Translation of "Koalitionsverhandlungen" in English

Union und SPD haben ihre Koalitionsverhandlungen mit den Themen Inneres und Justiz fortgesetzt.
Union and SPD have continued their coalition negotiations, addressing the topics of internal affairs and justice.
WMT-News v2019
Bei den Koalitionsverhandlungen vertreten die einzelnen Parteien sehr unterschiedliche Perspektiven.
Each party in the coalition talks brings a very different perspective to the table.
News-Commentary v14
Daraufhin begannen die Koalitionsverhandlungen zwischen CDU und SPD.
Coalition negotiations were started between the CSV and the DP.
WikiMatrix v1
Die Koalitionsverhandlungen dauerten über drei Monate.
Coalition negotiations lasted more than three months.
EUbookshop v2
Sie führte die Koalitionsverhandlungen mit der Hamburger CDU.
She led the coalition negotiations with the Hamburg Christian Democratic Union.
WikiMatrix v1
Die Koalitionsverhandlungen seien nach örtlichen Meldungen ausgesprochen zäh und mühsam.
According to local media, coalition negotiations have been tough and tedious.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse dieser Koalitionsverhandlungen werden in einem Koalitionsvertrag niedergelegt.
The results of these coalition negotiations are enshrined in the coalition treaty.
ParaCrawl v7.1
Zudem bleibt abzuwarten, wie die Koalitionsverhandlungen nach der Bundestagswahl in Schwung kommen.
It also remains to be seen how coalition negotiations will develop after the German federal elections.
ParaCrawl v7.1
In den Koalitionsverhandlungen von CDU/CSU und SPD deuten sich beträchtliche Kurskorrekturen an.
The ongoing coalition negotiations between CDU/CSU and SPD point to substantial adjustments/changes.
ParaCrawl v7.1
Diesmal dauerten die Koalitionsverhandlungen sechs Monate – ein historischer Rekord.
This time, the coalition negotiations lasted six months—a historic record.
ParaCrawl v7.1
In Berlin wird gegenwärtig in Koalitionsverhandlungen über die Energiewende verhandelt.
In Berlin, there are coalition talks underway regarding the energy transition.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bundestagswahl rechnet Volker Wieland mit zähen, aber erfolgreichen Koalitionsverhandlungen.
After the federal elections Volker Wieland expects tough coalition negotiations that will eventually succeed.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen verlangen, dass alle Einzelheiten der Koalitionsverhandlungen auf den Tisch kommen.
They must demand that all details about the coalition negotiations be placed on the table.
ParaCrawl v7.1
Zudem übte die Wiener Landesorganisation und die Grünalternativen Jugend Kritik an den Koalitionsverhandlungen mit der ÖVP.
Negotiations between the two parties were subsequently called off, after the results with the ÖVP were not sufficient.
Wikipedia v1.0
Als die Koalitionsverhandlungen scheiterten, bat die Königin Oppositionsführer Harold Wilson, eine Regierung zu bilden.
Heath only resigned when discussions on forming a coalition foundered, after which the Queen asked the Leader of the Opposition, Labour's Harold Wilson, to form a government.
WikiMatrix v1
Der Rat hat sich voreilig eingemischt, ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten.
The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government.
Europarl v8
Wahlausblick: Volker Wieland sieht Deutschland vor schwierigen Koalitionsverhandlungen ("Omfif Podcast")
Volker Wieland: Germany faces difficult coalition talks ("Omfif Podcast")
ParaCrawl v7.1
Womöglich könnte die angestrebte Verkehrswende auch bei den Koalitionsverhandlungen nach der Bundestagswahl eine Rolle spielen.
The mobility transition from fossil fuels to electricity could even play a role in the coalition negotiations following the Bundestag elections.
ParaCrawl v7.1
Nachdem bei den Koalitionsverhandlungen die Klimaziele für 2020 revidiert wurden, gab der Stromterminmarkt nach.
The electricity futures market eased after the climate targets for 2020 were revised during the coalition negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die erste Plenarsitzung der Koalitionsverhandlungen fand am 17. Oktober im Hôtel des Terres Rouges statt.
The first plenary meeting of the coalition negotiations was held on 17 October at the HÃ ?tel des Terres rouges.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die Fragen des Rüstungsexports sicher auch eine herausragende Rolle in den Koalitionsverhandlungen spielen.
Furthermore, arms export issues will most certainly play a prominent role in the coalition negotiations.
ParaCrawl v7.1
Das haben wir so in unserem Wahlprogramm betont und auch in den Koalitionsverhandlungen klargestellt.
We emphasized this in our election programme as well as in the coalition negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiterpartei und der VVD führen zu Zeit Koalitionsverhandlungen über die Bildung einer Regierung durch.
Labour and the VVD are currently in talks on forming a new government.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet ohne Zweifel eine gewisse Umstellung in der israelischen Politik, und wir sehen mit Interesse dem Ausgang der derzeit stattfindenden Koalitionsverhandlungen entgegen.
This undoubtedly represents some shift in Israeli politics and we await with interest the outcome of the coalition negotiations currently taking place.
Europarl v8
In Deutschland legt der Abbruch der Koalitionsverhandlungen zwischen CDU, CSU, FDP und Grünen nahe, dass auch dort eine politische Neuaufstellung erforderlich sein könnte.
In Germany, the breakdown of coalition negotiations between the Christian Democratic Union, the Christian Social Union, the Free Democrats, and the Greens suggests that a political realignment may be necessary there, too.
News-Commentary v14