Translation of "Kochkessel" in English

Der Kochkessel wird verschlossen und Druckluft eingeleitet.
The cooking vat is closed and compressed air is introduced.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung verdampft das Wasser und bewirkt eine gleichmäßige Erwärmung im Kochkessel.
The water vaporises due to the temperature rise and leads to an equal heating in the boiler.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Kochkessel, und wofür ist dieser verwendbar?
What is a caldron and what can it be used for?
ParaCrawl v7.1
Die Türken bezeichneten es auch als „großen Kochkessel“.
The Turks also described it as a "giant cooking point".
ParaCrawl v7.1
Für die Füllstandmessung im Kochkessel ist ein weiterer VEGABAR 83 am Tankboden montiert.
For the level measurement in the kettle, another VEGABAR 83 is mounted to the tank bottom.
ParaCrawl v7.1
Der Koch duckt sich hinter dem Kochkessel.
The cook dodges behind the cauldron.
ParaCrawl v7.1
Die Kochkessel sind in aufsteigender Reihenfolge nach Inhalt sortiert!
550 L Boiling-caldron The caldrons are sorted by capacity starting with the least!
ParaCrawl v7.1
Das Kochprodukt wird etwa 5 Minuten bei dieser Temperatur gehalten, dann wird der Kochkessel geöffnet.
The product being boiled down is maintained at this temperature for approximately 5 minutes, the cooking vat is then opened.
EuroPat v2
Zur Überwachung und Steuerung des Vakuums im Kochkessel kommt der Druckmessumformer VEGABAR 83 zum Einsatz.
A VEGABAR 83 pressure transmitter is implemented here to monitor and control the vacuum in the kettle.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie, Wasser schneller zu erwärmen als ein Mikrowellenofen und sicher sicherer als ein Kochkessel.
Allow you to heat water faster than a microwave oven and surely safer than a stovetop kettle.
CCAligned v1
Die weiße Seife ist mit biologischem Sonnenblumenöl angereichert. Diese Methode nennt sich Verseifung im Kochkessel.
The white soap is saponified from organic sunflower oil. This process is called Cauldron Saponification.
CCAligned v1
Das heißt der Kochkessel ist heute viel mehr als ein im Freien nutzbarer Geschirrtyp.
Caldrons today mean much more than simply a type of pots made for outdoor usage.
ParaCrawl v7.1
Dort kann man das Klima benutzen.In dem Garten sind die Gartenmöbel und der Kochkessel.
There are is an air- conditioner upstairs. In the garden there are garden furnitures and a kettle.
ParaCrawl v7.1
Auch einige Kochkessel wurden installiert, die jeden Tag zahllose Hektoliter von Milchsuppe ausstiessen.
Also some kettles were installed producing many hectoliters of milk soup every day.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die entkernten Früchte und Zutaten abgewogen und in einen Kochkessel gegeben und schonend erhitzt.
The seeded fruits and other ingredients are weighed, filled into a kettle and gently heated.
ParaCrawl v7.1
Der rechteckige M.SERRA Kochkessel umfasst:
The rectangular M.SERRA cooking vat consists of:
ParaCrawl v7.1
Die Töpfe mussten hoch genug sein, Kochkessel, und wurden mit "Kesselhaken" am über dem Feuer hängenden "Rahmen" aufgehängt, einer oft mit Pferdeköpfen verzierten Holzkonstruktion.
Pots had to be high enough, in effect cauldrons, and were hung over the fire with pothooks attached to a wooden frame ("Rahmen") hanging over the fireplace, often decorated with horses heads.
Wikipedia v1.0
Dieser Strom betrieb die Elektromotoren im Werk, die elektrischen Heizkörper in den Mannschaftsräumen und die Kochkessel sowie Heizplatten in der Küche.
This powered the electric motors in the bunker, the electric heaters in the accommodation and the boilers and hobs in the kitchen.
WikiMatrix v1
Nach Ablassen des Überdruckes wird der Kochkessel geöffnet und die Komponenten e) und f) hinzugegeben.
After relieving the excess pressure, the cooking vat is opened and the components e) and f) are added.
EuroPat v2
Um die Trocken-Pektine unter 100°C bei Erhitzung in einem geschlossenen Kochkessel in einem Zucker-Frucht-Gemisch, und zwar auch bei Zuckergehalten von etwa 60%, zu lösen, wird unter Verwendung der nachstehenden Anteile der einzelnen Komponenten wie folgt vorgegangen:
In order to dissolve the powdered pectins at temperatures below 100° C. when being heated in a closed cooking vat in a mixture of sugar and fruit, even in the presence of sugar contents of approximately 60%, while employing the below-listed proportions of the individual components, the following procedure was adopted:
EuroPat v2
Der in der ersten Charge verbliebende Anteil von 40 % Frucht und 45 % Zucker wird gesondert in einem geschlossenen Kochkessel unter Druck erhitzt, nach dem diesem Anteil 0,3 % Trocken-Pektin zugesetzt worden ist.
The component of 40% fruit and 45% sugar which remains in the first charge is heated separately under pressure in a closed cooking vat, subsequent to a component of 0.3% powdered pectin having been added to the same.
EuroPat v2
Hierbei ist beispielsweise der Wärmeverbraucher 2 eine Mangel, und der Wärmeverbraucher 3 ist ein Kochkessel und befindet sich in einer Küche.
The heat consumer 2, by way of example, is a mangle, and the heat consumer 3 is a boiler, which are located in a kitchen.
EuroPat v2
Zur industriellen Herstellung von Konfitüren und Marmeladen sind die verschiedensten Kochkessel entwickelt worden, wobei jedoch vom Einkochprinzip zwei Arten unterschieden werden, nämlich das Kochen im offenen Kessel unter Atmosphärendruck und das Kochen im geschlossenen Vakuumkessel bei Unterdruck.
The most widely varying cooking vats have been developed for the industrial production of jams and marmalades, where, two types of inspissation principles are distinguished, viz. boiling down in an open vat under atmospheric pressure and boiling down in a closed vacuum vat at reduced pressure.
EuroPat v2
Die Komponenten a) und b) werden in einem offenen Kochkessel auf 70°C erhitzt.
The components a) and b) are heated to 70° C. in an open cooking vat.
EuroPat v2