Translation of "Knüllpapier" in English

Oh, ist das das Knüllpapier aus dem Gitarrenkoffer?
Oh, is it the crinkled paper I found in her guitar case?
OpenSubtitles v2018
Auf dem Knüllpapier war Schokolade.
The crinkle-cut paper had chocolate on it.
OpenSubtitles v2018
Der Aufsatz ist oberhalb von diesem Zuführschacht fest oder wahlweise abnehmbar am Gehäuse angeordnet, wobei der Aufsatz im Wesentlichen gemeinsam mit einem überdeckten, durchbrochenen oberen Bereich des Gehäuseoberteiles einen Aufnahmeraum für das sogenannte Knüllpapier bildet und wobei dieser Aufnahmeraum in Verbindung mit dem Zuführschacht steht.
The attachment is arranged fixedly or optionally removable above this feed shaft on the housing, wherein the attachment essentially forms together with a covered, perforated upper area of the upper housing part a receiving chamber for the so-called crumpled paper and wherein this receiving chamber is in communication with the feed shaft.
EuroPat v2
Dieser Aktenvernichter weist seitwärts liegende Zuführeinlässe auf, einen Einführungsschlitz für blattförmiges Material und einen von diesem noch weiter seitwärts entfernt liegenden Aufnahmekasten, in dem das sogenannte Knüllpapier entleert werden kann, welches dann über ein abgedecktes Transportband dem Schneidwerk zugeführt wird.
This paper shredder has laterally positioned feed inlets, i.e., an insertion slot for sheet-like material and a receiving box, spaced laterally farther outwardly from it, into which the so-called crumpled paper can be emptied which is then guided via a covered transport belt to the cutting assembly.
EuroPat v2
Die Entfernung dieses Aufgabeortes zum Schneidwerk richtet sich nach der Höhe des Durchtrittspaltes für das Knüllpapier, also des Abstandes vom Transportband vertikal nach oben zur Abdeckung.
The spacing of this feeding location to the cutting assembly depends on the height of the through gap for the crumpled material, i.e., the spacing from the transport belt vertically in the upward direction to the cover.
EuroPat v2
Dieser neue Aufsatz, der besagtes, sogenanntes Knüllpapier aufnimmt und dem Schneidwerk zuführt, ist dabei insbesondere derart gestaltet, dass ein unbeabsichtigtes Eingreifen mit der Hand durch den Aufnahmeraum des Aufsatzes hindurch in das Schneidwerk hinein nicht erfolgen kann, wobei jedoch auch bei in Betrieb befindlichem Schneidwerk in den Aufnahmeraum des Aufsatzes hinein Abfallmaterial ein- oder nachgefüllt werden kann.
This novel attachment, which receives the aforementioned so-called crumpled paper and feeds it to the cutting assembly, is configured in this connection particularly such that an accidental insertion of the hand through the receiving chamber of the attachment into the cutting assembly cannot occur, wherein, however, waste material can be filled or refilled into the receiving chamber of the attachment even when the cutting assembly is in operation.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Aufsatz für Aktenvernichter zur Aufnahme und Zuführung von Schriftgut, insbesondere Knüllpapier, wie es in Papierkörben und dergleichen Sammelbehältern anfällt.
The invention relates to an attachment for paper shredders for receiving and feeding printed matter, in particular, crumpled paper, as it is found in wastepaper baskets and the like collecting containers.
EuroPat v2
Die Beschickung erfolgt vom oberen Bereich aus, wobei im sogenannten Oberteil des Gehauses ein im wesentlichen horizontal liegender oder nach unten geneigter Spalt zur Zuführung von glatten, blattförmigen Material sowie ein wahlweise auf das Oberteil aufsetzbarer oder fest angeordneter Aufnahmebehälter - Einfülltrichter - für sogenanntes Knüllpapier, zum Beispiel den Inhalt eines Papierkorbes, vorgesehen sind.
Feeding is carried out from the upper area wherein, in the so-called upper part of the housing, a substantially horizontally positioned or downwardly slanted slot for receiving smooth, sheet-like material is provided as well as, if desired, a receiving container—feed hopper—provided for so-called crumpled paper, for example, for the contents of a wastepaper basket, and detachably or fixedly arranged on the upper part.
EuroPat v2
Die untere Fläche dieser Aufsätze ist in ihrer konstruktiven Gestaltung bezogen auf die obere Fläche des Oberteils des Gehäuses der Aktenvernichter so gestaltet, dass eingeschüttetes Material - zum Beispiel Knüllpapier - unmittelbar in den den Schneidwalzen vorgelagerten Raum fallen kann.
The lower surface of these attachments is designed with respect to the constructive configuration relative to the upper surface of the upper part of the housing of the paper shredders such that the material that is filled in—for example, crumpled paper—can fall directly into the space in front of the cutting rollers.
EuroPat v2
Der Aktenvernichter, auf den der Aufsatz zur Aufnahme und Zuführung von Schriftgut vornehmlich aufsetzbar ist, weist vorzugsweise ein Gehäuse auf, dessen unterer Bereich ein schrankartiges Unterteil und dessen oberer Bereich ein vorzugsweise wahlweise abnehmbares Gehäuseoberteil ist, mitsamt im oberen Bereich des Gehäuses angeordnetem Schneidwerk, mit Schneidwalzen und Abstreifern, sowie einem zugeordneten Antriebsaggregat, wobei oberhalb des Schneidwerkes ein Zuführschacht für das sogenannte Knüllpapier vorgesehen ist.
The paper shredder, onto which the attachment for receiving and feeding printed matter is primarily to be placed, has preferably a housing whose lower area has a cabinet-like base and whose upper area is a preferably optionally removable upper housing part, together with the cutting assembly arranged in the upper area of the housing, with cutting rollers and stripper bars, as well as a correlated drive device, wherein above the cutting assembly a feed shaft for the so-called crumpled paper is provided.
EuroPat v2
Kartonagen nach Maß werden auf die Größe des zu verpackenden Produkts ausgerichtet, sodass weniger Füllmaterial wie Noppenfolie, Knüllpapier oder Wellpappen-Zuschnitt benötigt wird.
Cadboard boxes made to measure can be custom-sized to fit the size of the product, thus requiring less filler like bubble wrap, crumple paper, or corrugated board blanks.
ParaCrawl v7.1