Translation of "Koalitionspartner" in English

Und was sagt der Koalitionspartner zu all dem?
And what does the coalition partner have to say about it all?
WMT-News v2019
Allerdings reagierte der Koalitionspartner GAL zunächst skeptisch auf die Nominierung von Christoph Ahlhaus.
However, the coalition partners GAL initially reacted skeptically to the nomination of Christoph Ahlhaus.
WikiMatrix v1
Sie war daher auf Koalitionspartner angewiesen.
This meant that it had to find coalition partners.
WikiMatrix v1
Wir hätten nicht die Unterstützung der Koalitionspartner.
That we don't have the support of our coalition partners.
OpenSubtitles v2018
Ab 1966 wurde die Partei in zahlreichen Regierungen als Koalitionspartner akzeptiert.
From 1966 onwards the party was accepted as a coalition partner in several governments.
EUbookshop v2
Das wussten auch die Koalitionspartner des Premiers.
The prime minister's coalition partner knew of this.
ParaCrawl v7.1
Nur in Bayern kann mit der CSU eine Partei ohne Koalitionspartner regieren.
Only in Bavaria can a single party, the CSU, rule without a coalition partner.
ParaCrawl v7.1
Ihr Koalitionspartner führt die Debatte, ob der Islam zu Deutschland gehört.
Your coalition partner is discussing whether or not Islam is part of Germany.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls braucht SYRIZA nach einem Wahlsieg Koalitionspartner.
Syriza might need a coalition partner after the elections.
ParaCrawl v7.1
Konkrete Ansätze bleiben die Koalitionspartner schuldig.
The coalition partners still have to stipulate specific approaches.
ParaCrawl v7.1
Ihr bevorzugter Koalitionspartner ist inzwischen die CDU.
Their preferred coalition partner is now the CDU.
ParaCrawl v7.1
Die ARF ist derzeit der kleinere Koalitionspartner in der armenischen Regierung.
The ARF is currently a junior partner in Armenia's coalition government.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind auch die Koalitionspartner vom Phone Operation Center aufgeschlagen.
Our coalition partners from the Phone Operation Center did arrive in the meanwhile.
ParaCrawl v7.1
Ihre sozialdemokratischen Koalitionspartner befinden sich bei Wahlen im freien Fall....
Her Social Democrat coalition partners are in electoral freefall....
ParaCrawl v7.1
Auch Merkels Koalitionspartner hatte eine ziemlich harte Nacht.
Merkel’s current coalition partner had a pretty rough night, too.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche dauerten die Luftangriffe der USA und ihrer Koalitionspartner auf IS-Ziele an.
This week, the US and coalition forces continued their airstrikes against ISIS targets.
ParaCrawl v7.1
Jeder mögliche Koalitionspartner würde seinetwegen auf die Barrikaden gehen, auch die FDP.
Every potential coalition partner would take to the barricades against him, including the FDP.
ParaCrawl v7.1
Die SPD möchte sich ein Jahr vor den Wahlen vom Koalitionspartner absetzen.
A year before the general elections the SPD wants to distance itself from its coalition partner.
ParaCrawl v7.1
Ein Wille der Koalitionspartner, dieses Rechtsgebiet zu gestalten, ist nicht erkennbar.
An intention of the coalition partners to structure this area of law is not evident.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Koalitionspartner der Konservativen ist die Liberaldemokratische Partei.
The current coalition partner of the Conservatives are the Liberal Democrats.
ParaCrawl v7.1
Die CDU gewinnt, braucht aber nach wie vor Koalitionspartner.
The CDU retains power but still needs a coalition partner to govern the state.
ParaCrawl v7.1
Steigende Ausgaben sind die einzige Möglichkeit für die italienischen Koalitionspartner, ihre hochfliegenden Wahlversprechen auch einzuhalten.
Increasing spending today is the only way Italy’s coalition parties can deliver on their grand campaign promises.
News-Commentary v14
Dies war eine krachende Fehlkalkulation und unterschätzte die wachsende Überlebenspanik bei ihrem siechen Koalitionspartner.
Quite simply, the FDP ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting Gauck.
News-Commentary v14
Koalitionspartner der Fidesz­Partei sind die Ungarische Partei der Unabhängigen Kleinbauern und das Ungarische Demokrati­sche Forum.
The coalition partners of FIDESz are the Smallholders' Party and the Democratic Forum.
EUbookshop v2
Die Koalitionspartner sind sich zwar über die Dringlichkeit der Lösung dieser Frage nicht einig.
The coalition partners disagree about how urgent it is to sort out this issue.
ParaCrawl v7.1
Stoppen könnte diesen Schildbürgerstreich nur noch der Koalitionspartner SPD oder aber der Europäische Gerichtshof.
Only the government coalition partner the SPD or the European Court of Justice can stop this cock-up now.
ParaCrawl v7.1
Seinen Rücktritt fordern nicht nur die oppositionellen Sozialdemokraten, sondern auch der Koalitionspartner Most.
Not only the oppositional Social Democrats but also the coalition partner Most are demanding that he resign.
ParaCrawl v7.1