Translation of "Koaleszenzabscheider" in English

Koaleszenzabscheider: Integriert im Abscheider akkumuliert das Material die Ölbestandteile im Wasser.
Coalescence separators When integrated in the separator, the material accumulates oil content in the water.
ParaCrawl v7.1
Betonierte Flächen mit Abwasserkanal, Koaleszenzabscheider, Ölabscheider und Staubecken sind Standard.
Concreted areas with drainage, coalescence cutters, oil cutters and catchment basins are standard.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Koaleszenzabscheider besteht aus V-förmigen Blechen, die wie Dächer übereinander angeordnet sind.
Such a coalescence separator consists of V-shaped sheets, which are arranged like roofs above one another.
EuroPat v2
Als Ölnebelabscheider werden vorzugsweise Zyklone oder sogenannten Koaleszenzabscheider in Form eines Gestrick- oder Wickelabscheiders eingesetzt.
Preferably, cyclones or so-called coalescence separators in the form of a knitted separator or a wrap-round separator are used as oil mist separators.
EuroPat v2
In deutschen Ölfeldern wird über Koaleszenzabscheider eine Reduktion des Restölgehalts auf ca. 60 ppm erreicht.
In German oil fields, the residual oil content is often reduced to around 60 ppm by means of coalescence separators.
EuroPat v2
Kontinuierliche Badpflegeverfahren mit einem Ölabscheider wie z.B. einem Absetzbehälter, Entöler, Koaleszenzabscheider, Separator, einer Zentrifuge oder ähnlichen Vorrichtungen zur Ölabscheidung (insbesonders Membran-freie Verfahren mit der Schwerkraft und Dichteunterschieden als Trennprinzip) zur Abscheidung und Entfernung von Ölen und weiteren unpolaren organischen Verschmutzungen aus dem Reinigerbad und seinem Kreislauf, wobei sich die Verschmutzungen des Reinigerbades kontinuierlich im Ölabscheider ansammeln und dort bei Bedarf entfernt werden können;
Continuous bath-maintaining processes with an oil-separator, such as, for example, a settling container, de-oiler, coalescence-separator, separator, a centrifuge or similar devices for oil-separation (in particular membrane-free processes with gravitational force and differences in density as a parting principle) to separate and remove oils and further non-polar organic contaminants from the cleaner-bath and its circuit, in which case the contaminants of the cleaner-bath continuously accumulate in the oil-separator and can be removed there, if required;
EuroPat v2
Die Funktionsweise der bisherigen Koaleszenzabscheider beruht auf dem System, dass sich kleine Tröpfchen der Leichtflüssigkeit, die im Abwasserstrom mitgerissen werden an einem engmaschigen Gitter oder Schaum das als Koaleszenzmaterial fungiert anhaften und dort zu großen Tropfen verschmelzen.
The mode of operation of previous coalescence separators is based on a system in which small droplets of the light liquid, which would be entrained in the waste-water flow, adhere to a fine-mesh grid or foam functioning as a coalescence material and combine to form large droplets.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser herkömmlichen Koaleszenzabscheider mit feinporigen Filtern besteht darin, dass sie neben den im Abwasser enthalten Leichtflüssigkeiten auch Schwebstoffe und Feinschlammanteile filtern.
One drawback of these conventional coalescence separators with fine-pore filters consists in the fact that, in addition to the light liquids in the waste water, they also filter suspended matter and fine sludge components.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass der aufgezeigte Abscheider ohne feinporige Filter und ohne eine weitere Nachreinigungsstufe die nach EN 858 geforderten Ablaufwerte für einen Koaleszenzabscheider gemäß Normtestverfahren einhält.
A further advantage is that the disclosed separator without fine-pore filters and without a further polishing stage complies with the discharge values for a coalescence separator specified in EN 858 according to standard test methods.
EuroPat v2
Es ist alternativ ebenso möglich, eine Gasflotation oder andere Separationsverfahren wie beispielsweise Koaleszenzabscheider auf das Gemisch 40 in der Senke 22 anzuwenden.
It is alternatively likewise possible to use a gas flotation or other separation method such as for example coalescence separators on the mixture 40 in the sump 22 .
EuroPat v2
Die Aufarbeitung kann z.B. erfolgen durch Separation, insbesondere durch Absitzen lassen und Dekantieren, Zentrifugation, Koaleszenzabscheider, mittels eines Separators.
Working up may be carried out, for example, by separation, more particularly by sedimentation and decantation, centrifugation, or coalescence separation using a separator.
EuroPat v2
Je nach Art des metallverarbeitenden Betriebes kann ein nachfolgender Ölabscheider oder Koaleszenzabscheider erforderlich sein, der dann das freie Öl aus dem Abwasserstrom entfernt.
Depending on the type of the metal-processing operation, a subsequent oil separator or coalescence separator may be required, which then removes the free oil from the wastewater stream.
EuroPat v2
Kontinuierliche Badpflegeverfahren mit einem Ölabscheider wie z.B. einem Absetzbehälter, Entöler, Koaleszenzabscheider, Separator, einer Zentrifuge oder ähnlichen Vorrichtungen zur Ölabscheidung (insbesondere Membran-freie Verfahren mit der Schwerkraft und Dichteunterschieden als Trennprinzip) zur Abscheidung und Entfernung von Ölen und weiteren unpolaren organischen Verschmutzungen aus dem Reinigungsbad und seinem Kreislauf, wobei sich die Verschmutzungen des Reinigungsbades kontinuierlich im Ölabscheider ansammeln und dort bei Bedarf entfernt werden können;
Continuous bath care and maintenance processes with an oil separator, for example with a settling vessel, deoiler, coalescence separator, separator, a centrifuge or similar equipment for the oil separation (in particular membrane-free processes using gravity and density differences as the separating principle) for the separation and removal of oils and other non-polar organic contaminants from the cleaning bath and its circulation, the contaminants of the cleaning bath constantly accumulating in the oil separator, from where they can be removed as necessary;
EuroPat v2