beispielsweise
eine
Kochstelle
eines
Kochfeldes
sein.
Such
a
functional
unit
can
e.g.
be
a
hotplate
of
a
hob.
EuroPat v2
Die
Filtereinheit
ist
in
der
Dunstabzugshaube
oberhalb
der
Kochstelle
vorgesehen.
The
filter
unit
is
provided
in
the
extractor
hood
above
the
cooktop.
EuroPat v2
Sobald
Schaum
nach
oben
steigt,
wird
das
Kännchen
von
der
Kochstelle
genommen.
When
the
liquid
becomes
frothy
and
rises,
it
is
removed
from
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
ist
so
hoch
wie
bei
keiner
anderen
Kochstelle.
The
efficiency
is
higher
than
any
other
stoves.
ParaCrawl v7.1
Den
Topf
von
der
Kochstelle
nehmen.
Remove
the
pan
from
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Mit
varioInduktion
Plus
von
Siemens
können
Sie
Ihre
Kochstelle
flexibel
anpassen.
With
flexInduction
Plus
by
Siemens,
you
are
able
to
adjust
your
hob's
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaftsküchen
sind
mit
Schränken,
Kochstelle
und
Kühlschrank
bestückt.
Communal
kitchens
are
equipped
with
cupboards,
stoves
and
refrigerators.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
also
keine
Fehlfunktion
der
Kochstelle
14
befürchten.
The
user
therefore
does
not
have
to
worry
that
the
cooking
point
14
is
malfunctioning.
EuroPat v2
Die
Kochstelle
wird
daher
im
folgenden
als
Brennstelle
bezeichnet.
The
cooking
location
is
therefore
referred
to
in
the
following
as
a
burner
location.
EuroPat v2
Bei
vollelektronischen
Gaskochfeldem
kann
die
Leistungsstufe
einer
Kochstelle
von
einer
Steuerelektronik
gespeichert
werden.
With
fully-electronic
gas
cooking
hobs
the
power
stage
of
a
cooking
point
can
be
stored
by
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Die
zweite
Kochstelle
bleibt
dagegen
weiterhin
nutzbar
für
eine
Bedienperson.
The
second
cooking
point
by
comparison
remains
serviceable
for
a
user.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
zuvor
ausgewählte
Betriebs-Art
dieser
Kochstelle
automatisch
zugeordnet.
The
previously
selected
operating
mode
is
automatically
allocated
to
this
hotplate.
EuroPat v2
Dies
kann
an
dem
Zustand
der
Kochstelle
14a
in
Fig.
This
can
be
seen
with
respect
to
the
state
of
hotplate
14
a
in
FIG.
EuroPat v2
Dann
würde
die
Kochstelle
14c
mit
der
gewählten
Betriebs-Aktion
betrieben
werden.
Hotplate
14
c
would
then
be
operated
with
the
selected
operating
action.
EuroPat v2
Mit
der
dabei
eingestellten
Leistungshöhe
erfolgt
dann
der
Betrieb
der
Kochstelle.
The
hotplate
is
then
operated
with
the
power
level
set.
EuroPat v2
Außerdem
kann
diese
Kochstelle
des
Kochfeldes
abgeschaltet
werden.
In
addition,
this
cooking
area
of
the
hob
can
be
switched
off.
EuroPat v2
Es
ist
also
weiterhin
die
ausgewählte
Kochstelle
in
diesem
Auswahlzustand
zu
halten.
Thus,
the
selected
hotplate
is
maintained
in
this
selection
state.
EuroPat v2
Die
Kochstelle
kann
Teil
eines
Haushaltsgeräts
sein.
The
cooktop
can
be
part
of
a
domestic
appliance.
EuroPat v2
Die
Makrelen
hinzugeben
und
gleich
von
der
Kochstelle
nehmen.
Add
horse
mackerel
and
take
off
the
heat
immediately.
ParaCrawl v7.1
Den
Topf
von
der
Kochstelle
nehmen
und
1
Stunde
ziehen
lassen.
Remove
the
pan
from
the
hob
and
leave
the
mixture
to
steep
for
1
hour.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kochstelle
nehmen
und
Birnen
wenden.
Remove
from
the
heat
and
turn
the
pears.
ParaCrawl v7.1
Wieder
auf
die
Kochstelle
stellen
und
weitere
10
Minuten
köcheln
lassen.
Return
to
the
heat
as
before
and
cook
for
another
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
Pfanne
von
der
Kochstelle
und
fügen
Sie
die
Haferflocken
hinzu.
Take
the
pan
off
the
heat
and
stir
in
the
rolled
oats.
ParaCrawl v7.1
Abends
konnte
man
die
Kochstelle
zum
gemeinsamen
Kochen
nutzen.
Evening
you
could
use
the
hob
for
cooking.
ParaCrawl v7.1
Kochstelle
zum
Wasser
abkochen
und
zum
Suppe
kochen,
wahrscheinlich
Grassuppe:
20min.
Cooking
area
for
cooking
water
or
soup,
probably
grass
soup
(20min.
ParaCrawl v7.1
Lasse
die
Mischung
eine
Minute
köcheln
und
nimm
sie
dann
von
der
Kochstelle.
Cook
for
a
minute
at
a
boil,
then
remove
from
heat.
ParaCrawl v7.1