Translation of "Knollenfäule" in English

Rosenfeld beschuldigte die Organisatoren der Probe für schuldig der Knollenfäule.
Rosenfeld accused the organizers of the sample to be guilty of the blight.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen gegen bakterielle und Knollenfäule, entfernen Sie zunächst die Ursache der Krankheit.
Measures against bacterial blight, first remove the cause of the disease.
CCAligned v1
Die Kraut- und Knollenfäule gilt als die Kartoffelkrankheit schlechthin.
The blight is considered the potato disease par excellence.
ParaCrawl v7.1
Kraut- und Knollenfäule ist die weltweit am bedeutendste Mykose der Kartoffel.
Late blight is the most important fungal disease in potato cultivation.
ParaCrawl v7.1
Das Mittel bietet zuverlässigen Schutz gegen die Kraut- und Knollenfäule an Kartoffeln und Gemüse.
The product provides effective protection against late blight in potatoes and vegetables.
ParaCrawl v7.1
In meinem Heimatland, Großbritannien, gibt es keine Biokartoffeln zu kaufen, weil man sie nicht spritzen und damit nicht vor der Kraut- und Knollenfäule bewahren konnte.
In my own country, Britain, you cannot buy organic potatoes because you could not spray them and could not keep the blight away from them.
Europarl v8
Projektdetails Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der relevantesten Pilzerkrankung bei Kartoffeln, und sorgt weltweit für Ernteeinbußen von etwa 20 Prozent.
The Phytophthora infestans is the germ of the potato blight, the most relevant fungal disease of potatoes that causes worldwide harvest losses of about 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Das Fungizid ORONDIS stellt einer Medienmitteilung von Syngenta zufolge einen Meilenstein in der Bekämpfung von Krankheiten wie Mehltau sowie Kraut- und Knollenfäule bei Gemüse und Spezialkulturen dar.
The fungicide ORONDIS offers vegetable and speciality crop growers a new tool in controlling diseases such as downy mildew and late blight.
ParaCrawl v7.1
Die durch Phytophthora infestans hervorgerufene Kraut- und Knollenfäule der Kartoffel ist auch heute noch die wichtigste und wirtschaftlich bedeutendste Kartoffelkrankheit.
Even now, potato late blight caused by Phytophthora infestans is still the most prevalent and most economically important potato disease.
EuroPat v2
Die Droge erhöht die Resistenz der Droge gegen Kraut- und Knollenfäule, Alternaria, Rhizoctonia, schwarzes Bein, falscher Mehltau, Grau- und Weißfäule, Bakteriose, verschiedene Schorfarten.
The drug increases the resistance of the drug to late blight, Alternaria, rhizoctonia, black leg, downy mildew, gray and white rot, bacteriosis, various types of scab.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Rezept haben wir vor ein paar Jahren aus der Not entdeckt hatten wir eine sehr warme, feuchte Sommer und wurden von einem schlimmen Fall von Tomaten und Knollenfäule zu schlagen, um nicht zu verlieren unsere Ernte geerntet wir alle unsere Tomaten grün und sah für Rezepte, sie zu nutzen up.
This is a recipe we discovered out of necessity a few years ago we had a very warm wet summer and were hit by a bad case of tomato blight to avoid losing our crop we harvested all our tomatoes green and looked for recipes to use them up.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierung der Kraut- und Knollenfäule, verursacht durch Phytophthora infestans, stellt im ökologischen Landbau nach wie vor ein nur schwer zu lösendes Problem dar.
In organic farming potato late blight still is an unsolved problem. Up to now copper fungicides are the only way to control this disease.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt konnten die Forscher beobachten, dass bei einem Ausfall von PEN2 die Pflanzen nicht nur anfälliger gegen Mehltaupilze sondern auch gegen andere Pflanzenschädlinge wurden, etwa gegen den Erreger der Kraut- und Knollenfäule der Kartoffel.
The researchers, on the other hand, observed that when PEN2 is missing, the plants become more susceptible not only to grass powdery mildew fungi but also other pests - for example, the pathogens causing late potato blight. PEN2 is therefore a basic component of the plant’s immune system with a broad range of effects.
ParaCrawl v7.1
Die Kraut- und Knollenfäule gilt als weltweit gefährlichste Krankheit bei Kartoffeln und ist auch in Deutschland das dominierende Problem im Kartoffelanbau.
Late blight (phytophtora infestans) is globally regarded as the most dangerous disease in potatoes. Also in Germany, it is the major problem facing growers.
ParaCrawl v7.1
Sie soll gegen Kraut- und Knollenfäule resistent sein, einer Kartoffelerkrankung, die vom pilzartigen Erreger Phytophthora infestans verursacht wird (mehr...).
It is designed to be resistant to potato blight, which is caused by the fungal pathogen Phytophthora infestans (more...).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben Gärtner oft mit einer solchen Krankheit wie Kraut- und Knollenfäule von Tomaten zu tun.
For example, gardeners often have to deal with such a disease as late blight of tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der relevantesten Pilzerkrankung bei Kartoffeln, und sorgt weltweit für Ernteeinbußen von etwa 20 Prozent.
The Phytophthora infestans is the germ of the potato blight, the most relevant fungal disease of potatoes that causes worldwide harvest losses of about 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelpflanzen werden mit Phytophthora infestans, dem Erreger der Kraut- und Knollenfäule, infiziert (linkes Bild).
Potato plants grown in a phytochamber are infected with Phytophthora infestans, the causal agent of late blight disease (left panel).
ParaCrawl v7.1
Die Pathogenabwehr der Kartoffel Der Oomycet Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der wichtigsten Krankheit der Kartoffel.
The oomycete Phytophthora infestans is the causal agent of late blight, a devastating and economically the most important disease of potato.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Themenkomplexes Schad-organismen an Kulturpflanzen wurden Untersuchungen über den Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata Say), sowie die Kraut- und Knollenfäule (Phytophthora infestans (Mont.)
Mainly, literature about climatic influen- ces on pests and pathogens of agricultural and horticultural crops like the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata Say) and potato late blight (Phytoph- thora infestans (Mont.)
ParaCrawl v7.1