Translation of "Knuddelig" in English

Ich hatte vergessen, wie knuddelig du bist.
I'd forgotten how cuddly you are.
OpenSubtitles v2018
Für einen Vampir finde ich dich knuddelig.
As vampires go, you're pretty cuddly.
OpenSubtitles v2018
Du sollst einfach nur süß und knuddelig aussehen, Private.
I want you to look cute and cuddly, private.
OpenSubtitles v2018
Sie ist so weich und knuddelig wie ein Schaf.
She's soft and cuddly like a little lamb.
OpenSubtitles v2018
Der war mal süß und knuddelig, das ist los.
He used to be cute and cuddly, that's what's the matter.
OpenSubtitles v2018
Du bist zu knuddelig dafür, Schatz.
You're much too cuddly for that.
OpenSubtitles v2018
Du benimmst dich warmherzig, total süß, knuddelig, Cooper.
You act warm, all cute, cuddly Cooper.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, du bist knuddelig, aber kannst du auch schwimmen?
I know you're cuddly. But can you float?
OpenSubtitles v2018
Sehr knuddelig war auch ein kleines Haustier das es im Park gab.
Very cude was the little pet we had in the park.
ParaCrawl v7.1
Originell, knuddelig, voll bio und trotzdem auch online.
Original, cuddly, full bio and also online.
CCAligned v1
Schnuffeltiere von Kallisto® sind niedlich, knuddelig, ganz unwiderstehlich und umweltfreundlich.
Soft toys from Kallisto® are cute, cuddly, completely irresistible and eco-friendly.
ParaCrawl v7.1
Diese liebenswert, süß, knuddelig Teddybär wird ein Gewinner zu sein.
This adorable, sweet, huggable Teddy Bear will be a winner.
ParaCrawl v7.1
Sobald man etwas süß und knuddelig entwickelt, dann möchten wir mehr davon.
The secret is that – if you make something cute and cuddly, it impacts us more.
ParaCrawl v7.1
Jeder findet es spannend zu kleiden Babys, besonders niedlich knuddelig Babys.
Everyone finds it exciting to dress up babies, especially cute cuddly babies.
ParaCrawl v7.1
Diese erstaunlichen Kreaturen mögen süß und knuddelig aussehen,... aber Vorsicht sollte geboten sein...
These amazing creatures may look cute and cuddly but caution should be taken... Frank, can you get that?
OpenSubtitles v2018
Sie sind alle lieblich und knuddelig, aber man wird nie mit einer zusammen sein.
They're all soft and cuddly, but you never get to be with one.
OpenSubtitles v2018
Diese entzückende, blau, süß, knuddelig Teddybär wird ein Gewinner zu sein.
This adorable, sweet, huggable Teddy Bear will be a winner.
ParaCrawl v7.1
Sie ist so knuddelig mit ihrem kleinen Körper. Schauen Sie nur das Bild an.
She is so cude with her little body! Just look at the picture.
ParaCrawl v7.1
Und auch die, die knuddelig aussehen, haben Sachen gemacht, bei denen einer lieben Person wie Ihnen das Blut gefriert.
And even the cuddly-looking ones, they have done some shit that would terrify a kind-hearted person such as yourself.
OpenSubtitles v2018
Das knuddelig weiche Kostüm, das natürlich die typschen schwarz-gelben Streifen aufweist, lässt sich sehr leicht an und ausziehen.
The cuddly soft costume, which naturally has the typical black-yellow stripes, is very easy to put on and take off.
ParaCrawl v7.1
Als Welpe wurde er gekauft, da war er ja so süß und knuddelig und alle in der Familien hatten anfangs noch Lust und Zeit, sich um den Mischlingswelpen zu kümmern, aber nach und nach ließ das Interesse sehr stark nach und Uge wurde vernachlässigt bis er letztendlich bei uns im privaten Tierheim El Arca abgegeben wurde.
As a puppy he bought because he was so sweet and cuddly and all had the family initially desire and time to take care of the mongrel puppy, but by and by, the interest very much to and Uge was neglected until it eventually was delivered to us in the private animal shelter El Arca.
ParaCrawl v7.1
In der fast siebenjährigen Partnerschaft mit meiner treuen Veritas Nähmaschine haben wir knapp 600 Kinder hervorgebracht – die meisten sind schon aus dem Haus, aber allesamt knuddelig weich und waschbar bei 30 Grad.
During the almost seven years lasting partnership with my trusty Veritas sewing machine we have produced nearly 600 “children” – most of them are already out of the house, but all cuddly soft and washable at 30 degrees.
ParaCrawl v7.1
Man findet eine Vielfalt an Themen, wenn man durch das Portfolio stöbert: Fantasie, Sport, Cartoons, humorvolle Spiele, Spiele mit Abenteuer Thematik und auch knuddelig süße Themen.
You’ll find a variety of themes in their portfolio: fantasy, sports, cartoon games, humorous games, adventure themed games, and games with cute themes as well.
ParaCrawl v7.1
Knuddelig und süß werden diese winzigen Eckzähne ihren Weg in Ihr Herz wärmen. Diese Screensaver-Show lässt fünf fabelhafte Bilder des jungen Hunds rotieren, die Ihre Freunde machen werden und Familie "awww" sagen.
Cuddly and cute, these tiny canines will warm their way into your heart. This screensaver show rotates five fabulous puppy pictures that will make your friends and family say "awww".
CCAligned v1
Nicht einmal meine Mutter, für die war ich ein "Süßer", eben süß und knuddelig wie ein Kind. Das war etwas vollkommen anderes.
Not even my Mom, who said I was "sweet", which is a completely different thing - she only saw the sweet and cute child in me.
ParaCrawl v7.1