Translation of "Knorren" in English

Zitte schwor daraufhin Rache und verfolgte Kott zum "Schmutzigen Knorren".
Zitte has pursued Kott, following his helicopter to Dirty Knobby.
Wikipedia v1.0
Siehst du diesen Knorren, Walt?
See this knot, Walt?
OpenSubtitles v2018
Ungefähr 60% des Baumes, hat Knorren oder falsche Jahresringe.
About 60% of a tree has knots or the wrong growth rings.
ParaCrawl v7.1
Jedes Brett ist anders, mit anderer Maserung, Knorren, Rissen.
Each board is different, with different grain, knots, cracks.
ParaCrawl v7.1
Wappne dich, Schmutziger Knorren, sagte er sich.
Dirty Knobby, get ready, he said to himself.
ParaCrawl v7.1
Dann zum Teufel mit dem Schmutzigen Knorren, dachte Arnie.
The hell with Dirty Knobby rock, then, Arnie thought.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Querschnitt auf der Sichtseite imitieren die Aststöpsel vollkommen die gesunden Knorren.
Thanks to a cross-section on the face side of the knot patch, they perfectly imitate sound knots.
ParaCrawl v7.1
Die Astdübel sind zur Verbesserung ungesunder Knorren und anderer unzulässiger Fehlstellen im gewachsenen Holz bestimmt.
Knot patches are designed for repairing unsound knots and other inadmissible defects in grown wood.
ParaCrawl v7.1
Ich will nur wieder am Schmutzigen Knorren sein, in der Höhle bei diesem gottverdammten Jungen.
I just want to be back at Dirty Knobby, in the cavern with that goddamn boy.
ParaCrawl v7.1
Sag mir, wie man den Schmutzigen Knorren findet, und ich befrage ihn selbst.
Tell me how to find Dirty Knobby and I'll ask it myself.
ParaCrawl v7.1
Er verlässt die Höhle im "Schmutizgen Knorren", wo er das Ritual durchgeführt hatte, und trifft auf Otto Zitte.
Leaving the cave in Dirty Knobby where they performed Heliogabalus's strange ritual, he encounters Otto Zitte.
Wikipedia v1.0
Dabei ¡st der Hersteller mit dem Problem konfrontiert, dass Holz ein natürli­ches Material von unterschiedlicher Färbung und Maserung ist, das auch Fehler wie Knorren und Risse aufweisen kann.
The problem for the manufacturer is that wood is a natural material which varies in colour and texture, and may have defects such as knots and splits.
EUbookshop v2
Dabei ist es nicht-erforderlich, die gesamte Rolle zuzuarbeiten, sondern es kann, wie das in Fig.l dargestellt ist, beispielsweise ein unbearbeiteter Bereich 18 stehen bleiben, der bei der Rolle 17 den Übergang zwischen dem bearbeiteten capitulum humeri und den zugearbeiteten Knorren 12 (Condylen) bildet.
It is not necessary to cut the entire trochlea, but, as illustrated in FIG. 1, an uncut region 18 may remain which forms in the trochlea 17 the transition between the prepared capitulum humeria and the prepared condylen 12.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht erforderlich, die gesamte Rolle zuzuarbeiten, sondern es kann, wie das in Fig.1 dargestellt ist, beispielsweise ein unbearbeiteter Bereich 18 stehen bleiben, der bei der Rolle 17 den Übergang zwischen dem bearbeiteten capitulum humeri und den zugearbeiteten Knorren 12 (Condylen) bildet.
It is not necessary to cut the entire trochlea, but, as illustrated in FIG. 1, an uncut region 18 may remain which forms in the trochlea 17 the transition between the prepared capitulum humeria and the prepared condylen 12.
EuroPat v2
Von Kott unter Druck gesetzt, offenbart Heliogabalus, dass der heilige Fels der Bleichmänner, "Schmutziger Knorren", als ein Portal zur Zeitreise genutzt werden könne, und dass Manfred in der Lage wäre, es zu öffnen.
Pressured by Kott, Heliogabalus reveals that the Bleekmen's sacred rock, "Dirty Knobby", can be used as a time travel portal that Manfred may be able to open.
WikiMatrix v1
Cellulite, wie Projektionen auf der Haut gebildet durch Anhäufung von Fettablagerungen Knorren ist ein häufiges Problem bei postpubertal Frauen gesehen.
Cellulite, knobby like projections on skin formed by accumulation of fatty deposits is a common problem seen among postpubertal females.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind 4 Reifen unter dem Brett in der Breite Lauffläche, zum Nachweis der Fahrer einer verlässliche Fahrt Knorren.
Moreover, 4 tires under the board are knobby in the wide tread, proving riders a steady ride.
ParaCrawl v7.1
Der Wind drang aus einer Spalte im Schmutzigen Knorren und roch, fand er, als lebte dort irgendein Tier.
The wind emerged from a crack in Dirty Knobby and it smelled, he thought, as if some sort of animal lived there.
ParaCrawl v7.1
In der Glut des frühen Morgens ragte riesig und finster der schwarze, überhängende Vorsprung aus Sandstein und Obsidian vor ihnen auf - der Schmutzige Knorren.
The black, lopsided projection of sandstone and volcanic glass which was Dirty Knobby poked up huge and gaunt ahead of them in the glow of early morning.
ParaCrawl v7.1
Das Klettergebiet Knorren ist von Mayrhofen aus mit der 3S Penkenbahn und weiter mit der Kombibahn Penken leicht zu erreichen.
You can reach the Knorren Climbing Area by taking the 3S Penkenbahn in Mayrhofen followed by the Kombibahn Penken.
ParaCrawl v7.1