Translation of "Kochkultur" in English

Die Mütter bewahren das Erbe der italienischen Kochkultur.
The mothers are the people who preserve the legacy of Italian cuisine.
ParaCrawl v7.1
Free Style Cooking trifft klassische Kochkultur.
Free Style Cooking meets classic culinary culture.
ParaCrawl v7.1
Capuns gelten im Engadin als Inbegriff traditioneller Kochkultur.
Capuns are regarded in the Engadin as the epitome of traditional cuisine.
ParaCrawl v7.1
In der Anantara Kochschule kann man die faszinierende Kochkultur Thailands kennenlernen.
In the Anantara cooking school, you get to know Thailand’s fascinating culinary culture.
ParaCrawl v7.1
Gaggenau Gaggenau steht für exklusive Kochkultur und kultivierte Lebensart.
Gaggenau Gaggenau stands for exclusive culinary culture and sophisticated lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Heimische und mediterrane Kochkultur sind bei uns stets ein Erlebnis.
Our local and Mediterranean cuisine is always an experience.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Kochkultur und kultivierte Lebensart – der Unterschied heißt Gaggenau .
Exclusive culinary culture and sophisticated lifestyle – the difference is Gaggenau .
ParaCrawl v7.1
Die Kochkultur Siziliens gehört zu den vielseitigsten regionalen Küchen Italiens.
Sicilian cooking is one of the most versatile regional cuisines in Italy.
ParaCrawl v7.1
Als Wegbereiter für exklusive Kochkultur pflegt das Unternehmen den Austausch mit international renommierten Spitzenköchen und Sommeliers.
As a pioneer of exclusive culinary culture Gaggenau maintains a regular exchange with internationally acclaimed star chefs and sommeliers.
ParaCrawl v7.1
Mexiko hat einen Antrag an die UNESCO gestellt um seine bedeutende Kochkultur als Kulturerbe anerkennen zu lassen.
In 2010, Mexico’s cuisine was recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Wikipedia v1.0
Das Land hat einen bedeutenden Beitrag zur mediterranen Kochkultur geleistet und dazu beigetragen, die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Ernährung zu unterstreichen.
The country has made a significant contribution to Mediterranean culinary culture and helped emphasise the importance of high-quality nutritional sustenance.
CCAligned v1
Ziel ist es, in Workshops mit den Partnerländern Frankreich und Island kulturelles Erbe aus den Bereichen Musik, Geschichten und Kochkultur zu sammeln, erhalten und verbreiten.
Through collaboration in workshops with the partner countries France and Iceland, the project aims to collect, preserve and disseminate cultural heritage from the fields of music, storytelling and cooking.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund zeigt die Ausstellung kreative Gestaltungswege und die Herstellung von Mode, Nahrungsmitteln und Produkten rund um die Ess- und Kochkultur im nordischen Raum.
Against this background, the exhibition demonstrates creative design options and the production of fashion, foodstuffs and products focusing on the eating and cooking culture of these northerly countries.
ParaCrawl v7.1
Eine Mahlzeit im Restaurant Artos ist ein eindrucksvolles Geschmackserlebnis, bei dessen Zubereitung die Aromen und Zutaten verschiedener europäischer Küchen und natürlich auch der finnischen Kochkultur verwendet wurden.
Dining at the restaurant is an unforgettable culinary experience, bringing together the flavours of European cuisine and the purity of Finnish food culture.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahrhunderte hat Russland eine eigenständige Kochkultur entwickelt, die sich erstaunlicherweise in den einzelnen Regionen kaum unterscheidet.
Over the centuries Russia has developed its own culture of cookery, and it is remarkable that there is virtually no difference between the types of food typical of the different regions.
ParaCrawl v7.1
Das Einlegen von Hering in eine Lake aus Zucker und Essig ist eine echte Spezialität unserer Kochkultur.
To pickle herring in a liquid made with sugar and vinegar is among the most Swedish of food traditions.
ParaCrawl v7.1
Je mehr ich über die fremde Kochkultur lernte, desto mehr Muster und Parallelen tauchten auf und ich kam zu dem Schluss, dass alles veganisiert werden kann.
The more I learned about foreign culinary culture, the more patterns and parallels emerged, leading me to the conclusion that everything can be veganæsed.
ParaCrawl v7.1
Spülen Sie alles mit feinem belgischem Bier ab und stellen Sie alle Fragen, die Sie für eine individuelle Tour durch die Brügger Kochkultur mögen.
Wash it all down with fine Belgian beer, and ask all the questions you like for a personalized tour through Bruges' culinary culture.
ParaCrawl v7.1
Gegründet von Carlo Petrini, einem Wein und Nahrungsmittel Journalisten, der angewidert war von den ganzen Fastfood-Firmen, die Italiens alte Kochkultur zerstörten.
It was founded by Carlo Petrini, a wine and food journalist who became disgusted by fast food companies eroding Italy’s ancient culinary culture.
ParaCrawl v7.1
Mit Food Exp wollen wir das Salento zu den besten Gourmet-Reisezielen auf der Welt machen".Das Thema dieser ersten Edition ist "Ursprünge": Ausgehend von den Besonderheiten des Gebiets und der Biovielfalt entsteht eine Art und Weise, zu kochen und eine Kochkultur, die die antike Kunst der Gastfreundschaft und die neuen Herausforderungen des italienischen Dining erfasst und aufwertet.
Through Food Exp, bringing Salento to the levels of the best gourmet destinations in the world is our goal ".The theme of this first edition is "Origins": starting from the peculiarities of the territory and passing through biodiversity, a way of cooking and cooking culture that identifies and enhances the ancient art of hospitality and the new challenges of Italian dining.
ParaCrawl v7.1